Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mitigation
a description of the measures in place to
mitigate
the risk of over-reliance on individual employees;

opis środków wprowadzonych w celu
ograniczenia
ryzyka nadmiernego polegania na poszczególnych pracownikach;
a description of the measures in place to
mitigate
the risk of over-reliance on individual employees;

opis środków wprowadzonych w celu
ograniczenia
ryzyka nadmiernego polegania na poszczególnych pracownikach;

a description of the measures put in place by the applicant to
mitigate
the risk of over-reliance on any individual employees.

opis środków wprowadzonych przez wnioskodawcę w celu
ograniczenia
ryzyka nadmiernego polegania na poszczególnych pracownikach.
a description of the measures put in place by the applicant to
mitigate
the risk of over-reliance on any individual employees.

opis środków wprowadzonych przez wnioskodawcę w celu
ograniczenia
ryzyka nadmiernego polegania na poszczególnych pracownikach.

...of RFID will help allow this technology to fulfil its economic promise while at the same time
mitigating
the risks of it being used to the detriment of the public interest, thus enhancing its ac

...i możliwości identyfikacji radiowej umożliwi tej technologii spełnienie oczekiwań gospodarczych i
zmniejszy
tym samym ryzyko wykorzystania jej ze szkodą dla interesu publicznego, podnosząc w ten...
Raising awareness among the public and small and medium-sized enterprises (SMEs) about the features and capabilities of RFID will help allow this technology to fulfil its economic promise while at the same time
mitigating
the risks of it being used to the detriment of the public interest, thus enhancing its acceptability.

Podnoszenie świadomości wśród społeczeństwa oraz małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) na temat cech i możliwości identyfikacji radiowej umożliwi tej technologii spełnienie oczekiwań gospodarczych i
zmniejszy
tym samym ryzyko wykorzystania jej ze szkodą dla interesu publicznego, podnosząc w ten sposób poziom jej akceptacji.

Therefore, this Regulation should include appropriate provisions to
mitigate
the risk of such behaviour in auctions.

Niniejsze rozporządzenie powinno zatem zawierać przepisy mające na celu
ograniczenie
ryzyka wystąpienia takich zachowań na aukcjach.
Therefore, this Regulation should include appropriate provisions to
mitigate
the risk of such behaviour in auctions.

Niniejsze rozporządzenie powinno zatem zawierać przepisy mające na celu
ograniczenie
ryzyka wystąpienia takich zachowań na aukcjach.

...should originate from equidae which did not show clinical signs of those diseases, in order to
mitigate
the risk of transmission of those diseases.

Aby
ograniczyć
ryzyko przemieszczania tych chorób, produkty z krwi koniowatych, przeznaczone do celów innych niż pasze, np. produkty z krwi przeznaczone do wytwarzania weterynaryjnych produktów...
Blood products from equidae which are intended for purposes other than for feeding, such as blood products intended for veterinary medicinal products, should originate from equidae which did not show clinical signs of those diseases, in order to
mitigate
the risk of transmission of those diseases.

Aby
ograniczyć
ryzyko przemieszczania tych chorób, produkty z krwi koniowatych, przeznaczone do celów innych niż pasze, np. produkty z krwi przeznaczone do wytwarzania weterynaryjnych produktów leczniczych, powinny być pozyskiwane od zwierząt koniowatych, które nie wykazują klinicznych objawów tych chorób.

...represented — on a continuous basis during the life of the loan — an amount sufficiently large to
mitigate
the risk of losses in case of bankruptcy of HSY.

...– w sposób ciągły w całym okresie obowiązywania pożyczki – na tyle dużą kwotę, że wystarczyłaby do
ograniczenia
ryzyka strat w razie postawienia HSY w stan upadłości.
As regards the existence of receivables for products already delivered to the Navy and to ISAP, Greece has not shown, first, that such claims existed, second, that they were collectible and, third, that they represented — on a continuous basis during the life of the loan — an amount sufficiently large to
mitigate
the risk of losses in case of bankruptcy of HSY.

W odniesieniu do należności za produkty już dostarczone marynarce wojennej i ISAP, władze greckie nie wykazały, po pierwsze, że takie należności faktycznie istnieją, po drugie, że są możliwe do wyegzekwowania, i po trzecie, że stanowią – w sposób ciągły w całym okresie obowiązywania pożyczki – na tyle dużą kwotę, że wystarczyłaby do
ograniczenia
ryzyka strat w razie postawienia HSY w stan upadłości.

