Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: membership
...the law of a Member State, one of the EEA States or one of the countries that is a candidate for
membership
of the European Union or, if appropriate, by the law of any other country.
...członkowskiego, państwa Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG) lub krajów kandydujących do
członkostwa
w Unii Europejskiej, lub w stosownym przypadku prawu innego państwa.
national public sector bodies or privatelaw entities with a public service mission governed by the law of a Member State, one of the EEA States or one of the countries that is a candidate for
membership
of the European Union or, if appropriate, by the law of any other country.
krajowym organom sektora publicznego lub podmiotom prawa prywatnego, które wykonują zadania służby publicznej, jeżeli podlegają one prawu państwa członkowskiego, państwa Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG) lub krajów kandydujących do
członkostwa
w Unii Europejskiej, lub w stosownym przypadku prawu innego państwa.
...of the Community and countries that are applying for, are candidates for, or are acceding to,
membership
of the European Union, taking particular account of the potential for health threats aris
...innych krajów, w szczególności krajów sąsiadujących z Unią Europejską oraz ubiegających się o
członkostwo
, kandydujących lub przystępujących do Wspólnoty, ze szczególnym uwzględnieniem faktu, że
Provision should also be made to open the Programme to participation by other countries, in particular the neighbouring countries of the Community and countries that are applying for, are candidates for, or are acceding to,
membership
of the European Union, taking particular account of the potential for health threats arising in other countries to have an impact within the Community.
Należy również wprowadzić przepis otwierający program na uczestnictwo innych krajów, w szczególności krajów sąsiadujących z Unią Europejską oraz ubiegających się o
członkostwo
, kandydujących lub przystępujących do Wspólnoty, ze szczególnym uwzględnieniem faktu, że zagrożenia zdrowia występujące w innych krajach stanowią potencjalne zagrożenie na terytorium Wspólnoty.
...the employed and other civil society organisations for activity in the framework of future
membership
of the European Union;
...oraz innych organizacji społeczeństwa obywatelskiego w Czarnogórze do działań w ramach przyszłego
członkostwa
w Unii Europejskiej;
preparing Montenegrin organisations of employers, the employed and other civil society organisations for activity in the framework of future
membership
of the European Union;
przygotowanie organizacji pracodawców, organizacji pracobiorców oraz innych organizacji społeczeństwa obywatelskiego w Czarnogórze do działań w ramach przyszłego
członkostwa
w Unii Europejskiej;
preparing Montenegrin local and regional authorities for activity in the framework of future
membership
of the European Union;
przygotowanie władz lokalnych i regionalnych Czarnogóry do działań w ramach przyszłego
członkostwa
w Unii Europejskiej;
preparing Montenegrin local and regional authorities for activity in the framework of future
membership
of the European Union;
przygotowanie władz lokalnych i regionalnych Czarnogóry do działań w ramach przyszłego
członkostwa
w Unii Europejskiej;
...social partners and other civil society organisations for activity in the framework of future
membership
of the European Union;
...i innych organizacji społeczeństwa obywatelskiego w Serbii do działań w ramach przyszłego
członkostwa
w Unii Europejskiej;
preparing Serbian social partners and other civil society organisations for activity in the framework of future
membership
of the European Union;
przygotowanie partnerów społecznych i innych organizacji społeczeństwa obywatelskiego w Serbii do działań w ramach przyszłego
członkostwa
w Unii Europejskiej;
preparing Serbian local and regional authorities for activity in the framework of future
membership
of the European Union;
przygotowanie lokalnych i regionalnych władz Serbii do działań w ramach przyszłego
członkostwa
w Unii Europejskiej;
preparing Serbian local and regional authorities for activity in the framework of future
membership
of the European Union;
przygotowanie lokalnych i regionalnych władz Serbii do działań w ramach przyszłego
członkostwa
w Unii Europejskiej;
preparing Romanian local authorities for activity in the framework of future
membership
of the European Union;
przygotowaniu rumuńskich władz lokalnych do działania w ramach przyszłego
członkostwa
w Unii Europejskiej;
preparing Romanian local authorities for activity in the framework of future
membership
of the European Union;
przygotowaniu rumuńskich władz lokalnych do działania w ramach przyszłego
członkostwa
w Unii Europejskiej;
...the European Union and countries which are applying for, are candidates for, or are acceding to,
membership
of the European Union.
...krajów, w szczególności państw sąsiadujących z Unią Europejską oraz państw ubiegających się o
członkostwo
, kandydujących lub przystępujących do Unii Europejskiej.
Provision should also be made to open the programme to participation by other countries, in particular the neighbouring countries of the European Union and countries which are applying for, are candidates for, or are acceding to,
membership
of the European Union.
Należy również umożliwić otwarcie programu dla uczestnictwa innych krajów, w szczególności państw sąsiadujących z Unią Europejską oraz państw ubiegających się o
członkostwo
, kandydujących lub przystępujących do Unii Europejskiej.
...the findings of the opinion on the application from the former Yugoslav Republic of Macedonia for
membership
of the European Union.
...ustaleń zawartych w Opinii w sprawie wniosku Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii o
członkostwo
w Unii Europejskiej.
It is appropriate to update this Partnership in order to identify new priorities for further work on the basis of the findings of the opinion on the application from the former Yugoslav Republic of Macedonia for
membership
of the European Union.
Właściwe jest uaktualnienie tego partnerstwa w celu określenia nowych priorytetów dalszych prac, na podstawie ustaleń zawartych w Opinii w sprawie wniosku Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii o
członkostwo
w Unii Europejskiej.
...decided at its meeting in Brussels on 17 and 18 June 2004 that Croatia is a candidate country for
membership
of the European Union.
...na posiedzeniu w Brukseli w dniach 17–18 czerwca 2004 r., że Chorwacja jest krajem kandydującym do
członkostwa
w Unii Europejskiej.
The European Council decided at its meeting in Brussels on 17 and 18 June 2004 that Croatia is a candidate country for
membership
of the European Union.
Rada Europejska postanowiła na posiedzeniu w Brukseli w dniach 17–18 czerwca 2004 r., że Chorwacja jest krajem kandydującym do
członkostwa
w Unii Europejskiej.
...European Council stressed that the countries of the Western Balkans were potential candidates for
membership
of the European Union.
...2000 r. Rada Europejska podkreśliła, że kraje Bałkanów Zachodnich są potencjalnymi kandydatami do
członkostwa
w Unii Europejskiej.
At its meeting at Santa Maria da Feira on 20 June 2000, the European Council stressed that the countries of the Western Balkans were potential candidates for
membership
of the European Union.
Na posiedzeniu w Santa Maria da Feira w dniu 20 czerwca 2000 r. Rada Europejska podkreśliła, że kraje Bałkanów Zachodnich są potencjalnymi kandydatami do
członkostwa
w Unii Europejskiej.
...in December 2005 that the former Yugoslav Republic of Macedonia is to be a candidate country for
membership
of the European Union.
...posiedzeniu w Brukseli w grudniu 2005 r. o przyznaniu Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii
statusu
kraju kandydującego do członkostwa
w Unii Europejskiej.
The European Council decided at its meeting in Brussels in December 2005 that the former Yugoslav Republic of Macedonia is to be a candidate country for
membership
of the European Union.
Rada Europejska postanowiła na posiedzeniu w Brukseli w grudniu 2005 r. o przyznaniu Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii
statusu
kraju kandydującego do członkostwa
w Unii Europejskiej.
...of the Commission's opinion on the application from the former Yugoslav Republic of Macedonia for
membership
of the European Union.
...ustaleń przyjętych w Opinii Komisji w sprawie wniosku Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii o
członkostwo
w Unii Europejskiej.
The first Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia was adopted by the Council on 14 June 2004. It is appropriate to update this first Partnership on the basis of the Commission's opinion on the application from the former Yugoslav Republic of Macedonia for
membership
of the European Union.
Pierwsze partnerstwo europejskie z Byłą Republiką Macedonii zostało przyjęte przez Radę w dniu 14 czerwca 2004 r. Komisja uważa, że właściwe jest uaktualnienie pierwszego partnerstwa na podstawie ustaleń przyjętych w Opinii Komisji w sprawie wniosku Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii o
członkostwo
w Unii Europejskiej.
...the Dutch public broadcasters are themselves active on the international market. Through their
membership
of the European Broadcasting Union they can exchange television programmes and participat
W rozpatrywanej sprawie, holenderscy nadawcy publiczni sami prowadzą działalność na rynku międzynarodowym: za pośrednictwem Europejskiej Unii Nadawców wymieniają oni programy telewizyjne i...
In the present case, the Dutch public broadcasters are themselves active on the international market. Through their
membership
of the European Broadcasting Union they can exchange television programmes and participate in the Eurovision system.
W rozpatrywanej sprawie, holenderscy nadawcy publiczni sami prowadzą działalność na rynku międzynarodowym: za pośrednictwem Europejskiej Unii Nadawców wymieniają oni programy telewizyjne i uczestniczą w systemie Eurowizji.
Ensure Albania's
membership
of the European Cooperation for Accreditation organisation.
Zadbanie o
członkowstwo
Albanii w organizacji „Europejska Współpraca w Dziedzinie Akredytacji” (EA).
Ensure Albania's
membership
of the European Cooperation for Accreditation organisation.
Zadbanie o
członkowstwo
Albanii w organizacji „Europejska Współpraca w Dziedzinie Akredytacji” (EA).
...infrastructure and trained staff, and adopt a comprehensive work plan for Albania's future
membership
of the European Cooperation for Accreditation.
Zapewnienie Departamentowi Akredytacji odpowiedniej infrastruktury fizycznej i przeszkolonego personelu oraz przyjęcie wszechstronnego planu pracy w odniesieniu do przyszłego udziału Albanii w...
Ensure that the Accreditation Department has an adequate physical infrastructure and trained staff, and adopt a comprehensive work plan for Albania's future
membership
of the European Cooperation for Accreditation.
Zapewnienie Departamentowi Akredytacji odpowiedniej infrastruktury fizycznej i przeszkolonego personelu oraz przyjęcie wszechstronnego planu pracy w odniesieniu do przyszłego udziału Albanii w Europejskiej Współpracy w dziedzinie Akredytacji (European Co-operation for Accreditation).
Ensure Albania's
membership
of the European Cooperation for Accreditation.
Zagwarantowanie udziału Albanii w europejskiej współpracy w dziedzinie akredytacji (European Co-operation for Accreditation).
Ensure Albania's
membership
of the European Cooperation for Accreditation.
Zagwarantowanie udziału Albanii w europejskiej współpracy w dziedzinie akredytacji (European Co-operation for Accreditation).
acquired
membership
of the European Patent Organisation relatively recently.
względnie niedawno uzyskały
członkostwo
Europejskiej Organizacji Patentowej.
acquired
membership
of the European Patent Organisation relatively recently.
względnie niedawno uzyskały
członkostwo
Europejskiej Organizacji Patentowej.
...activity established on the basis of the European Innovation Scoreboard, and/or having acquired
membership
of the European Patent Organisation relatively recently.
...ustalony zgodnie z europejską tablicą wyników innowacyjności lub za względnie niedawne uzyskanie
członkostwa
Europejskiej Organizacji Patentowej.
The distribution should provide compensation for having an official language other than one of the official languages of the EPO, having a disproportionately low level of patenting activity established on the basis of the European Innovation Scoreboard, and/or having acquired
membership
of the European Patent Organisation relatively recently.
Podział powinien zapewniać rekompensatę za używanie języka urzędowego innego niż jeden z języków urzędowych Europejskiego Urzędu Patentowego, za nieproporcjonalnie niski poziom aktywności patentowej ustalony zgodnie z europejską tablicą wyników innowacyjności lub za względnie niedawne uzyskanie
członkostwa
Europejskiej Organizacji Patentowej.
Continue to develop standardisation and, prepare for full
membership
of the European standardisation organisations.
Kontynuacja prac związanych z normalizacją oraz z przygotowaniem do pełnego
członkostwa
w europejskich organizacjach normalizacyjnych.
Continue to develop standardisation and, prepare for full
membership
of the European standardisation organisations.
Kontynuacja prac związanych z normalizacją oraz z przygotowaniem do pełnego
członkostwa
w europejskich organizacjach normalizacyjnych. 
