Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: membership
The
membership
of the Court of First Instance should be renewed in part for the period from 1 September 2004 to 31 August 2010,
Należy dokonać częściowego odnowienia
składu
Sądu Pierwszej Instancji na okres od 1 września 2004 r. do 31 sierpnia 2010 r.,
The
membership
of the Court of First Instance should be renewed in part for the period from 1 September 2004 to 31 August 2010,
Należy dokonać częściowego odnowienia
składu
Sądu Pierwszej Instancji na okres od 1 września 2004 r. do 31 sierpnia 2010 r.,
the certificates of
membership
of the ‘Svenska Arkitekters Riksförbund’ (SAR) if the persons concerned have received their training in a State to which this Directive applies
świadectwo
członkostwa
„Svenska Arkitekters Riksförbund” (SAR), jeśli dana osoba otrzymała wykształcenie w państwie, do którego niniejsza dyrektywa ma zastosowanie
the certificates of
membership
of the ‘Svenska Arkitekters Riksförbund’ (SAR) if the persons concerned have received their training in a State to which this Directive applies
świadectwo
członkostwa
„Svenska Arkitekters Riksförbund” (SAR), jeśli dana osoba otrzymała wykształcenie w państwie, do którego niniejsza dyrektywa ma zastosowanie
Examination of the part of the request on the
membership
of the General Court submitted by the Court of Justice should be reserved for a later stage.
Rozpatrzenia przedstawionego przez Trybunał Sprawiedliwości wniosku w przedmiocie
składu
Sądu należy dokonać w późniejszym terminie.
Examination of the part of the request on the
membership
of the General Court submitted by the Court of Justice should be reserved for a later stage.
Rozpatrzenia przedstawionego przez Trybunał Sprawiedliwości wniosku w przedmiocie
składu
Sądu należy dokonać w późniejszym terminie.
The aim of the opening workshop and of regional seminars will be to encourage greater
membership
of the CCW and to prepare for national implementation of the CCW in those regions.
Celem warsztatu inauguracyjnego i seminariów regionalnych będzie przyczynianie się do zwiększenia
liczby
państw stron konwencji CCW, a także poczynienie przygotowań do wprowadzenia konwencji w życie...
The aim of the opening workshop and of regional seminars will be to encourage greater
membership
of the CCW and to prepare for national implementation of the CCW in those regions.
Celem warsztatu inauguracyjnego i seminariów regionalnych będzie przyczynianie się do zwiększenia
liczby
państw stron konwencji CCW, a także poczynienie przygotowań do wprowadzenia konwencji w życie na szczeblu krajowym w tych regionach.
increased
membership
of the CCW in all geographical regions (Central Asia, West and East Africa, Horn of Africa, Great Lakes Region and South Africa; South-East Asia, Middle East and the...
Zwiększenie
liczby
państw stron konwencji CCW we wszystkich regionach geograficznych (Azja Środkowa, Afryka Zachodnia i Wschodnia, Róg Afryki, region Wielkich Jezior i Afryka Południowa; Azja...
increased
membership
of the CCW in all geographical regions (Central Asia, West and East Africa, Horn of Africa, Great Lakes Region and South Africa; South-East Asia, Middle East and the Mediterranean, Latin America and the Caribbean and the Pacific Islands);
Zwiększenie
liczby
państw stron konwencji CCW we wszystkich regionach geograficznych (Azja Środkowa, Afryka Zachodnia i Wschodnia, Róg Afryki, region Wielkich Jezior i Afryka Południowa; Azja Południowo-Wschodnia, Bliski Wschód, region Morza Śródziemnego, Ameryka Łacińska oraz Karaiby i wyspy Pacyfiku);
To increase
membership
of the CCW through regional and sub-regional workshops and to strengthen the implementation of the CCW and its annexed Protocols through a contribution to the Sponsorship...
Zwiększenie
liczby
państw stron konwencji CCW dzięki organizowaniu regionalnych i subregionalnych warsztatów oraz intensywniejsze wprowadzanie w życie konwencji CCW i dołączonych do niej protokołów,...
To increase
membership
of the CCW through regional and sub-regional workshops and to strengthen the implementation of the CCW and its annexed Protocols through a contribution to the Sponsorship Programme.
Zwiększenie
liczby
państw stron konwencji CCW dzięki organizowaniu regionalnych i subregionalnych warsztatów oraz intensywniejsze wprowadzanie w życie konwencji CCW i dołączonych do niej protokołów, przy wykorzystaniu wkładu do programu patronackiego.
Whereas following the signature of the Protocol, the
membership
of the Mixed Committee set up under the Agreement is to be extended with a representative of the Principality of Liechtenstein, which...
mając na uwadze, że po podpisaniu protokołu
liczba
przedstawicieli w Komitecie Mieszanym powołanym na mocy umowy ma zostać zwiększona o przedstawiciela Księstwa Liechtensteinu, co ma znaleźć...
Whereas following the signature of the Protocol, the
membership
of the Mixed Committee set up under the Agreement is to be extended with a representative of the Principality of Liechtenstein, which is to be reflected in the Rules of Procedure of the Mixed Committee,
mając na uwadze, że po podpisaniu protokołu
liczba
przedstawicieli w Komitecie Mieszanym powołanym na mocy umowy ma zostać zwiększona o przedstawiciela Księstwa Liechtensteinu, co ma znaleźć odzwierciedlenie w regulaminie wewnętrznym Komitetu Mieszanego,
When
membership
of the euro area changes, the NCBs are required to implement the change in the definition of the country composition of the euro area from the date on which the change in membership...
Gdy skład
członków
strefy euro zmienia się, KBC są zobowiązane do wprowadzenia tej zmiany do zdefiniowania składu strefy euro od dnia, w którym zmiana w członkostwie zaczyna obowiązywać.
When
membership
of the euro area changes, the NCBs are required to implement the change in the definition of the country composition of the euro area from the date on which the change in membership takes effect.
Gdy skład
członków
strefy euro zmienia się, KBC są zobowiązane do wprowadzenia tej zmiany do zdefiniowania składu strefy euro od dnia, w którym zmiana w członkostwie zaczyna obowiązywać.
When
membership
of the euro area changes, NCBs are required to implement the change in the definition of the country composition of the euro area from the date on which the change in membership takes...
Zmiany składu strefy euro KBC są zobowiązane do wprowadzać do definicji składu strefy euro od dnia, w którym zmiana w członkostwie zaczyna obowiązywać.
When
membership
of the euro area changes, NCBs are required to implement the change in the definition of the country composition of the euro area from the date on which the change in membership takes effect.
Zmiany składu strefy euro KBC są zobowiązane do wprowadzać do definicji składu strefy euro od dnia, w którym zmiana w członkostwie zaczyna obowiązywać.
...and electricity market and on cross-border exchanges in electricity, also with a view to possible
membership
of the Energy Community Treaty.
...transgranicznego przesyłu energii elektrycznej, a także ich wdrożenie, również z myślą o możliwym
przystąpieniu
do Traktatu o Wspólnocie Energetycznej.
Continue alignment with, and implementation of, the acquis on the internal gas and electricity market and on cross-border exchanges in electricity, also with a view to possible
membership
of the Energy Community Treaty.
Dalsze dostosowanie przepisów krajowych do dorobku prawnego Wspólnoty dotyczącego wewnętrznego rynku gazu i energii elektrycznej oraz transgranicznego przesyłu energii elektrycznej, a także ich wdrożenie, również z myślą o możliwym
przystąpieniu
do Traktatu o Wspólnocie Energetycznej.
payment of the contribution fee for Union
membership
of the Observatory to foster data collection and analysis in the audiovisual sector;
wnoszenie wkładu finansowego na rzecz
członkostwa
Unii w Obserwatorium w celu wspomagania gromadzenia i analizy danych w sektorze audiowizualnym;
payment of the contribution fee for Union
membership
of the Observatory to foster data collection and analysis in the audiovisual sector;
wnoszenie wkładu finansowego na rzecz
członkostwa
Unii w Obserwatorium w celu wspomagania gromadzenia i analizy danych w sektorze audiowizualnym; Membership
of the Community has not altered the previous situation. Przystąpienie
do Wspólnoty w niczym nie zmieniło wcześniejszej sytuacji. Membership
of the Community has not altered the previous situation. Przystąpienie
do Wspólnoty w niczym nie zmieniło wcześniejszej sytuacji. Membership
of the Community has not altered the previous situation. Przystąpienie
do Wspólnoty w niczym nie zmieniło wcześniejszej sytuacji. Membership
of the Community has not altered the previous situation. Przystąpienie
do Wspólnoty w niczym nie zmieniło wcześniejszej sytuacji. Membership
of the Community has not altered the previously existing situation. Przystąpienie
do Wspólnoty w niczym nie zmieniło wcześniejszej sytuacji. Membership
of the Community has not altered the previously existing situation. Przystąpienie
do Wspólnoty w niczym nie zmieniło wcześniejszej sytuacji.
These submissions shall take place within three months of the renewal of the
membership
of the Advisory Committee for Safety and Health at Work being renewed in accordance with the provisions of...
Wnioski są składane w terminie trzech miesięcy od odnowienia
składu
Komitetu Doradczego ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy, zgodnie z przepisami art. 3 ust. 3 i 4 oraz art. 4 ust. 1...
These submissions shall take place within three months of the renewal of the
membership
of the Advisory Committee for Safety and Health at Work being renewed in accordance with the provisions of Articles 3(3) and (4) and 4(1) of Council Decision of 22 July 2003 setting up an Advisory Committee on Safety and Health at Work.
Wnioski są składane w terminie trzech miesięcy od odnowienia
składu
Komitetu Doradczego ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy, zgodnie z przepisami art. 3 ust. 3 i 4 oraz art. 4 ust. 1 decyzji Rady z dnia 22 lipca 2003 r. ustanawiającej Komitet Doradczy ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy.
The Commission has now decided to extend the
membership
of the advisory group, in particular in order to include certain unrepresented sectors.
Obecnie Komisja postanowiła o rozszerzeniu
składu członkowskiego
Grupy Doradczej, w szczególności w celu uwzględnienia niektórych niereprezentowanych sektorów.
The Commission has now decided to extend the
membership
of the advisory group, in particular in order to include certain unrepresented sectors.
Obecnie Komisja postanowiła o rozszerzeniu
składu członkowskiego
Grupy Doradczej, w szczególności w celu uwzględnienia niektórych niereprezentowanych sektorów.
In particular, greater transparency with regard to
membership
of the boards of, inter alia, the IASB and EFRAG should be required to ensure that all stakeholders are represented in the...
W szczególności powinno się wymagać większej przejrzystości w odniesieniu do, między innymi,
członkostwa
w zarządach RMSR i EFRAG, w celu zapewnienia reprezentacji wszystkich zainteresowanych stron w...
In particular, greater transparency with regard to
membership
of the boards of, inter alia, the IASB and EFRAG should be required to ensure that all stakeholders are represented in the standard-setting and endorsement process.
W szczególności powinno się wymagać większej przejrzystości w odniesieniu do, między innymi,
członkostwa
w zarządach RMSR i EFRAG, w celu zapewnienia reprezentacji wszystkich zainteresowanych stron w stanowieniu standardów i procesie zatwierdzania. Membership
of the Board Członkowie
rady konsultacyjnej Membership
of the Board Członkowie
rady konsultacyjnej
...or its clearing members, and who has had no such relationship during the five years preceding his
membership
of the board;
...rozliczającymi oraz który nie posiadał takich stosunków w ciągu pięciu lat poprzedzających
członkostwo
w zarządzie;
‘independent member’ of the board means a member of the board who has no business, family or other relationship that raises a conflict of interests regarding the CCP concerned or its controlling shareholders, its management or its clearing members, and who has had no such relationship during the five years preceding his
membership
of the board;
„niezależny członek zarządu” oznacza członka zarządu nieposiadającego stosunków gospodarczych, więzów rodzinnych bądź innych relacji prowadzących do konfliktu interesów z zainteresowanym CCP lub akcjonariuszami posiadającymi pakiet kontrolny, jego kierownictwem bądź członkami rozliczającymi oraz który nie posiadał takich stosunków w ciągu pięciu lat poprzedzających
członkostwo
w zarządzie;
renewing the
membership
of the Scientific and Technical Committee and repealing the Decision of 13 November 2012 appointing the members of the Scientific and Technical Committee
dotycząca odnowienia
członkostwa członków
Komitetu Naukowo-Technicznego oraz uchylająca decyzję z dnia 13 listopada 2012 r. w sprawie mianowania członków Komitetu Naukowo-Technicznego
renewing the
membership
of the Scientific and Technical Committee and repealing the Decision of 13 November 2012 appointing the members of the Scientific and Technical Committee
dotycząca odnowienia
członkostwa członków
Komitetu Naukowo-Technicznego oraz uchylająca decyzję z dnia 13 listopada 2012 r. w sprawie mianowania członków Komitetu Naukowo-Technicznego 
