Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: monument
Ecaussine and other calcareous
monumental
or building stone; alabaster
Ekausyna i pozostałe wapienne kamienie
pomnikowe
lub budowlane; alabaster
Ecaussine and other calcareous
monumental
or building stone; alabaster
Ekausyna i pozostałe wapienne kamienie
pomnikowe
lub budowlane; alabaster
Ecaussine and other calcareous
monumental
or building stone; alabaster
Ekausyna i pozostałe wapienne kamienie
pomnikowe
lub budowlane; alabaster
Ecaussine and other calcareous
monumental
or building stone; alabaster
Ekausyna i pozostałe wapienne kamienie
pomnikowe
lub budowlane; alabaster
Porphyry, basalt, quartzites and other
monumental
or building stone, crude, roughly trimmed or merely cut (excluding calcareous monumental or building stone of a gravity ≥ 2.5, granite and sandstone)
Porfir, bazalt, kwarcyty i pozostałe kamienie
pomnikowe
lub budowlane, surowe, wstępnie obrobione lub tylko pocięte, z wyłączeniem granitu i piaskowca
Porphyry, basalt, quartzites and other
monumental
or building stone, crude, roughly trimmed or merely cut (excluding calcareous monumental or building stone of a gravity ≥ 2.5, granite and sandstone)
Porfir, bazalt, kwarcyty i pozostałe kamienie
pomnikowe
lub budowlane, surowe, wstępnie obrobione lub tylko pocięte, z wyłączeniem granitu i piaskowca
Porphyry, basalt, quartzites and other
monumental
or building stone, crude, roughly trimmed or merely cut (excluding calcareous monumental or building stone of a gravity ≥ 2,5, granite and sandstone)
Porfir, bazalt, kwarcyty i pozostałe kamienie
pomnikowe
lub budowlane
, surowe, wstępnie obrobione lub tylko pocięte, z wyłączeniem kamienia wapiennego pomnikowego lub budowlanego, o ciężarze 2,5 lub...
Porphyry, basalt, quartzites and other
monumental
or building stone, crude, roughly trimmed or merely cut (excluding calcareous monumental or building stone of a gravity ≥ 2,5, granite and sandstone)
Porfir, bazalt, kwarcyty i pozostałe kamienie
pomnikowe
lub budowlane
, surowe, wstępnie obrobione lub tylko pocięte, z wyłączeniem kamienia wapiennego pomnikowego lub budowlanego, o ciężarze 2,5 lub większym, granitu i piaskowca
Porphyry, basalt, quartzites and other
monumental
or building stone, crude, roughly trimmed or merely cut (excluding calcareous monumental or building stone of a gravity ≥ 2.5, granite and sandstone)
Porfir, bazalt, kwarcyty i pozostałe kamienie
pomnikowe
lub budowlane, surowe, wstępnie obrobione lub tylko pocięte, z wyłączeniem granitu i piaskowca
Porphyry, basalt, quartzites and other
monumental
or building stone, crude, roughly trimmed or merely cut (excluding calcareous monumental or building stone of a gravity ≥ 2.5, granite and sandstone)
Porfir, bazalt, kwarcyty i pozostałe kamienie
pomnikowe
lub budowlane, surowe, wstępnie obrobione lub tylko pocięte, z wyłączeniem granitu i piaskowca
Porphyry, basalt, quartzites and other
monumental
or building stone, crude, roughly trimmed or merely cut (excluding calcareous monumental or building stone of a gravity ≥ 2,5, granite and sandstone)
Porfir, bazalt, kwarcyty i pozostałe kamienie
pomnikowe
lub budowlane, surowe, wstępnie obrobione lub tylko pocięte, z wyłączeniem granitu i piaskowca
Porphyry, basalt, quartzites and other
monumental
or building stone, crude, roughly trimmed or merely cut (excluding calcareous monumental or building stone of a gravity ≥ 2,5, granite and sandstone)
Porfir, bazalt, kwarcyty i pozostałe kamienie
pomnikowe
lub budowlane, surowe, wstępnie obrobione lub tylko pocięte, z wyłączeniem granitu i piaskowca
Porphyry, basalt, quartzites and other
monumental
or building stone, crude, roughly trimmed or merely cut (excluding calcareous monumental or building stone of a gravity ≥ 2,5, granite and sandstone)
Porfir, bazalt, kwarcyty i pozostałe kamienie
pomnikowe
lub budowlane, surowe, wstępnie obrobione lub tylko pocięte, z wyłączeniem granitu i piaskowca
Porphyry, basalt, quartzites and other
monumental
or building stone, crude, roughly trimmed or merely cut (excluding calcareous monumental or building stone of a gravity ≥ 2,5, granite and sandstone)
Porfir, bazalt, kwarcyty i pozostałe kamienie
pomnikowe
lub budowlane, surowe, wstępnie obrobione lub tylko pocięte, z wyłączeniem granitu i piaskowca
Porphyry, basalt, quartzites and other
monumental
or building stone, crude, roughly trimmed or merely cut (excluding calcareous monumental or building stone of a gravity ≥ 2,5, granite and sandstone)
Porfir, bazalt, kwarcyty i pozostałe kamienie
pomnikowe
lub budowlane
, surowe, wstępnie obrobione lub tylko pocięte (z wyłączeniem wapiennych kamieni pomnikowych lub budowlanych o gęstości względnej...