...operation by such personnel, measures shall be applied (including recording of EUCI disclosed) to
mitigate
the risk of loss or compromise.

...lub w ramach CIS operacji WPBiO, stosuje się środki (w tym rejestrację ujawnianych EUCI) służące
złagodzeniu
ryzyka utraty lub narażenia na szwank bezpieczeństwa informacji.
When authorising access to EUCI in premises or in CIS of a CSDP operation by such personnel, measures shall be applied (including recording of EUCI disclosed) to
mitigate
the risk of loss or compromise.

Upoważniając taki personel do dostępu do EUCI w obiektach lub w ramach CIS operacji WPBiO, stosuje się środki (w tym rejestrację ujawnianych EUCI) służące
złagodzeniu
ryzyka utraty lub narażenia na szwank bezpieczeństwa informacji.

In addition, Pectinidae are processed to withdraw the viscera and thus
mitigate
the risk of viral contamination in the edible part of the product.

Ponadto przegrzebki są przetwarzane w celu usunięcia narządów wewnętrznych, co
ogranicza
ryzyko zakażenia wirusem jadalnych części produktu.
In addition, Pectinidae are processed to withdraw the viscera and thus
mitigate
the risk of viral contamination in the edible part of the product.

Ponadto przegrzebki są przetwarzane w celu usunięcia narządów wewnętrznych, co
ogranicza
ryzyko zakażenia wirusem jadalnych części produktu.

...authority may authorise other conditions instead of those set out in those points, aimed at
mitigating
the risks to public and animal health, including the risks arising from the processing of

W drodze odstępstwa od ppkt i)–iv) w przypadku zakładów przetwórczych kategorii 3 właściwe władze mogą zezwolić na warunki inne niż zawarte w wymienionych punktach celem uniknięcia zagrożenia dla...
By way of derogation from points (i) to (iv), in the case of Category 3 processing plants, the competent authority may authorise other conditions instead of those set out in those points, aimed at
mitigating
the risks to public and animal health, including the risks arising from the processing of Category 3 material, which originates from off-site establishments approved under Regulation (EC) No 853/2004.

W drodze odstępstwa od ppkt i)–iv) w przypadku zakładów przetwórczych kategorii 3 właściwe władze mogą zezwolić na warunki inne niż zawarte w wymienionych punktach celem uniknięcia zagrożenia dla zdrowia ludzi i zwierząt, włącznie z zagrożeniem powstałym w wyniku przetwarzania surowca kategorii 3 pochodzącego z zewnętrznych przedsiębiorstw zatwierdzonych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 853/2004.

...authority may authorise other conditions instead of those set out in those points, aimed at
mitigating
the risks to public and animal health, including the risks arising from the processing of

...3, właściwy organ może zezwolić na warunki inne niż zawarte w wymienionych podpunktach celem
ograniczenia
zagrożenia dla zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt, włącznie z zagrożeniem powstałym
By way of derogation from points (i) to (iv), in the case of processing plants processing Category 3 material, the competent authority may authorise other conditions instead of those set out in those points, aimed at
mitigating
the risks to public and animal health, including the risks arising from the processing of Category 3 material, which originates from off-site establishments approved or registered in accordance with Regulation (EC) No 852/2004 or Regulation (EC) No 853/2004.

W drodze odstępstwa od ppkt (i)-(iv), w przypadku zakładów przetwórczych przetwarzających materiał kategorii 3, właściwy organ może zezwolić na warunki inne niż zawarte w wymienionych podpunktach celem
ograniczenia
zagrożenia dla zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt, włącznie z zagrożeniem powstałym w wyniku przetwarzania materiału kategorii 3 pochodzącego z zewnętrznych przedsiębiorstw zatwierdzonych lub zarejestrowanych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 852/2004 lub rozporządzeniem (WE) nr 853/2004.

...relevant national regulatory provisions, Member States may select the appropriate phrasing to
mitigate
the risk to bees and other pollinating insects and their brood.

