Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: monument
Национален институт за паметниците на културата (National Institute for
Monuments
of Culture)
Национален институт за паметниците на културата (Narodowy Instytut
Pomników
Kultury)
Национален институт за паметниците на културата (National Institute for
Monuments
of Culture)
Национален институт за паметниците на културата (Narodowy Instytut
Pomników
Kultury)
...and other monumental/building stone, crude, roughly trimmed/merely cut (excluding calcareous
monumental
/building stone of gravity > 2,5 kg/10 m3 granite and sandstone)
...lub budowlane, surowe, wstępnie obrobione lub tylko pocięte na prostokątne lub kwadratowe bloki
lub płyty
, z wyłączeniem kamienia wapiennego pomnikowego
lub budowlanego
, o ciężarze > 2,5 kg/10 m2
Porphyry, basalt and other monumental/building stone, crude, roughly trimmed/merely cut (excluding calcareous
monumental
/building stone of gravity > 2,5 kg/10 m3 granite and sandstone)
Porfir, bazalt i pozostałe kamienie pomnikowe lub budowlane, surowe, wstępnie obrobione lub tylko pocięte na prostokątne lub kwadratowe bloki
lub płyty
, z wyłączeniem kamienia wapiennego pomnikowego
lub budowlanego
, o ciężarze > 2,5 kg/10 m2 granitu i pias
...and other monumental/building stone, crude, roughly trimmed/merely cut (excluding calcareous
monumental
/building stone of gravity>2,5 kg/10 m3 granite and sandstone)
...lub budowlane, surowe, wstępnie obrobione lub tylko pocięte na prostokątne lub kwadratowe bloki
lub płyty
, z wyłączeniem kamienia wapiennego pomnikowego
lub budowlanego
, o ciężarze > 2,5 kg/10 m2
Porphyry, basalt and other monumental/building stone, crude, roughly trimmed/merely cut (excluding calcareous
monumental
/building stone of gravity>2,5 kg/10 m3 granite and sandstone)
Porfir, bazalt i pozostałe kamienie pomnikowe lub budowlane, surowe, wstępnie obrobione lub tylko pocięte na prostokątne lub kwadratowe bloki
lub płyty
, z wyłączeniem kamienia wapiennego pomnikowego
lub budowlanego
, o ciężarze > 2,5 kg/10 m2 granitu i piaskowca
...and other monumental/building stone, crude, roughly trimmed/merely cut (excluding calcareous
monumental
/building stone of gravity > 2,5 kg/10 m3 granite and sandstone)
...lub budowlane, surowe, wstępnie obrobione lub tylko pocięte na prostokątne lub kwadratowe bloki
lub płyty
, z wyłączeniem kamienia wapiennego pomnikowego
lub budowlanego
, o ciężarze > 2,5 kg/10 m3
Porphyry, basalt and other monumental/building stone, crude, roughly trimmed/merely cut (excluding calcareous
monumental
/building stone of gravity > 2,5 kg/10 m3 granite and sandstone)
Porfir, bazalt i pozostałe kamienie pomnikowe lub budowlane, surowe, wstępnie obrobione lub tylko pocięte na prostokątne lub kwadratowe bloki
lub płyty
, z wyłączeniem kamienia wapiennego pomnikowego
lub budowlanego
, o ciężarze > 2,5 kg/10 m3 granitu i piaskowca
Worked
monumental
/building stone and articles thereof, in marble, travertine and alabaster excluding tiles, cubes/similar articles, largest surface < 7 cm2, setts, kerbstones, flagstones Obrobione
kamienie pomnikowe lub budowlane
i wyroby z nich, z marmuru, trawertynu i alabastru, z wyłączeniem płytek, kostek i podobnych wyrobów, o największym polu powierzchni < 7 cm2, kamiennych...
