Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: monument
...newspapers, photographs, museum objects, archival documents, sound and audiovisual material,
monuments
and archaeological sites (hereinafter ‘cultural material’) by:
...obiektów muzealnych, dokumentów archiwalnych, materiałów dźwiękowych i audiowizualnych, obiektów
zabytkowych
i stanowisk archeologicznych (zwanych dalej „dorobkiem kulturowym”) poprzez:
further develop their planning and monitoring of the digitisation of books, journals, newspapers, photographs, museum objects, archival documents, sound and audiovisual material,
monuments
and archaeological sites (hereinafter ‘cultural material’) by:
rozwijały działania z zakresu planowania i monitorowania digitalizacji książek, czasopism, gazet, fotografii, obiektów muzealnych, dokumentów archiwalnych, materiałów dźwiękowych i audiowizualnych, obiektów
zabytkowych
i stanowisk archeologicznych (zwanych dalej „dorobkiem kulturowym”) poprzez:
...and newspapers), photographs, museum objects, archival documents, sound and audiovisual material,
monuments
and archaeological sites (hereinafter ‘cultural material’) is one of the key areas...
...fotografie, obiekty muzealne, dokumenty archiwalne, materiały dźwiękowe i audiowizualne, obiekty
zabytkowe
i stanowiska archeologiczne (zwane dalej „dorobkiem kulturowym”) to jeden z kluczowych obs
The digitisation and preservation of Europe’s cultural memory which includes print (books, journals and newspapers), photographs, museum objects, archival documents, sound and audiovisual material,
monuments
and archaeological sites (hereinafter ‘cultural material’) is one of the key areas tackled by the Digital Agenda.
Digitalizacja i ochrona zasobów europejskiej pamięci kulturowej, obejmującej materiały drukowane (książki, czasopisma, gazety), fotografie, obiekty muzealne, dokumenty archiwalne, materiały dźwiękowe i audiowizualne, obiekty
zabytkowe
i stanowiska archeologiczne (zwane dalej „dorobkiem kulturowym”) to jeden z kluczowych obszarów, których dotyczy agenda cyfrowa.
Churches,
monuments
and ships’ quarters (Bugbusters)
Kościoły,
pomniki
i pomieszczenia na statku (Bugbusters)
Churches,
monuments
and ships’ quarters (Bugbusters)
Kościoły,
pomniki
i pomieszczenia na statku (Bugbusters)
restorer of works of art that are not
monuments
and are held in the collections of museums and galleries, and of other objects of cultural value (restaurátor děl výtvarných umění, která nejsou... konserwator
dzieł sztuki, które nie są zabytkami
i są przechowywane w kolekcjach muzeów i galerii oraz innych przedmiotów o wartości kulturowej („restaurátor děl výtvarných umění, která nejsou...
restorer of works of art that are not
monuments
and are held in the collections of museums and galleries, and of other objects of cultural value (restaurátor děl výtvarných umění, která nejsou památkami a jsou uložena ve sbírkách muzeí a galerií, a ostatních předmětů kulturní hodnoty), konserwator
dzieł sztuki, które nie są zabytkami
i są przechowywane w kolekcjach muzeów i galerii oraz innych przedmiotów o wartości kulturowej („restaurátor děl výtvarných umění, která nejsou památkami a jsou uložena ve sbírkách muzeí a galerií, a ostatních předmětů kulturní hodnoty”),
...time Hessische Staatsweingüter also still owned Kloster Eberbach, an architectural and cultural
monument
and former Cistercian Abbey.
Jak wynika z przekazanych informacji, w tym czasie klasztor Eberbach, dawne opactwo cystersów –
zabytek
architektury i kultury – również należał do przedsiębiorstwa Hessische Staatsweingüter.
According to the information provided, at that time Hessische Staatsweingüter also still owned Kloster Eberbach, an architectural and cultural
monument
and former Cistercian Abbey.
Jak wynika z przekazanych informacji, w tym czasie klasztor Eberbach, dawne opactwo cystersów –
zabytek
architektury i kultury – również należał do przedsiębiorstwa Hessische Staatsweingüter.
