Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: money
...procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of
money
and banking statistics has been significantly amended on several occasions.

...procedur przekazywania przez krajowe banki centralne danych statystycznych z dziedziny statystyki
pieniężnej
i bankowej kilkakrotnie ulegały istotnym zmianom.
Guideline ECB/2003/2 of 6 February 2003 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of
money
and banking statistics has been significantly amended on several occasions.

Wytyczne EBC/2003/2 z dnia 6 lutego 2003 r. w sprawie niektórych wymogów sprawozdawczych wobec Europejskiego Banku Centralnego oraz procedur przekazywania przez krajowe banki centralne danych statystycznych z dziedziny statystyki
pieniężnej
i bankowej kilkakrotnie ulegały istotnym zmianom.

...procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of
money
and banking statistics

...przekazywania przez krajowe banki centralne informacji statystycznych w dziedzinie statystyki
pieniężnej
i bankowej
amending Guideline ECB/2003/2 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of
money
and banking statistics

zmieniające wytyczne EBC/2003/2 w sprawie niektórych wymogów sprawozdawczości statystycznej Europejskiego Banku Centralnego oraz procedur przekazywania przez krajowe banki centralne informacji statystycznych w dziedzinie statystyki
pieniężnej
i bankowej

...necessary to fulfil the ECB’s statistical reporting requirements in, inter alia, the field of
money
and banking statistics.

...do realizacji wymogów sprawozdawczości statystycznej EBC między innymi w obszarze statystyki
pieniężnej
i bankowej.
Article 2(2)(b) further provides that post office giro institutions (POGIs) are part of the reference reporting population, to the extent necessary to fulfil the ECB’s statistical reporting requirements in, inter alia, the field of
money
and banking statistics.

Artykuł 2 ust. 2 lit. b) stanowi ponadto, że instytucje pocztowe są częścią populacji sprawozdającej w zakresie niezbędnym do realizacji wymogów sprawozdawczości statystycznej EBC między innymi w obszarze statystyki
pieniężnej
i bankowej.

...items have been integrated into the existing statistical framework for the regular production of
money
and banking statistics.

...pozycje uzupełniające zostały włączone do obowiązującego systemu sprawozdawczego statystyki
pieniężnej
i bankowej.
In order to avoid increasing the reporting burden these memorandum items have been integrated into the existing statistical framework for the regular production of
money
and banking statistics.

W celu uniknięcia narastających obciążeń sprawozdawczych pozycje uzupełniające zostały włączone do obowiązującego systemu sprawozdawczego statystyki
pieniężnej
i bankowej.

...items have been integrated into the existing statistical framework for the regular production of
money
and banking statistics.

...w ramach dotychczasowego systemu regularnego sporządzania sprawozdań z zakresu statystyki
pieniężnej
i bankowej.
In order to avoid increasing the reporting burden, these memorandum items have been integrated into the existing statistical framework for the regular production of
money
and banking statistics.

Aby uniknąć zwiększenia obciążeń sprawozdawczych, wspomniane pozycje uzupełniające powinny być uwzględnione w ramach dotychczasowego systemu regularnego sporządzania sprawozdań z zakresu statystyki
pieniężnej
i bankowej.

...issued by MFIs is to be treated in the same way as other debt incurred by MFIs for the purposes of
money
and banking statistics.

w statystyce
pieniężnej
i bankowej zadłużenie podporządkowane wyemitowane przez MIF traktowane jest tak samo jak inne należności MIF.
Subordinated debt issued by MFIs is to be treated in the same way as other debt incurred by MFIs for the purposes of
money
and banking statistics.

w statystyce
pieniężnej
i bankowej zadłużenie podporządkowane wyemitowane przez MIF traktowane jest tak samo jak inne należności MIF.

Money
and banking type of data, flow and position (ECB, BIS)

Rodzaj danych
statystyki pieniężnej
i bankowej; transakcje i stany (EBC, BIS)
Money
and banking type of data, flow and position (ECB, BIS)

Rodzaj danych
statystyki pieniężnej
i bankowej; transakcje i stany (EBC, BIS)

Money
and banking type of data, flow and position

Rodzaj danych
statystyki pieniężnej
i bankowej; transakcje i stany
Money
and banking type of data, flow and position

Rodzaj danych
statystyki pieniężnej
i bankowej; transakcje i stany

...many factors likely to foster the development of gambling addiction and the related squandering of
money
, and thus likely to increase the negative social and moral consequences attaching thereto,...

Ponadto wspomniany wcześniej brak bezpośredniego kontaktu między konsumentem a podmiotem prowadzącym gry, szczególna łatwość i stały dostęp do gier oferowanych za pośrednictwem Internetu, a także...
Apart from the lack of direct contact between the consumer and the operator, previously referred to, the particular ease and the permanence of access to games offered over the Internet and the potentially high volume and frequency of such an international offer, in an environment which is moreover characterised by isolation of the player, anonymity and an absence of social control, constitute so many factors likely to foster the development of gambling addiction and the related squandering of
money
, and thus likely to increase the negative social and moral consequences attaching thereto, as underlined by consistent case-law.