Porphyry, basalt, quartzites and other
monumental
or building stone, crude, roughly trimmed or merely cut (excluding calcareous monumental or building stone of a gravity ≥ 2,5, granite and sandstone)
Porfir, bazalt, kwarcyty i pozostałe kamienie
pomnikowe
lub budowlane
, surowe, wstępnie obrobione lub tylko pocięte (z wyłączeniem wapiennych kamieni pomnikowych lub budowlanych o gęstości względnej ≥ 2,5, granitu i piaskowca)
Other
monumental
or building stone
Pozostałe
kamienie pomnikowe
lub budowlane
Other
monumental
or building stone
Pozostałe
kamienie pomnikowe
lub budowlane
Other
monumental
or building stone
Pozostałe
kamienie pomnikowe
lub budowlane
Other
monumental
or building stone
Pozostałe
kamienie pomnikowe
lub budowlane
Other
monumental
or building stone
Pozostałe
kamienie pomnikowe
lub budowlane
Other
monumental
or building stone
Pozostałe
kamienie pomnikowe
lub budowlane
Historical
monument
or memorial construction work
Roboty
budowlane
w zakresie pomników
historycznych lub miejsc pamięci
Historical
monument
or memorial construction work
Roboty
budowlane
w zakresie pomników
historycznych lub miejsc pamięci
...bodies responsible for the construction, setting out and maintenance of cemeteries, graves and
monuments
commemorating the war dead;
...organom urzędowym odpowiedzialnym za budowę, zagospodarowanie i utrzymanie cmentarzy, grobów i
pomników
upamiętniających ofiary wojny;
the supply of goods and services to official bodies responsible for the construction, setting out and maintenance of cemeteries, graves and
monuments
commemorating the war dead;
dostawa towarów i świadczenie usług organom urzędowym odpowiedzialnym za budowę, zagospodarowanie i utrzymanie cmentarzy, grobów i
pomników
upamiętniających ofiary wojny;
Elements forming an integral part of artistic, historical or religious
monuments
which have been dismembered, of an age exceeding 100 years
Elementy stanowiące integralną część
pomników
artystycznych, historycznych lub religijnych, które zostały rozczłonkowane, mające więcej niż 100 lat
Elements forming an integral part of artistic, historical or religious
monuments
which have been dismembered, of an age exceeding 100 years
Elementy stanowiące integralną część
pomników
artystycznych, historycznych lub religijnych, które zostały rozczłonkowane, mające więcej niż 100 lat
Elements forming an integral part of artistic, historical or religious
monuments
which have been dismembered, of an age exceeding 100 years
Elementy stanowiące integralną część
pomników
artystycznych, historycznych lub religijnych, które zostały rozebrane na części, mające więcej niż 100 lat
Elements forming an integral part of artistic, historical or religious
monuments
which have been dismembered, of an age exceeding 100 years
Elementy stanowiące integralną część
pomników
artystycznych, historycznych lub religijnych, które zostały rozebrane na części, mające więcej niż 100 lat
National
Monuments
Record Designation (NationalMonumentsRecordDesignationValue)
Oznaczenie „National
Monuments
Record” (NationalMonumentsRecordDesignationValue)
National
Monuments
Record Designation (NationalMonumentsRecordDesignationValue)
Oznaczenie „National
Monuments
Record” (NationalMonumentsRecordDesignationValue)
...of national cultural heritage related to activities linked to historic, ancient sites or national
monuments
, provided that the aid is limited to ‘heritage conservation’ within the meaning of...
...dziedzictwa kulturowego, związane z działaniami dotyczącymi historycznych, dawnych obiektów lub
pomników
narodowych, pod warunkiem że pomoc ogranicza się do „zachowania dziedzictwa kulturowego” w
aid measures for the preservation of national cultural heritage related to activities linked to historic, ancient sites or national
monuments
, provided that the aid is limited to ‘heritage conservation’ within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement read in conjunction with Article 107(3)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union [17];
środki pomocy na rzecz zachowania narodowego dziedzictwa kulturowego, związane z działaniami dotyczącymi historycznych, dawnych obiektów lub
pomników
narodowych, pod warunkiem że pomoc ogranicza się do „zachowania dziedzictwa kulturowego” w rozumieniu art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG w związku z art. 107 ust. 3 lit. d) Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej [17];
...la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l’Aménagement du territoire, des
Monuments
et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique, du Commerce exté
...la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des pouvoirs locaux, de l’aménagement du territoire, des
monuments
et sites, de la rénovation urbaine, du logement, de la propreté publique, du commerce exté
Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l’Aménagement du territoire, des
Monuments
et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique, du Commerce extérieur et de la Coopération au développement
ministre-président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des pouvoirs locaux, de l’aménagement du territoire, des
monuments
et sites, de la rénovation urbaine, du logement, de la propreté publique, du commerce extérieur et de la coopération au développement,
Protection of cultural heritage and historic
monuments
Ochrona dziedzictwa kulturowego i
zabytków
historycznych
Protection of cultural heritage and historic
monuments
Ochrona dziedzictwa kulturowego i
zabytków
historycznych
2 (Dismembered
monuments
)
2 (rozczłonkowane
pomniki
)
2 (Dismembered
monuments
)
2 (rozczłonkowane
pomniki
) 