...chippings and powder of travertine, ecaussine, granite, porphyry, basalt, sandstone and other
monumental
stone
...i proszek, z trawertynu, ekausynu, granitu, porfiru, bazaltu, piaskowca i z pozostałych kamieni
pomnikowych
Granules, chippings and powder of travertine, ecaussine, granite, porphyry, basalt, sandstone and other
monumental
stone
Granulki, odłamki i proszek, z trawertynu, ekausynu, granitu, porfiru, bazaltu, piaskowca i z pozostałych kamieni
pomnikowych
...chippings and powder of travertine, ecaussine, granite, porphyry, basalt, sandstone and other
monumental
stone
...i proszek, z trawertynu, ekausynu, granitu, porfiru, bazaltu, piaskowca i z pozostałych kamieni
pomnikowych
Granules, chippings and powder of travertine, ecaussine, granite, porphyry, basalt, sandstone and other
monumental
stone
Granulki, odłamki i proszek, z trawertynu, ekausynu, granitu, porfiru, bazaltu, piaskowca i z pozostałych kamieni
pomnikowych
...chippings and powder of travertine, ecaussine, granite, porphyry, basalt, sandstone and other
monumental
stone
...z trawertynu, ekausyny, alabastru, granitu, porfiru, bazaltu, piaskowca i z pozostałych kamieni
pomnikowych lub budowlanych
Granules, chippings and powder of travertine, ecaussine, granite, porphyry, basalt, sandstone and other
monumental
stone
Granulki, odłamki i proszek, z trawertynu, ekausyny, alabastru, granitu, porfiru, bazaltu, piaskowca i z pozostałych kamieni
pomnikowych lub budowlanych
...chippings and powder of travertine, ecaussine, granite, porphyry, basalt, sandstone and other
monumental
stone
...i proszek z trawertynu, ekausyny, granitu, porfiru, bazaltu, piaskowca i pozostałych kamieni
pomnikowych
Granules, chippings and powder of travertine, ecaussine, granite, porphyry, basalt, sandstone and other
monumental
stone
Granulki, odłamki i proszek z trawertynu, ekausyny, granitu, porfiru, bazaltu, piaskowca i pozostałych kamieni
pomnikowych
...chippings and powder of travertine, ecaussine, granite, porphyry, basalt, sandstone and other
monumental
stone
...i proszek kamienny (trawertyn, ekausyna, granit, porfir, bazalt, piaskowiec i pozostały kamień
pomnikowy
)
Granules, chippings and powder of travertine, ecaussine, granite, porphyry, basalt, sandstone and other
monumental
stone
Granulki, odłamki i proszek kamienny (trawertyn, ekausyna, granit, porfir, bazalt, piaskowiec i pozostały kamień
pomnikowy
)
...chippings and powder of travertine; Ecaussine; granite; porphyry; basalt; sandstone and other
monumental
stone
...i proszek kamienny (trawertyn, ekausyna, granit, porfir, bazalt, piaskowiec i pozostały kamień
pomnikowy
)
Granules; chippings and powder of travertine; Ecaussine; granite; porphyry; basalt; sandstone and other
monumental
stone
Granulki, odłamki i proszek kamienny (trawertyn, ekausyna, granit, porfir, bazalt, piaskowiec i pozostały kamień
pomnikowy
)
...chippings and powder of travertine; Ecaussine; granite; porphyry; basalt; sandstone and other
monumental
stone
...i proszek kamienny (trawertyn, ekausyna, granit, porfir, bazalt, piaskowiec i pozostały kamień
pomnikowy
)
Granules; chippings and powder of travertine; Ecaussine; granite; porphyry; basalt; sandstone and other
monumental
stone
Granulki; odłamki i proszek kamienny (trawertyn, ekausyna, granit, porfir, bazalt, piaskowiec i pozostały kamień
pomnikowy
)
...chippings and powder of travertine; Ecaussine; granite; porphyry; basalt; sandstone and other
monumental
stone
...i proszek kamienny (trawertyn, ekausyna, granit, porfir, bazalt, piaskowiec i pozostały kamień
pomnikowy
)
Granules; chippings and powder of travertine; Ecaussine; granite; porphyry; basalt; sandstone and other
monumental
stone
Granulki, odłamki i proszek kamienny (trawertyn, ekausyna, granit, porfir, bazalt, piaskowiec i pozostały kamień
pomnikowy
)
...chippings and powder of travertine, ecaussine, granite, porphyry, basalt, sandstone and other
monumental
stone
...z trawertynu, ekausyny, alabastru, granitu, porfiru, bazaltu, piaskowca i z pozostałych kamieni
pomnikowych lub budowlanych
Granules, chippings and powder of travertine, ecaussine, granite, porphyry, basalt, sandstone and other
monumental
stone
Granulki, odłamki i proszek, z trawertynu, ekausyny, alabastru, granitu, porfiru, bazaltu, piaskowca i z pozostałych kamieni
pomnikowych lub budowlanych
restorer of
monuments
that are works of art crafts (restaurátor památek, které jsou díly uměleckých řemesel), konserwator zabytków
stanowiących dzieła rzemiosła artystycznego („restaurátor památek, které jsou díly uměleckých řemesel”),
restorer of
monuments
that are works of art crafts (restaurátor památek, které jsou díly uměleckých řemesel), konserwator zabytków
stanowiących dzieła rzemiosła artystycznego („restaurátor památek, které jsou díly uměleckých řemesel”),
...logo is made up of an oval shape containing a representation of the Granfonte fountain, the
monument
that is the symbol of the municipality of Leonforte, in front of which, in the foreground,
Logo nazwy składa się z owalu, wewnątrz którego znajduje się wizerunek Granfonte,
zabytku
będącego symbolem gminy Leonforte, na tle którego umieszczono na pierwszym planie owoc brzoskwini zapakowany...
