Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mint
OLAF shall define, in cooperation with the French
Mint
, the rules and administrative modalities applicable to the ETSC.
OLAF, wraz z
Mennicą Paryską
, jest odpowiedzialny za opracowanie przepisów dotyczących procedur administracyjnych ECTN.
OLAF shall define, in cooperation with the French
Mint
, the rules and administrative modalities applicable to the ETSC.
OLAF, wraz z
Mennicą Paryską
, jest odpowiedzialny za opracowanie przepisów dotyczących procedur administracyjnych ECTN.
Coin-issuing entities can include the NCB,
mints
, the treasury, appointed public agencies and appointed private agencies.
Podmioty emitujące monety mogą obejmować KBC,
mennice
, skarb państwa, wyznaczone agencje publiczne oraz wyznaczone agencje prywatne.
Coin-issuing entities can include the NCB,
mints
, the treasury, appointed public agencies and appointed private agencies.
Podmioty emitujące monety mogą obejmować KBC,
mennice
, skarb państwa, wyznaczone agencje publiczne oraz wyznaczone agencje prywatne.
carried out on the account of, and between, NCBs, or between
mints
of participating Member States and the relevant NCBs; and
wykonywany jest na rachunek i pomiędzy krajowymi bankami centralnymi lub pomiędzy
mennicami
uczestniczących państw członkowskich a odpowiednimi krajowymi bankami centralnymi; oraz
carried out on the account of, and between, NCBs, or between
mints
of participating Member States and the relevant NCBs; and
wykonywany jest na rachunek i pomiędzy krajowymi bankami centralnymi lub pomiędzy
mennicami
uczestniczących państw członkowskich a odpowiednimi krajowymi bankami centralnymi; oraz
carried out on the account of, and between, NCBs, or between banknote printing works and/or
mints
of participating Member States and the relevant NCBs; and
...krajowymi bankami centralnymi lub pomiędzy zakładami drukarskimi drukującymi banknoty i/lub
mennicami
uczestniczących państw członkowskich a odpowiednimi krajowymi bankami centralnymi; oraz
carried out on the account of, and between, NCBs, or between banknote printing works and/or
mints
of participating Member States and the relevant NCBs; and
wykonywany jest na rachunek i pomiędzy krajowymi bankami centralnymi lub pomiędzy zakładami drukarskimi drukującymi banknoty i/lub
mennicami
uczestniczących państw członkowskich a odpowiednimi krajowymi bankami centralnymi; oraz
Regia Autonomă “Monetăria Statului” (Autonomous Public Service Undertaking “State
Mint
of Romania”)
Regia Autonomă »Monetăria Statului« (Samodzielne Przedsiębiorstwo Użyteczności Publicznej»Rumuńska
Mennica
Państwowa«)
Regia Autonomă “Monetăria Statului” (Autonomous Public Service Undertaking “State
Mint
of Romania”)
Regia Autonomă »Monetăria Statului« (Samodzielne Przedsiębiorstwo Użyteczności Publicznej»Rumuńska
Mennica
Państwowa«)
Such coins are priced according to the current market price for their metal content, plus a small
minting
margin which covers production costs, promotion costs and a small profit.
...z aktualną ceną rynkową dla metalu, z którego się składają, powiększonego o niewielkie koszty
wybicia
, które obejmują koszty produkcji, koszty promocji oraz nieznaczny zysk.
Such coins are priced according to the current market price for their metal content, plus a small
minting
margin which covers production costs, promotion costs and a small profit.
Monety takie są wyceniane zgodnie z aktualną ceną rynkową dla metalu, z którego się składają, powiększonego o niewielkie koszty
wybicia
, które obejmują koszty produkcji, koszty promocji oraz nieznaczny zysk.
...City State shall however have the possibility to take another contractor among the European Union
mints
striking euro coins, with the agreement of the Joint Committee.
Państwo Watykańskie ma jednak prawo wyboru, za zgodą wspólnego komitetu, innego wykonawcy spośród
mennic
w Unii Europejskiej wytwarzających monety euro.
The Vatican City State shall however have the possibility to take another contractor among the European Union
mints
striking euro coins, with the agreement of the Joint Committee.
Państwo Watykańskie ma jednak prawo wyboru, za zgodą wspólnego komitetu, innego wykonawcy spośród
mennic
w Unii Europejskiej wytwarzających monety euro.
...San Marino shall however have the possibility to take another contractor among the European Union
mints
striking euro coins, with the agreement of the Joint Committee.
Republika San Marino ma jednak prawo wyboru, za zgodą wspólnego komitetu, innego wykonawcy spośród
mennic
w Unii Europejskiej wytwarzających monety euro.