Worked
monumental
/building stone and articles thereof, in marble, travertine and alabaster excluding tiles, cubes/similar articles, largest surface < 7 cm2, setts, kerbstones, flagstones Obrobione
kamienie pomnikowe lub budowlane
i wyroby z nich, z marmuru, trawertynu i alabastru, z wyłączeniem płytek, kostek i podobnych wyrobów, o największym polu powierzchni < 7 cm2, kamiennych kostek brukowych, płyt nawierzchniowych i chodnikowych
Worked
monumental
/building stone and articles thereof, in marble, travertine and alabaster excluding tiles, cubes/similar articles, largest surface < 7 cm2, setts, kerbstones, flagstones Obrobione
kamienie pomnikowe lub budowlane
i wyroby z nich, z marmuru, trawertynu i alabastru, z wyłączeniem płytek, kostek i podobnych wyrobów, o największym polu powierzchni < 7 cm2, kamiennych...
Worked
monumental
/building stone and articles thereof, in marble, travertine and alabaster excluding tiles, cubes/similar articles, largest surface < 7 cm2, setts, kerbstones, flagstones Obrobione
kamienie pomnikowe lub budowlane
i wyroby z nich, z marmuru, trawertynu i alabastru, z wyłączeniem płytek, kostek i podobnych wyrobów, o największym polu powierzchni < 7 cm2, kamiennych kostek brukowych, płyt nawierzchniowych i chodnikowych
Worked
monumental
/building stone and articles thereof, in marble, travertine and alabaster excluding tiles, cubes/similar articles, largest surface < 7 cm2, setts, kerbstones, flagstones Obrobione
kamienie pomnikowe lub budowlane
i wyroby z nich, z marmuru, trawertynu i alabastru, z wyłączeniem płytek, kostek i podobnych wyrobów, o największym polu powierzchni < 7 cm2, kamiennych...
Worked
monumental
/building stone and articles thereof, in marble, travertine and alabaster excluding tiles, cubes/similar articles, largest surface < 7 cm2, setts, kerbstones, flagstones Obrobione
kamienie pomnikowe lub budowlane
i wyroby z nich, z marmuru, trawertynu i alabastru, z wyłączeniem płytek, kostek i podobnych wyrobów, o największym polu powierzchni < 7 cm2, kamiennych kostek brukowych, płyt nawierzchniowych i chodnikowych
Worked
monumental
/building stone and articles thereof, in marble, travertine and alabaster excluding tiles, cubes/similar articles, largest surface < 7 cm2, setts, kerbstones, flagstones Obrobione
kamienie pomnikowe lub budowlane
i wyroby z nich, z marmuru, trawertynu i alabastru, z wyłączeniem płytek, kostek i podobnych wyrobów, o największym polu powierzchni < 7 cm2, kamiennych...
Worked
monumental
/building stone and articles thereof, in marble, travertine and alabaster excluding tiles, cubes/similar articles, largest surface < 7 cm2, setts, kerbstones, flagstones Obrobione
kamienie pomnikowe lub budowlane
i wyroby z nich, z marmuru, trawertynu i alabastru, z wyłączeniem płytek, kostek i podobnych wyrobów, o największym polu powierzchni < 7 cm2, kamiennych kostek brukowych, płyt nawierzchniowych i chodnikowych
Worked
monumental
/building stone and articles thereof, in marble, travertine and alabaster excluding tiles, cubes/similar articles, largest surface < 7 cm2, setts, kerbstones, flagstones
Marmur, trawertyn i alabaster poddane obróbce oraz wyroby z nich, z wyłączeniem kostki brukowej, płyt chodnikowych i krawężników, płytek, kostek i podobnych wyrobów; sztucznie barwione ziarna,...
Worked
monumental
/building stone and articles thereof, in marble, travertine and alabaster excluding tiles, cubes/similar articles, largest surface < 7 cm2, setts, kerbstones, flagstones
Marmur, trawertyn i alabaster poddane obróbce oraz wyroby z nich, z wyłączeniem kostki brukowej, płyt chodnikowych i krawężników, płytek, kostek i podobnych wyrobów; sztucznie barwione ziarna, odłamki i proszek z marmuru, trawertynu i alabastru
Worked
monumental
/building stone and articles thereof, in marble, travertine and alabaster excluding tiles, cubes/similar articles, largest surface < 7 cm2, setts, kerbstones, flagstones
Marmur, trawertyn i alabaster poddane obróbce oraz wyroby z nich, z wyłączeniem kostki brukowej, płyt chodnikowych i krawężników, płytek, kostek i podobnych wyrobów; sztucznie barwione ziarna,...