The special logo is made up of an oval shape containing a representation of the Granfonte fountain, the
monument
that is the symbol of the municipality of Leonforte, in front of which, in the foreground, is a peach wrapped in its protective bag.
Logo nazwy składa się z owalu, wewnątrz którego znajduje się wizerunek Granfonte,
zabytku
będącego symbolem gminy Leonforte, na tle którego umieszczono na pierwszym planie owoc brzoskwini zapakowany w torebkę.
...city planning and land use planning, history of architecture and reconstruction of historical
monuments
, or architecture and building construction,
...projektowania, urbanistyka i zagospodarowanie przestrzenne, historia architektury i rekonstrukcja
zabytków
lub architektura i budownictwo,
‘Fakulta architektury’ (Faculty of Architecture) (from 1976) in the fields of study: architecture, city planning and land use planning, or in the programme of study: architecture and city planning in the fields of study: architecture, theory of architecture design, city planning and land use planning, history of architecture and reconstruction of historical
monuments
, or architecture and building construction,
„Fakulta architektury” (Wydział Architektury) (od 1976 r.) w dziedzinie studiów: architektura, urbanistyka i zagospodarowanie przestrzenne lub w programie studiów: architektura i urbanistyka w dziedzinie studiów: architektura, teoria projektowania, urbanistyka i zagospodarowanie przestrzenne, historia architektury i rekonstrukcja
zabytków
lub architektura i budownictwo,
...chippings or powder, or already with the characteristics of setts, curbstones and flagstones,
monumental
or building stone of an apparent specific gravity of ≥ 2,5, granite and sandstone)
...wyłączeniem kostek brukowych, płyt nawierzchniowych, krawężników i płyt chodnikowych oraz kamieni
pomnikowych
lub budowlanych
o pozornej gęstości ≥ 2,5, granitu i piaskowca)
Porphyry, basalt and other monumental or building stone, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a square or rectangular shape (excl. in the form of granules, chippings or powder, or already with the characteristics of setts, curbstones and flagstones,
monumental
or building stone of an apparent specific gravity of ≥ 2,5, granite and sandstone)
Porfir, bazalt i pozostałe kamienie pomnikowe lub budowlane, nawet wstępnie obrobione lub tylko pocięte, przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie kwadratowym lub prostokątnym (inne niż w formie granulek, odłamków lub proszku oraz z wyłączeniem kostek brukowych, płyt nawierzchniowych, krawężników i płyt chodnikowych oraz kamieni
pomnikowych
lub budowlanych
o pozornej gęstości ≥ 2,5, granitu i piaskowca)
Ecaussine and other calcareous
monumental
or building stone of an apparent specific gravity of ≥ 2,5, and alabaster, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks...
Ekausyna i pozostałe wapienne kamienie
pomnikowe
lub budowlane
, o pozornej gęstości ≥ 2,5 oraz alabaster, nawet wstępnie obrobione lub tylko pocięte, przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o...
Ecaussine and other calcareous
monumental
or building stone of an apparent specific gravity of ≥ 2,5, and alabaster, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a square or rectangular shape (excl. in the form of granules, chippings or powder, and marble and travertine)
Ekausyna i pozostałe wapienne kamienie
pomnikowe
lub budowlane
, o pozornej gęstości ≥ 2,5 oraz alabaster, nawet wstępnie obrobione lub tylko pocięte, przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie kwadratowym lub prostokątnym (inne niż w formie granulek, odłamków lub proszku oraz z wyłączeniem marmuru i trawertynu)
Marble, travertine, ecaussine and other calcareous
monumental
or building stone of an apparent specific gravity of 2,5 or more, and alabaster, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing...
Marmur, trawertyn, ekausyna i pozostałe wapienne kamienie
pomnikowe
lub budowlane
, o pozornej gęstości 2,5 lub większej, oraz alabaster, nawet wstępnie obrobione lub tylko pocięte, przez piłowanie...
Marble, travertine, ecaussine and other calcareous
monumental
or building stone of an apparent specific gravity of 2,5 or more, and alabaster, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Marmur, trawertyn, ekausyna i pozostałe wapienne kamienie
pomnikowe
lub budowlane
, o pozornej gęstości 2,5 lub większej, oraz alabaster, nawet wstępnie obrobione lub tylko pocięte, przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym (włączając kwadratowy) 