The Republic of San Marino shall however have the possibility to take another contractor among the European Union
mints
striking euro coins, with the agreement of the Joint Committee.
Republika San Marino ma jednak prawo wyboru, za zgodą wspólnego komitetu, innego wykonawcy spośród
mennic
w Unii Europejskiej wytwarzających monety euro.
The product is made of a mixture of rice, onion, soya oil, salt, citric acid, black pepper,
mint
and dill, wrapped in vine leaves.
...jest z mieszaniny ryżu, cebuli, oleju sojowego, soli, kwasu cytrynowego, czarnego pieprzu,
mięty
i kopru, zawiniętej w liście winorośli.
The product is made of a mixture of rice, onion, soya oil, salt, citric acid, black pepper,
mint
and dill, wrapped in vine leaves.
Produkt wytwarzany jest z mieszaniny ryżu, cebuli, oleju sojowego, soli, kwasu cytrynowego, czarnego pieprzu,
mięty
i kopru, zawiniętej w liście winorośli.
...concretes and absolutes (excl. those of citrus fruit, geramium, jasmine, lavender, lavandine,
mint
and vetiver)
...z konkretami i absolutami (inne niż z owoców cytrusowych, geraniowe, jaśminowe, lawendowe,
mięty
i wetiwerowe)
Essential oils, whether or not terpeneless, incl. concretes and absolutes (excl. those of citrus fruit, geramium, jasmine, lavender, lavandine,
mint
and vetiver)
Olejki eteryczne, nawet pozbawione terpenów, włącznie z konkretami i absolutami (inne niż z owoców cytrusowych, geraniowe, jaśminowe, lawendowe,
mięty
i wetiwerowe)
...seeds of cucurbitacea other than pumpkin, quinoa, elderflowers, ginkgo leaves, edible flowers,
mint
and game.
...innych niż dynia, komosa ryżowa, kwiaty dzikiego bzu czarnego, liście miłorzębu, kwiaty jadalne,
mięta
i zwierzęta dzikie utrzymywane w warunkach fermowych.
It is appropriate to add the following fruits, vegetables, cereals and animal products: mineola, sloe, arctic bramble, nectar raspberry, physalis, limequats, mangosteen, dragon fruit (red pitaya), tiger nut (chufa), kiwiberry, lovage roots, angelica roots, gentiana roots, tree tomato, gojiberry, wolfberry, choi sum, portuguese kale, portuguese cabbage, leaves of peas and radish, amaranthus spinach and seeds, agretti, seeds of cucurbitacea other than pumpkin, quinoa, elderflowers, ginkgo leaves, edible flowers,
mint
and game.
Właściwe jest dodanie następujących owoców, warzyw, zbóż i produktów ze zwierząt: minneola, śliwa tarnina, malina tekszla, krzyżówka maliny tekszli z maliną zwyczajną, miechunka, limkwat, mangostan, smoczy owoc (pitaja), cibora jadalna (migdał ziemny), aktinidia ostrolistna, korzenie lubczyku ogrodowego, korzenie dzięgielu, korzenie goryczki, pomidor drzewiasty, kolcowój pospolity, kolcowój chiński, kapusta choysum, couve-galega, couve-portuguesa, liście grochu i rzodkwi, amaranthus powellii i nasiona szarłatu, solanka sodowa, nasiona dyniowatych innych niż dynia, komosa ryżowa, kwiaty dzikiego bzu czarnego, liście miłorzębu, kwiaty jadalne,
mięta
i zwierzęta dzikie utrzymywane w warunkach fermowych.
‘eligible third parties’ means the European Commission, the national treasuries,
mints
and appointed public or private agencies of the national treasuries of the participating Member States;
„kwalifikowane podmioty trzecie” oznaczają Komisję Europejską, skarbnice narodowe,
mennice
oraz wyznaczone agencje publiczne lub prywatne skarbnic narodowych uczestniczących państw członkowskich;
‘eligible third parties’ means the European Commission, the national treasuries,
mints
and appointed public or private agencies of the national treasuries of the participating Member States;
„kwalifikowane podmioty trzecie” oznaczają Komisję Europejską, skarbnice narodowe,
mennice
oraz wyznaczone agencje publiczne lub prywatne skarbnic narodowych uczestniczących państw członkowskich;
...to facilitate the recognition of circulation coins and to ensure appropriate continuity in the
minting
, Member States should only be allowed to modify the designs used for the national sides of r
Aby ułatwić rozpoznawanie monet obiegowych oraz zapewnić właściwą ciągłość
bicia
monet, państwa członkowskie powinny móc zmieniać wzory stron narodowych zwykłych monet obiegowych raz na piętnaście...
In order to facilitate the recognition of circulation coins and to ensure appropriate continuity in the
minting
, Member States should only be allowed to modify the designs used for the national sides of regular circulation coins once every 15 years, except if the Head of State referred to on a coin changes.
Aby ułatwić rozpoznawanie monet obiegowych oraz zapewnić właściwą ciągłość
bicia
monet, państwa członkowskie powinny móc zmieniać wzory stron narodowych zwykłych monet obiegowych raz na piętnaście lat, z wyjątkiem przypadków, gdy zmienił się szef państwa wskazany na monecie.
...or export, directly or indirectly, new Syrian denominated banknotes and coinage, printed or
minted
in the European Union, to the Central Bank of Syria.’;
Zakazuje się sprzedaży, dostarczania, przekazywania lub wywozu, bezpośrednio lub pośrednio, nowych banknotów w walucie syryjskiej wydrukowanych w Unii Europejskiej oraz nowego bilonu w walucie...
It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, new Syrian denominated banknotes and coinage, printed or
minted
in the European Union, to the Central Bank of Syria.’;
Zakazuje się sprzedaży, dostarczania, przekazywania lub wywozu, bezpośrednio lub pośrednio, nowych banknotów w walucie syryjskiej wydrukowanych w Unii Europejskiej oraz nowego bilonu w walucie syryjskiej wybitego w Unii Europejskiej, na rzecz Centralnego Banku Syrii.”;
...or export, directly or indirectly, new Syrian denominated banknotes and coinage, printed or
minted
in the Union, to the Central Bank of Syria.
Zakazuje się sprzedaży, dostarczania, przekazywania lub wywozu do Banku Centralnego Syrii, bezpośrednio lub pośrednio, nowych banknotów w walucie syryjskiej wydrukowanych w Unii lub nowego bilonu w...
It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, new Syrian denominated banknotes and coinage, printed or
minted
in the Union, to the Central Bank of Syria.
Zakazuje się sprzedaży, dostarczania, przekazywania lub wywozu do Banku Centralnego Syrii, bezpośrednio lub pośrednio, nowych banknotów w walucie syryjskiej wydrukowanych w Unii lub nowego bilonu w walucie syryjskiej wybitego w Unii.
...and equipment of the French Coin National Analysis Centre and the laboratory of the French
Mint
in Pessac.
...misji ECTN może korzystać z personelu i wyposażenia francuskiego KCAM, jak również z laboratorium
Mennicy Paryskiej
, znajdujących się w Pessac.
In accomplishing its functions, the ETSC will be able to use the personnel and equipment of the French Coin National Analysis Centre and the laboratory of the French
Mint
in Pessac.
w celu wypełnienia swojej misji ECTN może korzystać z personelu i wyposażenia francuskiego KCAM, jak również z laboratorium
Mennicy Paryskiej
, znajdujących się w Pessac.
The Commission may second members of its personnel to the French
Mint
in order to use its facilities for the analysis of coins.
dla celów analizy monet Komisja może oddelegować członków swojego personelu do
Mennicy Paryskiej
celem skorzystania z jej urządzeń,
The Commission may second members of its personnel to the French
Mint
in order to use its facilities for the analysis of coins.
dla celów analizy monet Komisja może oddelegować członków swojego personelu do
Mennicy Paryskiej
celem skorzystania z jej urządzeń,
Oils of
mints
, whether or not terpeneless, incl. concretes and absolutes (excl. those of peppermint "Mentha piperita")
Olejki
mięt
, nawet pozbawione terpenów, włącznie z konkretami i absolutami (inne niż mięty pieprzowej (Mentha piperita)
Oils of
mints
, whether or not terpeneless, incl. concretes and absolutes (excl. those of peppermint "Mentha piperita")
Olejki
mięt
, nawet pozbawione terpenów, włącznie z konkretami i absolutami (inne niż mięty pieprzowej (Mentha piperita) Mint
/peppermint containing alcoholic beverages Miętowe
napoje alkoholowe Mint
/peppermint containing alcoholic beverages Miętowe
napoje alkoholowe Mint
/peppermint containing confectionery, except micro breath freshening confectionery
Słodycze
miętowe
z wykluczeniem bardzo małych cukierków odświeżających oddech Mint
/peppermint containing confectionery, except micro breath freshening confectionery
Słodycze
miętowe
z wykluczeniem bardzo małych cukierków odświeżających oddech 