Ponadto wspomniany wcześniej brak bezpośredniego kontaktu między konsumentem a podmiotem prowadzącym gry, szczególna łatwość i stały dostęp do gier oferowanych za pośrednictwem Internetu, a także zakres oraz potencjalnie duża częstotliwość takiej oferty o charakterze międzynarodowym w środowisku, które charakteryzuje ponadto izolacja gracza, anonimowość i brak kontroli społecznej, stanowią liczne czynniki mogące sprzyjać rozwojowi uzależnienia od gier i nadmiernym wydatkom związanymi z grami, jak też w rezultacie spowodować natężenie związanych z tym negatywnych skutków społecznych i moralnych, wskazywanych w utrwalonym orzecznictwie.

...or underwrite issues of financial instruments on a firm commitment basis, but which holds clients'
money
and/or securities and which offers one or more of the following services, shall have...

...na własny rachunek ani nie gwarantują emisji instrumentów finansowych, ale które przechowują
środki
lub papiery wartościowe klientów oraz oferują jedną lub więcej spośród niżej wymienionych usł
An investment firm that does not deal in any financial instruments for its own account or underwrite issues of financial instruments on a firm commitment basis, but which holds clients'
money
and/or securities and which offers one or more of the following services, shall have initial capital of EUR 125000:

Firmy inwestycyjne, które nie zawierają transakcji instrumentami finansowymi na własny rachunek ani nie gwarantują emisji instrumentów finansowych, ale które przechowują
środki
lub papiery wartościowe klientów oraz oferują jedną lub więcej spośród niżej wymienionych usług, muszą dysponować kapitałem założycielskim w wysokości 125000 EUR:

specialised vehicles transporting
money
and/or valuables;

specjalistycznymi pojazdami do przewozu
pieniędzy
oraz/lub przedmiotów wartościowych;
specialised vehicles transporting
money
and/or valuables;

specjalistycznymi pojazdami do przewozu
pieniędzy
oraz/lub przedmiotów wartościowych;

...material value on an event with an uncertain outcome with the primary intent of winning additional
money
and/or material goods.

...lub przedmiotu o wartości materialnej na wydarzenie o niepewnym wyniku w celu wygrania dodatkowych
pieniędzy
lub przedmiotów materialnych.
Gambling is the wagering of money or something of material value on an event with an uncertain outcome with the primary intent of winning additional
money
and/or material goods.

Zakład to postawienie pieniędzy lub przedmiotu o wartości materialnej na wydarzenie o niepewnym wyniku w celu wygrania dodatkowych
pieniędzy
lub przedmiotów materialnych.

Monetary or other claim: You should indicate whether you are claiming
money
and/or something else (non-monetary claim), for example, delivery of goods, and then fill in respectively either 7.1....

Roszczenie pieniężne lub inne: Należy wskazać, czy roszczenie jest
pieniężne
czy innego rodzaju (roszczenie niepieniężne), na przykład wydanie rzeczy, i następnie wypełnić odpowiednio pkt 7.1 lub 7.2.
Monetary or other claim: You should indicate whether you are claiming
money
and/or something else (non-monetary claim), for example, delivery of goods, and then fill in respectively either 7.1. and/or 7.2.

Roszczenie pieniężne lub inne: Należy wskazać, czy roszczenie jest
pieniężne
czy innego rodzaju (roszczenie niepieniężne), na przykład wydanie rzeczy, i następnie wypełnić odpowiednio pkt 7.1 lub 7.2.

...(venture capital funds) that, acting as principals, manage individual, institutional or in-house
money
and includes early-stage and expansion financing, but not replacement finance and buy-outs;

...ryzyka typu venture) w spółki nienotowane na giełdzie, które to fundusze działają w roli
współwłaścicieli
i zarządzają środkami inwestorów indywidualnych, instytucjonalnych lub
środkami
wła
“venture capital” means investment in unquoted companies by investment funds (venture capital funds) that, acting as principals, manage individual, institutional or in-house
money
and includes early-stage and expansion financing, but not replacement finance and buy-outs;

»kapitał podwyższonego ryzyka typu venture« oznacza inwestycje funduszy inwestycyjnych (funduszy kapitału podwyższonego ryzyka typu venture) w spółki nienotowane na giełdzie, które to fundusze działają w roli
współwłaścicieli
i zarządzają środkami inwestorów indywidualnych, instytucjonalnych lub
środkami
własnymi; obejmuje on kapitał na finansowanie na wczesnym etapie oraz na ekspansję z wyłączeniem kapitału na finansowanie odtworzeniowe i wykupy;

...for a company with such small mining activities appears to represent extremely poor value for
money
, and it risks being used merely to support uneconomic employment at the mine.

Według tej spółki, wielkość dotacji finansowych przewidziana dla jednej spółki, która prowadzi tak niewielką działalność w zakresie eksploatacji złóż, wydaje się rażąco nieproporcjonalna w stosunku...
According to this submission, the amount of financial support intended for a company with such small mining activities appears to represent extremely poor value for
money
, and it risks being used merely to support uneconomic employment at the mine.

Według tej spółki, wielkość dotacji finansowych przewidziana dla jednej spółki, która prowadzi tak niewielką działalność w zakresie eksploatacji złóż, wydaje się rażąco nieproporcjonalna w stosunku do zysków i w związku z tym, istnieje ryzyko wykorzystania dotacji wyłącznie w celu utrzymania niekorzystnej z punktu widzenia ekonomicznego sytuacji zatrudnienia w kopalni.

...The option is exercisable for the next two years at a fixed price that is deeply out of the
money
(and is expected to remain so for that two-year period).

Inwestor B posiada 30 procent praw głosu w tej jednostce, jak również opcję na uzyskanie połowy praw głosu należących do inwestora A. Opcja ta może być wykonana w ciągu następnych dwóch lat, po...
Investor B has 30 per cent of the voting rights of the investee as well as an option to acquire half of investor A’s voting rights. The option is exercisable for the next two years at a fixed price that is deeply out of the
money
(and is expected to remain so for that two-year period).

Inwestor B posiada 30 procent praw głosu w tej jednostce, jak również opcję na uzyskanie połowy praw głosu należących do inwestora A. Opcja ta może być wykonana w ciągu następnych dwóch lat, po stałej cenie, która jest znacznie wyższa niż cena rynkowa (i przewiduje się, że taka pozostanie w ciągu tego dwuletniego okresu).

It finances its activities with public
money
, and acts as a public institution whose terms of reference require it to privatise the enterprises in its keeping on behalf of the authorities and in the...

BvS działa jako podmiot publicznoprawny, którego statutowym zadaniem jest prywatyzacja przedsiębiorstw, którymi podmiot ten się zajmuje, w imieniu władz państwa i zgodnie z interesem publicznym.
It finances its activities with public
money
, and acts as a public institution whose terms of reference require it to privatise the enterprises in its keeping on behalf of the authorities and in the public interest.

BvS działa jako podmiot publicznoprawny, którego statutowym zadaniem jest prywatyzacja przedsiębiorstw, którymi podmiot ten się zajmuje, w imieniu władz państwa i zgodnie z interesem publicznym.

...to the State aid and State ownership, FBN and ABN AMRO N (including their subsidiaries such as
MoneYou
and Mees Pierson) offered unsustainably high interest rates on individual savings and deposi

...dzięki pomocy państwa i własności państwowej FBN i ABN AMRO N (w tym ich spółki zależne, takie jak
MoneYou
i Mees Pierson) oferowały niezwykle wysokie stopy procentowe oszczędności indywidualnych...
The complainant argued that thanks to the State aid and State ownership, FBN and ABN AMRO N (including their subsidiaries such as
MoneYou
and Mees Pierson) offered unsustainably high interest rates on individual savings and deposit accounts, thereby destabilising the Dutch banking market.

Skarżący stwierdził, że dzięki pomocy państwa i własności państwowej FBN i ABN AMRO N (w tym ich spółki zależne, takie jak
MoneYou
i Mees Pierson) oferowały niezwykle wysokie stopy procentowe oszczędności indywidualnych i rachunków depozytowych, powodując destabilizację na niderlandzkim rynku bankowym.

...of the first subparagraph shall not be granted from the funds received in exchange of electronic
money
and held in accordance with Article 7(1).

Kredytu, o którym mowa w ust. 1 lit. b), nie udziela się ze środków otrzymanych w zamian za
pieniądz
elektroniczny i przechowywanych zgodnie z art. 7 ust. 1.
Credit referred to in point (b) of the first subparagraph shall not be granted from the funds received in exchange of electronic
money
and held in accordance with Article 7(1).

Kredytu, o którym mowa w ust. 1 lit. b), nie udziela się ze środków otrzymanych w zamian za
pieniądz
elektroniczny i przechowywanych zgodnie z art. 7 ust. 1.

Banking services: withdraw cash, transfer
money
and pay bills.

Usługi bankowe: wypłacanie gotówki, przelewanie środków
pieniężnych
oraz płacenie rachunków.
Banking services: withdraw cash, transfer
money
and pay bills.

Usługi bankowe: wypłacanie gotówki, przelewanie środków
pieniężnych
oraz płacenie rachunków.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich