Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: moor
Offshore
mooring
work
Przybrzeżne roboty
cumownicze
Offshore
mooring
work
Przybrzeżne roboty
cumownicze
...the arrangements for identifying risks from seabed and marine hazards such as pipelines and the
moorings
of adjacent installations;
...z charakteru dna morskiego i z zagrożeń istniejących w środowisku morskim, takich jak rurociągi i
cumowiska
sąsiadujących instalacji;
a description of any environmental, meteorological and seabed limitations on safe operations, and the arrangements for identifying risks from seabed and marine hazards such as pipelines and the
moorings
of adjacent installations;
opis wszelkich ograniczeń środowiskowych, meteorologicznych i wynikających z charakteru dna morskiego, które mogą wpływać na bezpieczeństwo działalności, a także ustaleń dotyczących identyfikacji ryzyka wynikającego z charakteru dna morskiego i z zagrożeń istniejących w środowisku morskim, takich jak rurociągi i
cumowiska
sąsiadujących instalacji;
...and arrangements for identifying risks from seabed and marine hazards such as pipelines and the
moorings
of adjacent installations;
...z charakteru dna morskiego i z zagrożeń istniejących w środowisku morskim, takich jak rurociągi i
cumowiska
sąsiadujących instalacji;
a description of any environmental, meteorological and seabed limitations on safe operations, and arrangements for identifying risks from seabed and marine hazards such as pipelines and the
moorings
of adjacent installations;
opis wszelkich ograniczeń środowiskowych, meteorologicznych i wynikających z charakteru dna morskiego, które mogą wpływać na bezpieczeństwo działalności, a także ustaleń dotyczących identyfikacji ryzyka wynikającego z charakteru dna morskiego i z zagrożeń istniejących w środowisku morskim, takich jak rurociągi i
cumowiska
sąsiadujących instalacji;
Naturschutzgebiet ‘
Moore
um die Wies’
Naturschutzgebiet „
Moore
um die Wies”
Naturschutzgebiet ‘
Moore
um die Wies’
Naturschutzgebiet „
Moore
um die Wies”
Naturschutzgebiet ‘
Moore
um die Wies’
Naturschutzgebiet „
Moore
um die Wies”
Naturschutzgebiet ‘
Moore
um die Wies’
Naturschutzgebiet „
Moore
um die Wies”
mooring equipment and guide jetties (
mooring
buoys, dolphins, mooring bitts, bollards, rails and fenders),
sprzęt cumowniczy i przystanie (boje
cumownicze
, dalby, pachołki cumownicze, polery, relingi i odbijacze),
mooring equipment and guide jetties (
mooring
buoys, dolphins, mooring bitts, bollards, rails and fenders),
sprzęt cumowniczy i przystanie (boje
cumownicze
, dalby, pachołki cumownicze, polery, relingi i odbijacze),
for lines and long lines, on a label at the point of contact with the
mooring
buoy;
w przypadku lin i takli – w formie tabliczki w miejscu połączenia z boją
kotwiczną
;
for lines and long lines, on a label at the point of contact with the
mooring
buoy;
w przypadku lin i takli – w formie tabliczki w miejscu połączenia z boją
kotwiczną
;
be capable of release from its stowage rack with arrangements which will enable it to be
moored
and inflated alongside the boarding platform;
umożliwiać ich uwalnianie ze stojaka przechowywania za pomocą
urządzeń
, które pozwalają na jej przemieszczenie i nadmuchanie
na wysokości pomostu wsiadania;
be capable of release from its stowage rack with arrangements which will enable it to be
moored
and inflated alongside the boarding platform;
umożliwiać ich uwalnianie ze stojaka przechowywania za pomocą
urządzeń
, które pozwalają na jej przemieszczenie i nadmuchanie
na wysokości pomostu wsiadania;
be capable of release from its stowage rack with arrangements which will enable it to be
moored
and inflated alongside the boarding platform;
zdolne do odłączenia od
urządzeń
mocujących za pomocą urządzeń
, które pozwalają na jej przemieszczenie i nadmuchanie
na wysokości platform przeznaczonych do wsiadania;
be capable of release from its stowage rack with arrangements which will enable it to be
moored
and inflated alongside the boarding platform;
zdolne do odłączenia od
urządzeń
mocujących za pomocą urządzeń
, które pozwalają na jej przemieszczenie i nadmuchanie
na wysokości platform przeznaczonych do wsiadania;
...be fitted with one or more strong points or other means capable of safely accepting anchoring,
mooring
and towing loads.
...lub w inne środki umożliwiające bezpieczne przeniesienie obciążeń pochodzących od kotwiczenia,
cumowania
oraz holowania.
All watercraft, taking into account their design category and their characteristics, shall be fitted with one or more strong points or other means capable of safely accepting anchoring,
mooring
and towing loads.
Wszystkie jednostki pływające, uwzględniając ich kategorię projektową i właściwości, są wyposażone w co najmniej jeden solidny punkt mocowania lub w inne środki umożliwiające bezpieczne przeniesienie obciążeń pochodzących od kotwiczenia,
cumowania
oraz holowania.
Anchoring,
mooring
and towing
Kotwiczenie,
cumowanie
i holowanie
Anchoring,
mooring
and towing
Kotwiczenie,
cumowanie
i holowanie
...Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Peter
MOORE
and Mr Sandy PARK.
...zastępców członków Komitetu Regionów zwolniły się w związku z wygaśnięciem mandatu Petera
MOORE
’A i Sandy PARK.
Two alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Peter
MOORE
and Mr Sandy PARK.
Dwa stanowiska zastępców członków Komitetu Regionów zwolniły się w związku z wygaśnięciem mandatu Petera
MOORE
’A i Sandy PARK.
Vessel at anchor or
moored
and moving at more than 3 knots
Statek zakotwiczony lub
zacumowany
, poruszający się z prędkością większą niż 3 węzły
Vessel at anchor or
moored
and moving at more than 3 knots
Statek zakotwiczony lub
zacumowany
, poruszający się z prędkością większą niż 3 węzły
Sea anchors and equipment for
mooring
; and
kotwice morskie i wyposażenie do
cumowania
; oraz
Sea anchors and equipment for
mooring
; and
kotwice morskie i wyposażenie do
cumowania
; oraz
sea anchor and equipment for
mooring
; and
kotwice morskie i wyposażenie do
cumowania
; oraz
sea anchor and equipment for
mooring
; and
kotwice morskie i wyposażenie do
cumowania
; oraz
A floating object
moored
to the bottom in a particular (charted) place, as an aid to navigation or for other specific purposes.
Obiekt pływający,
przycumowany
do dna w określonym (zaznaczonym na mapie) miejscu, wykorzystywany do celów nawigacyjnych lub innych szczególnych celów.
A floating object
moored
to the bottom in a particular (charted) place, as an aid to navigation or for other specific purposes.
Obiekt pływający,
przycumowany
do dna w określonym (zaznaczonym na mapie) miejscu, wykorzystywany do celów nawigacyjnych lub innych szczególnych celów.
It should be noted however, that the reference to
mooring
ropes is made only in the context of applications of different types of the product concerned which are all defined as synthetic fibre ropes...
Należy jednak zauważyć, że odniesienia do lin
cumowniczych
dokonano wyłącznie w kontekście stosowania różnych typów produktu objętego postępowaniem, z których wszystkie definiuje się jako liny z...
It should be noted however, that the reference to
mooring
ropes is made only in the context of applications of different types of the product concerned which are all defined as synthetic fibre ropes as set out in recital 16.
Należy jednak zauważyć, że odniesienia do lin
cumowniczych
dokonano wyłącznie w kontekście stosowania różnych typów produktu objętego postępowaniem, z których wszystkie definiuje się jako liny z włókien syntetycznych, zgodnie z motywem 16.
One interested party claimed that the
mooring
ropes referred to above are not falling within the definition of the product concerned as, due to the splices attached to these ropes, such products...
Jedna zainteresowana strona twierdziła, że liny
cumownicze
, o których mowa powyżej, nie wchodzą w zakres definicji produktu objętego postępowaniem, ponieważ, ze względu na zakończenie takich lin...
One interested party claimed that the
mooring
ropes referred to above are not falling within the definition of the product concerned as, due to the splices attached to these ropes, such products should be declared as ‘articles of ropes’ which belong to another CN code (see also in recital 23).
Jedna zainteresowana strona twierdziła, że liny
cumownicze
, o których mowa powyżej, nie wchodzą w zakres definicji produktu objętego postępowaniem, ponieważ, ze względu na zakończenie takich lin splotami, produkty takie należałoby deklarować jako „artykuły z lin”, które z kolei objęte są innym kodem CN (zob. także motyw 23). Moore
, M.M. and Doerr, C.L., (1990) Comparison of Chromosome Aberration Frequency and Small-Colony TK-Deficient Mutant Frequency in L5178Y/TK+/- - 3.7.2C Mouse Lymphoma Cells. Moore
, M. M. and Doerr, C. L. (1990), Comparison of Chromosome Aberration Frequency and Small Colony TK-Deficient Mutant Frequency in L5178Y/TK+/- – 3.7.2C Mouse Lymphoma Cells, Mutagenesis, 5, pp. Moore
, M.M. and Doerr, C.L., (1990) Comparison of Chromosome Aberration Frequency and Small-Colony TK-Deficient Mutant Frequency in L5178Y/TK+/- - 3.7.2C Mouse Lymphoma Cells. Moore
, M. M. and Doerr, C. L. (1990), Comparison of Chromosome Aberration Frequency and Small Colony TK-Deficient Mutant Frequency in L5178Y/TK+/- – 3.7.2C Mouse Lymphoma Cells, Mutagenesis, 5, pp. Moore
, M.M., Clive, D., Hozier, J.C., Howard, B.E., Batson, A.G., Turner, N.T. and Sawyer, J., (1985) Analysis of Trifluorothymidine-Resistant (TFTr) Mutants of L5178Y/TK+/- Mouse Lymphoma Cells. Moore
, M. M., Clive, D. Hozier, J. C, Howard, B. E., Batson, A. G., Turner, N. T. and Sawyer, J. (1985), Analysis of Trifluoronthymidine, Resistant (TFT+) Mutants of L5178Y/TK+/- – Mouse Lymphoma... Moore
, M.M., Clive, D., Hozier, J.C., Howard, B.E., Batson, A.G., Turner, N.T. and Sawyer, J., (1985) Analysis of Trifluorothymidine-Resistant (TFTr) Mutants of L5178Y/TK+/- Mouse Lymphoma Cells. Moore
, M. M., Clive, D. Hozier, J. C, Howard, B. E., Batson, A. G., Turner, N. T. and Sawyer, J. (1985), Analysis of Trifluoronthymidine, Resistant (TFT+) Mutants of L5178Y/TK+/- – Mouse Lymphoma Cells, Mutation Res. 