Worked
monumental
/building stone and articles thereof, in marble, travertine and alabaster excluding tiles, cubes/similar articles, largest surface < 7 cm2, setts, kerbstones, flagstones
Marmur, trawertyn i alabaster poddane obróbce oraz wyroby z nich, z wyłączeniem kostki brukowej, płyt chodnikowych i krawężników, płytek, kostek i podobnych wyrobów; sztucznie barwione ziarna, odłamki i proszek z marmuru, trawertynu i alabastru
Worked
monumental
/building stone and articles thereof, in marble, travertine and alabaster excluding tiles, cubes/similar articles, largest surface < 7 cm2, setts, kerbstones, flagstones
Marmur, trawertyn i alabaster poddane obróbce oraz wyroby z nich, z wyłączeniem kostki brukowej, płyt chodnikowych i krawężników, płytek, kostek i podobnych wyrobów; sztucznie barwione ziarna,...
Worked
monumental
/building stone and articles thereof, in marble, travertine and alabaster excluding tiles, cubes/similar articles, largest surface < 7 cm2, setts, kerbstones, flagstones
Marmur, trawertyn i alabaster poddane obróbce oraz wyroby z nich, z wyłączeniem kostki brukowej, płyt chodnikowych i krawężników, płytek, kostek i podobnych wyrobów; sztucznie barwione ziarna, odłamki i proszek z marmuru, trawertynu i alabastru
Worked
monumental
/building stone and articles thereof, in marble, travertine and alabaster excluding tiles, cubes/similar articles, largest surface < 7 cm2, setts, kerbstones, flagstones
Marmur, trawertyn i alabaster poddane obróbce oraz wyroby z nich, z wyłączeniem płytek, kostek i podobnych artykułów, których największe pole powierzchni < 7 cm2, kostek brukowych, płyt...
Worked
monumental
/building stone and articles thereof, in marble, travertine and alabaster excluding tiles, cubes/similar articles, largest surface < 7 cm2, setts, kerbstones, flagstones
Marmur, trawertyn i alabaster poddane obróbce oraz wyroby z nich, z wyłączeniem płytek, kostek i podobnych artykułów, których największe pole powierzchni < 7 cm2, kostek brukowych, płyt nawierzchniowych, krawężników i płyt chodnikowych
Worked
monumental
/building stone and articles thereof, in marble, travertine and alabaster excluding tiles, cubes/similar articles, largest surface < 7 cm2, setts, kerbstones, flagstones
Marmur, trawertyn i alabaster poddane obróbce oraz wyroby z nich, z wyłączeniem kostki brukowej, płyt chodnikowych i krawężników, płytek, kostek i podobnych wyrobów; sztucznie barwione ziarna,...
Worked
monumental
/building stone and articles thereof, in marble, travertine and alabaster excluding tiles, cubes/similar articles, largest surface < 7 cm2, setts, kerbstones, flagstones
Marmur, trawertyn i alabaster poddane obróbce oraz wyroby z nich, z wyłączeniem kostki brukowej, płyt chodnikowych i krawężników, płytek, kostek i podobnych wyrobów; sztucznie barwione ziarna, odłamki i proszek z marmuru, trawertynu i alabastru
Porphyry, basalt and other
monumental
/building stone, crude, roughly trimmed/merely cut (excluding calcareous monumental/building stone of gravity > 2,5 kg/10 m3 granite and sandstone)
Porfir, bazalt i pozostałe kamienie
pomnikowe lub budowlane
, surowe, wstępnie obrobione lub tylko pocięte na prostokątne lub kwadratowe bloki lub płyty, z wyłączeniem kamienia wapiennego pomnikowego...
Porphyry, basalt and other
monumental
/building stone, crude, roughly trimmed/merely cut (excluding calcareous monumental/building stone of gravity > 2,5 kg/10 m3 granite and sandstone)
Porfir, bazalt i pozostałe kamienie
pomnikowe lub budowlane
, surowe, wstępnie obrobione lub tylko pocięte na prostokątne lub kwadratowe bloki lub płyty, z wyłączeniem kamienia wapiennego pomnikowego lub budowlanego, o ciężarze > 2,5 kg/10 m2 granitu i pias
Porphyry, basalt and other
monumental
/building stone, crude, roughly trimmed/merely cut (excluding calcareous monumental/building stone of gravity>2,5 kg/10 m3 granite and sandstone)
Porfir, bazalt i pozostałe kamienie
pomnikowe lub budowlane
, surowe, wstępnie obrobione lub tylko pocięte na prostokątne lub kwadratowe bloki lub płyty, z wyłączeniem kamienia wapiennego pomnikowego...
Porphyry, basalt and other
monumental
/building stone, crude, roughly trimmed/merely cut (excluding calcareous monumental/building stone of gravity>2,5 kg/10 m3 granite and sandstone)
Porfir, bazalt i pozostałe kamienie
pomnikowe lub budowlane
, surowe, wstępnie obrobione lub tylko pocięte na prostokątne lub kwadratowe bloki lub płyty, z wyłączeniem kamienia wapiennego pomnikowego lub budowlanego, o ciężarze > 2,5 kg/10 m2 granitu i piaskowca
Porphyry, basalt and other
monumental
/building stone, crude, roughly trimmed/merely cut (excluding calcareous monumental/building stone of gravity > 2,5 kg/10 m3 granite and sandstone)
Porfir, bazalt i pozostałe kamienie
pomnikowe lub budowlane
, surowe, wstępnie obrobione lub tylko pocięte na prostokątne lub kwadratowe bloki lub płyty, z wyłączeniem kamienia wapiennego pomnikowego...
Porphyry, basalt and other
monumental
/building stone, crude, roughly trimmed/merely cut (excluding calcareous monumental/building stone of gravity > 2,5 kg/10 m3 granite and sandstone)
Porfir, bazalt i pozostałe kamienie
pomnikowe lub budowlane
, surowe, wstępnie obrobione lub tylko pocięte na prostokątne lub kwadratowe bloki lub płyty, z wyłączeniem kamienia wapiennego pomnikowego lub budowlanego, o ciężarze > 2,5 kg/10 m3 granitu i piaskowca
A place (such as a forest, mountain, lake, desert,
monument
, building, complex, or city) that is listed by the UNESCO as of special cultural or physical significance.
Miejsce (takie jak las, góra, jezioro, pustynia,
pomnik
, budynek, kompleks lub miasto) umieszczone na liście UNESCO jako miejsce o szczególnym znaczeniu kulturowym lub przyrodniczym.
A place (such as a forest, mountain, lake, desert,
monument
, building, complex, or city) that is listed by the UNESCO as of special cultural or physical significance.
Miejsce (takie jak las, góra, jezioro, pustynia,
pomnik
, budynek, kompleks lub miasto) umieszczone na liście UNESCO jako miejsce o szczególnym znaczeniu kulturowym lub przyrodniczym.
Prehistoric
monument
construction work
Roboty budowlane w zakresie
pomników
prehistorycznych
Prehistoric
monument
construction work
Roboty budowlane w zakresie
pomników
prehistorycznych
Industrial
monument
construction work
Roboty
budowlane
w zakresie pomników
przemysłowych
Industrial
monument
construction work
Roboty
budowlane
w zakresie pomników
przemysłowych
the counselling on the protection of the historic
monuments
and protected spaces and on the legislation and implementation of measures related to heritage, in particular its integration into local...
doradztwo w zakresie ochrony
zabytków
historycznych i obszarów chronionych oraz w zakresie ustawodawstwa iwdrażania środków dotyczących dziedzictwa, w szczególności integracji w życiu lokalnym.
the counselling on the protection of the historic
monuments
and protected spaces and on the legislation and implementation of measures related to heritage, in particular its integration into local life.
doradztwo w zakresie ochrony
zabytków
historycznych i obszarów chronionych oraz w zakresie ustawodawstwa iwdrażania środków dotyczących dziedzictwa, w szczególności integracji w życiu lokalnym. 
