Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: meters
The alternator is to be directly linked to the torque
meter
and to the shaft of the drive train.
Alternator musi być bezpośrednio połączony z
miernikiem
momentu obrotowego i wałem przekładni napędu.
The alternator is to be directly linked to the torque
meter
and to the shaft of the drive train.
Alternator musi być bezpośrednio połączony z
miernikiem
momentu obrotowego i wałem przekładni napędu.
The height of the tree expressed in
meters
and rounded off to the nearest 0,1 metre.
Wysokość drzewa wyrażona w metrach i zaokrąglona z dokładnością do 0,1 m.
The height of the tree expressed in
meters
and rounded off to the nearest 0,1 metre.
Wysokość drzewa wyrażona w metrach i zaokrąglona z dokładnością do 0,1 m.
...for the duration of the test at a constant rate of flow using, if necessary, a filter, a flow
meter
and a pump.
...badania próbek mieszaniny przy stałym przepływie za pomocą, jeżeli jest to niezbędne, filtru,
przepływomierza
i pompy.
A sampling probe directed upstream of the flow of diluted gases to sample the mixture for the duration of the test at a constant rate of flow using, if necessary, a filter, a flow
meter
and a pump.
Sonda do pobierania próbek skierowana pod prąd rozrzedzonych gazów, służąca do pobierania w czasie badania próbek mieszaniny przy stałym przepływie za pomocą, jeżeli jest to niezbędne, filtru,
przepływomierza
i pompy.
"forest" means an area of land spanning more than 0,5 hectares with trees higher than 5
meters
and a canopy cover of more than 10 percent, or trees able to reach these thresholds in situ;
„las” oznacza obszar gruntu obejmujący ponad 0,5 ha z drzewami o wysokości powyżej 5
metrów
wysokości, o zwarciu drzewostanu ponad 10 %, lub z drzewami, które są w stanie osiągnąć te progi in situ;
"forest" means an area of land spanning more than 0,5 hectares with trees higher than 5
meters
and a canopy cover of more than 10 percent, or trees able to reach these thresholds in situ;
„las” oznacza obszar gruntu obejmujący ponad 0,5 ha z drzewami o wysokości powyżej 5
metrów
wysokości, o zwarciu drzewostanu ponad 10 %, lub z drzewami, które są w stanie osiągnąć te progi in situ;
It has a length of approximately 49
meters
and a maximum speed of 34 knots (approximately 63 kilometers per hour).
Statek ma długość około 49
m
i osiąga prędkość maksymalną 34 węzłów (około 63 kilometrów na godzinę).
It has a length of approximately 49
meters
and a maximum speed of 34 knots (approximately 63 kilometers per hour).
Statek ma długość około 49
m
i osiąga prędkość maksymalną 34 węzłów (około 63 kilometrów na godzinę).
...be approved by the Type Approval Authority based on the technical capabilities of the fuel level
meter
and a declaration by the manufacturer.
...wymaga zatwierdzenia przez organ udzielający homologacji typu na podstawie parametrów technicznych
miernika
poziomu paliwa i oświadczenia producenta.
A "disable after fuelling" system shall limit the vehicle speed to 20 km/h ("creep mode") after the fuel tank level has risen a measurable amount, which shall not be more than 10 per cent of the fuel tank capacity and shall be approved by the Type Approval Authority based on the technical capabilities of the fuel level
meter
and a declaration by the manufacturer.
Układ „wyłączenia po tankowaniu” ogranicza prędkość pojazdu do 20 km/h („tryb pełzania”) po podniesieniu się poziomu paliwa w zbiorniku o ilość możliwą do zmierzenia, która wynosi nie więcej niż 10 % pojemności zbiornika paliwa i wymaga zatwierdzenia przez organ udzielający homologacji typu na podstawie parametrów technicznych
miernika
poziomu paliwa i oświadczenia producenta.
...and electrical wiring related to the anti-pollution system for integrity; checks on ignition, fuel
metering
and anti-pollution device components for maladjustments and/or tampering.
...i instalacji elektrycznej układu zapobiegającego zanieczyszczeniom pod kątem stabilności, zapłon,
miernik
paliwa i elementy urządzenia zapobiegającego zanieczyszczeniom pod kątem niewłaściwej...
The following checks shall be carried out: checks on air filter, all drive belts, all fluid levels, radiator cap, all vacuum hoses and electrical wiring related to the anti-pollution system for integrity; checks on ignition, fuel
metering
and anti-pollution device components for maladjustments and/or tampering.
Należy dokonać następujących kontroli: filtr powietrza, wszystkie pasy napędowe, poziom wszystkich płynów, korek chłodnicy, wszystkie przewody podciśnienia i instalacji elektrycznej układu zapobiegającego zanieczyszczeniom pod kątem stabilności, zapłon,
miernik
paliwa i elementy urządzenia zapobiegającego zanieczyszczeniom pod kątem niewłaściwej regulacji i/lub manipulowania przez osoby nieupoważnione.
...and electrical wiring related to the anti-pollution system for integrity; checks on ignition, fuel
metering
and anti-pollution device components for maladjustments and/or tampering.
...elektrycznej układu zapobiegającego emisji zanieczyszczeń pod kątem stabilności, zapłon,
miernik
paliwa i elementy urządzenia zapobiegającego zanieczyszczeniom pod kątem niewłaściwej regula
The following checks shall be carried out: checks on air filter, all drive belts, all fluid levels, radiator cap, all vacuum hoses and electrical wiring related to the anti-pollution system for integrity; checks on ignition, fuel
metering
and anti-pollution device components for maladjustments and/or tampering.
Należy sprawdzić następujące elementy: filtr powietrza, wszystkie paski napędowe, poziom wszystkich płynów, korek chłodnicy, wszystkie przewody podciśnienia i instalacji elektrycznej układu zapobiegającego emisji zanieczyszczeń pod kątem stabilności, zapłon,
miernik
paliwa i elementy urządzenia zapobiegającego zanieczyszczeniom pod kątem niewłaściwej regulacji lub ingerencji przez osoby nieupoważnione.
In the case of use of an integrating sphere, the sphere shall have a minimum diameter of one
meter
, and at least ten times the maximum dimension of the LED module, whichever is the largest.
W przypadku użycia kuli całkującej, kula ta powinna mieć średnicę co najmniej 1
metra
lub dziesięciokrotność maksymalnego wymiaru modułu LED, w zależności od tego, która z tych wartości jest większa.
In the case of use of an integrating sphere, the sphere shall have a minimum diameter of one
meter
, and at least ten times the maximum dimension of the LED module, whichever is the largest.
W przypadku użycia kuli całkującej, kula ta powinna mieć średnicę co najmniej 1
metra
lub dziesięciokrotność maksymalnego wymiaru modułu LED, w zależności od tego, która z tych wartości jest większa.
‘gaseous fuel system’ means a system composed of gaseous fuel storage, fuel supply,
metering
and control components fitted to an engine in order to allow the engine to run on LPG, CNG or hydrogen as...
...składający się z obiektu przechowywania paliwa gazowego i zasilania w paliwo gazowe, komponentów
pomiarowych
i sterujących, zamontowany w pojeździe w celu umożliwienia napędzania pojazdu gazem LPG,
‘gaseous fuel system’ means a system composed of gaseous fuel storage, fuel supply,
metering
and control components fitted to an engine in order to allow the engine to run on LPG, CNG or hydrogen as a mono-fuel, bi-fuel or multi-fuel application;
„układ paliwa gazowego” oznacza układ składający się z obiektu przechowywania paliwa gazowego i zasilania w paliwo gazowe, komponentów
pomiarowych
i sterujących, zamontowany w pojeździe w celu umożliwienia napędzania pojazdu gazem LPG, CNG lub wodorem jako instalacja jedno-, dwu- lub wielopaliwowa;
...and electrical wiring related to the antipollution system for integrity; checks on ignition, fuel
metering
and pollution control device components for maladjustments and/or tampering.
...emisji zanieczyszczeń pod względem ich integralności; kontrolę zapłonu, podzespołów urządzeń
pomiaru
paliwa oraz kontroli zanieczyszczeń pod względem nieprawidłowego ustawienia lub ingerencji o
The following checks shall be carried out: checks on air filter, all drive belts, all fluid levels, radiator cap, all vacuum hoses and electrical wiring related to the antipollution system for integrity; checks on ignition, fuel
metering
and pollution control device components for maladjustments and/or tampering.
Wykonuje się następujące badania kontrolne: kontrolę filtra powietrza, wszystkich pasków napędowych, poziomu wszystkich płynów, korka chłodnicy, wszystkich przewodów podciśnieniowych oraz przewodów instalacji elektrycznej związanych z układem zapobiegającym emisji zanieczyszczeń pod względem ich integralności; kontrolę zapłonu, podzespołów urządzeń
pomiaru
paliwa oraz kontroli zanieczyszczeń pod względem nieprawidłowego ustawienia lub ingerencji osób nieuprawnionych.
The following factors must be considered when selecting a
meter
and conducting the test.
Przy wyborze
miernika
i przeprowadzaniu testu należy uwzględnić następujące czynniki.
The following factors must be considered when selecting a
meter
and conducting the test.
Przy wyborze
miernika
i przeprowadzaniu testu należy uwzględnić następujące czynniki.
...electronic system that can measure energy consumption, adding more information than a conventional
meter
, and can transmit and receive data using a form of electronic communication [10];
...dający możliwość pomiaru zużycia energii, zapewniający więcej informacji niż tradycyjny
licznik
i posiadający zdolność do przesyłania i odbierania danych przy użyciu formy łączności elektr
‘smart metering system’ means an electronic system that can measure energy consumption, adding more information than a conventional
meter
, and can transmit and receive data using a form of electronic communication [10];
„inteligentny system pomiarowy” oznacza system elektroniczny dający możliwość pomiaru zużycia energii, zapewniający więcej informacji niż tradycyjny
licznik
i posiadający zdolność do przesyłania i odbierania danych przy użyciu formy łączności elektronicznej [10];
...system that can measure energy consumption, providing more information than a conventional
meter
, and can transmit and receive data using a form of electronic communication;
...można zmierzyć zużycie energii, uzyskując więcej informacji niż w przypadku konwencjonalnego
licznika
, a także przesyłać i otrzymywać dane przy wykorzystaniu łączności elektronicznej;
‘smart metering system’ or ‘intelligent metering system’ means an electronic system that can measure energy consumption, providing more information than a conventional
meter
, and can transmit and receive data using a form of electronic communication;
„inteligentny system pomiarowy” oznacza system elektroniczny, za pomocą którego można zmierzyć zużycie energii, uzyskując więcej informacji niż w przypadku konwencjonalnego
licznika
, a także przesyłać i otrzymywać dane przy wykorzystaniu łączności elektronicznej;
Air flow
meter
and analyzers shall meet the linearity requirements of paragraph 9.2, and the total system shall meet the linearity requirements for the exhaust gas flow of paragraph 9.2. Przepływomierz
powietrza oraz analizatory spełniają wymogi liniowości, o których mowa w pkt 9.2, a cały układ spełnia określone w pkt 9.2 wymogi liniowości dla przepływu spalin.
Air flow
meter
and analyzers shall meet the linearity requirements of paragraph 9.2, and the total system shall meet the linearity requirements for the exhaust gas flow of paragraph 9.2. Przepływomierz
powietrza oraz analizatory spełniają wymogi liniowości, o których mowa w pkt 9.2, a cały układ spełnia określone w pkt 9.2 wymogi liniowości dla przepływu spalin.
Articles and accessories for billiards (excluding mechanical counters, time
meters
and cue racks)
Sprzęt i akcesoria do gry w bilard, z wyłączeniem mechanicznych liczydeł, liczników czasu i stojaków na kije bilardowe
Articles and accessories for billiards (excluding mechanical counters, time
meters
and cue racks)
Sprzęt i akcesoria do gry w bilard, z wyłączeniem mechanicznych liczydeł, liczników czasu i stojaków na kije bilardowe
Articles and accessories for billiards (excluding mechanical counters, time
meters
and cue racks)
Sprzęt i akcesoria do gry w bilard, z wyłączeniem mechanicznych liczydeł, liczników czasu i stojaków na kije bilardowe
Articles and accessories for billiards (excluding mechanical counters, time
meters
and cue racks)
Sprzęt i akcesoria do gry w bilard, z wyłączeniem mechanicznych liczydeł, liczników czasu i stojaków na kije bilardowe
Articles and accessories for billiards (excluding mechanical counters, time
meters
and cue racks)
Sprzęt i akcesoria do gry w bilard, z wyłączeniem mechanicznych liczydeł, liczników czasu i stojaków na kije bilardowe
Articles and accessories for billiards (excluding mechanical counters, time
meters
and cue racks)
Sprzęt i akcesoria do gry w bilard, z wyłączeniem mechanicznych liczydeł, liczników czasu i stojaków na kije bilardowe
Articles and accessories for billiards (excluding mechanical counters, time
meters
and cue racks)
Sprzęt i akcesoria do gry w bilard, z wyłączeniem mechanicznych liczydeł, liczników czasu i stojaków na kije bilardowe
Articles and accessories for billiards (excluding mechanical counters, time
meters
and cue racks)
Sprzęt i akcesoria do gry w bilard, z wyłączeniem mechanicznych liczydeł, liczników czasu i stojaków na kije bilardowe
Articles and accessories for billiards (excluding mechanical counters, time
meters
and cue racks)
Sprzęt i akcesoria do gry w bilard (z wyłączeniem mechanicznych liczydeł, liczników czasu i stojaków na kije bilardowe)
Articles and accessories for billiards (excluding mechanical counters, time
meters
and cue racks)
Sprzęt i akcesoria do gry w bilard (z wyłączeniem mechanicznych liczydeł, liczników czasu i stojaków na kije bilardowe)