...przepisów wykonawczych państwa członkowskie mogą dokonać wyboru właściwych zwrotów w celu
ograniczenia
ryzyka w stosunku do pszczół i innych zapylających owadów i ich rozmnażania.
Depending on the use pattern of the plant-protection product, and other relevant national regulatory provisions, Member States may select the appropriate phrasing to
mitigate
the risk to bees and other pollinating insects and their brood.

W zależności od wzoru zastosowania środka ochrony roślin oraz innych odpowiednich krajowych przepisów wykonawczych państwa członkowskie mogą dokonać wyboru właściwych zwrotów w celu
ograniczenia
ryzyka w stosunku do pszczół i innych zapylających owadów i ich rozmnażania.

In order to benefit from relevant experience and expertise, and
mitigate
the risks in the execution of the auctions, it is appropriate to clarify that this should be a regulated market, whose...

Aby skorzystać z odpowiedniego doświadczenia i fachowej wiedzy oraz
ograniczyć
ryzyko związane z prowadzeniem aukcji, stosowne jest wyjaśnienie, że powinien to być rynek regulowany, którego operator...
In order to benefit from relevant experience and expertise, and
mitigate
the risks in the execution of the auctions, it is appropriate to clarify that this should be a regulated market, whose operator organises a market in allowances or allowances derivatives.

Aby skorzystać z odpowiedniego doświadczenia i fachowej wiedzy oraz
ograniczyć
ryzyko związane z prowadzeniem aukcji, stosowne jest wyjaśnienie, że powinien to być rynek regulowany, którego operator organizuje rynek uprawnień lub instrumentów pochodnych bazujących na uprawnieniach.

...that implementation of a maximum bid-size or any other remedial measures would effectively
mitigate
the risk in question.

...że wprowadzenie maksymalnej wielkości oferty lub wszelkich innych środków zaradczych skutecznie
zmniejszy
dane ryzyko.
A maximum bid-size, or any other remedial measures necessary to mitigate an actual or potential discernible risk of market abuse, money laundering, terrorist financing or other criminal activity, as well as anti-competitive behaviour, may be imposed by any auction platform after consulting the Commission and obtaining its opinion thereon, provided that implementation of a maximum bid-size or any other remedial measures would effectively
mitigate
the risk in question.

Każda platforma aukcyjna może wprowadzić, po konsultacji z Komisją i uzyskaniu jej opinii w tym względzie, maksymalną wielkość oferty bądź wszelkie inne środki zaradcze niezbędne do zmniejszenia rzeczywistego lub potencjalnego dostrzegalnego ryzyka wystąpienia nadużyć na rynku, prania pieniędzy, finansowania terroryzmu lub innej działalności przestępczej, a także zachowań antykonkurencyjnych, pod warunkiem że wprowadzenie maksymalnej wielkości oferty lub wszelkich innych środków zaradczych skutecznie
zmniejszy
dane ryzyko.

...regarding highly pathogenic avian influenza of the H5N1 subtype, it is appropriate to continue
mitigating
the risks posed by that infection by maintaining biosecurity measures, early detection sy

...na sytuację epidemiologiczną dotyczącą wysoce zjadliwej grypy ptaków podtypu H5N1 należy nadal
ograniczać
ryzyko powstałe w związku z powyższym zakażeniem, utrzymując środki bezpieczeństwa biolog
Given the epidemiological situation regarding highly pathogenic avian influenza of the H5N1 subtype, it is appropriate to continue
mitigating
the risks posed by that infection by maintaining biosecurity measures, early detection systems and certain protection measures in relation to outbreaks in poultry and the movement of pet birds from third countries to the Union.

Ze względu na sytuację epidemiologiczną dotyczącą wysoce zjadliwej grypy ptaków podtypu H5N1 należy nadal
ograniczać
ryzyko powstałe w związku z powyższym zakażeniem, utrzymując środki bezpieczeństwa biologicznego, systemy wczesnego wykrywania i niektóre środki ochronne odnoszące się do ognisk wspomnianej choroby u drobiu oraz przemieszczania ptaków domowych z państw trzecich do Unii.

In order to provide operators with a sufficiently wide range of methods and procedures to
mitigate
the risks posed by trade in and imports of wool and hair, complementary requirements should be laid...

Aby zapewnić podmiotom wystarczająco szeroki wybór metod i procedur stosowanych w celu
ograniczania
zagrożeń związanych z handlem wełną i sierścią i ich przywozem, należy ustanowić dodatkowe wymogi...
In order to provide operators with a sufficiently wide range of methods and procedures to
mitigate
the risks posed by trade in and imports of wool and hair, complementary requirements should be laid down for placing on the market of wool and hair imported from third countries without restrictions in accordance with Regulation (EU) No 142/2011.

Aby zapewnić podmiotom wystarczająco szeroki wybór metod i procedur stosowanych w celu
ograniczania
zagrożeń związanych z handlem wełną i sierścią i ich przywozem, należy ustanowić dodatkowe wymogi dotyczące wprowadzania do obrotu wełny i sierści przywożonych bez ograniczeń z państw trzecich, zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 142/2011.

In order to
mitigate
the risks on personal data and security, Member States, in collaboration with industry, the Commission and other stakeholders, should support the determination of best available...

Aby zniwelować
skutki
zagrożeń dla danych osobowych i bezpieczeństwa, państwa członkowskie powinny, współpracując z branżą, Komisją i innym zainteresowanymi stronami, wspierać określanie najlepszych...
In order to
mitigate
the risks on personal data and security, Member States, in collaboration with industry, the Commission and other stakeholders, should support the determination of best available techniques for each common minimum functional requirement listed in point 42 of the Recommendation.

Aby zniwelować
skutki
zagrożeń dla danych osobowych i bezpieczeństwa, państwa członkowskie powinny, współpracując z branżą, Komisją i innym zainteresowanymi stronami, wspierać określanie najlepszych dostępnych technik dla każdego wspólnego minimalnego wymogu funkcjonalnego wymienionego w pkt 42 niniejszego zalecenia.

...signal to private banks that they should participate too since, in its view, the Coface guarantee
mitigates
the risk for the banks involved in the financing and reduces the amount of own funds...

...dla prywatnych banków do włączenia się w finansowanie projektu. EREF ocenia, że gwarancja Coface
zmniejsza
ryzyko banków zaangażowanych w finansowanie projektu i kwotę funduszy własnych uruchomiony
For EREF, Coface's involvement in the financing of the project gives a strong signal to private banks that they should participate too since, in its view, the Coface guarantee
mitigates
the risk for the banks involved in the financing and reduces the amount of own funds mobilised by the banks for the loans in question.

Zdaniem EREF włączenie się Coface w finansowanie projektu stanowi silną zachętę dla prywatnych banków do włączenia się w finansowanie projektu. EREF ocenia, że gwarancja Coface
zmniejsza
ryzyko banków zaangażowanych w finansowanie projektu i kwotę funduszy własnych uruchomionych przez banki w ramach przedmiotowych pożyczek.

while the aircraft is on the surface unless the operator has determined procedures to
mitigate
the risks during ground operations;

kiedy statek powietrzny znajduje się ziemi, chyba że operator określił procedury
ograniczające
ryzyko podczas operacji naziemnych;
while the aircraft is on the surface unless the operator has determined procedures to
mitigate
the risks during ground operations;

kiedy statek powietrzny znajduje się ziemi, chyba że operator określił procedury
ograniczające
ryzyko podczas operacji naziemnych;

while the aircraft is on the surface unless the operator has determined procedures to
mitigate
the risks during ground operations;

kiedy statek powietrzny znajduje się na ziemi, chyba że operator określił procedury
ograniczające
ryzyko podczas operacji naziemnych;
while the aircraft is on the surface unless the operator has determined procedures to
mitigate
the risks during ground operations;

kiedy statek powietrzny znajduje się na ziemi, chyba że operator określił procedury
ograniczające
ryzyko podczas operacji naziemnych;

...the responsibility for the implementation, application and control of the measures intended to
mitigate
the risks generated by plant protection products.

...ponoszą odpowiedzialność za wprowadzenie, zastosowanie i kontrolę środków mających na celu
ograniczenie
zagrożenia wywołanego przez środki ochrony roślin.
Member States bear the responsibility for the implementation, application and control of the measures intended to
mitigate
the risks generated by plant protection products.

Państwa członkowskie ponoszą odpowiedzialność za wprowadzenie, zastosowanie i kontrolę środków mających na celu
ograniczenie
zagrożenia wywołanego przez środki ochrony roślin.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich