Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: membership
The European Community formally and without reservation accepts the obligations arising from its
membership
of the Hague Conference on Private International Law, as set out in the Statute, and...
...Europejska oficjalnie i bez zastrzeżeń przyjmuje określone w statucie zobowiązania wynikające z
członkostwa
w Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Międzynarodowego i oficjalnie podejmuje się wypeł
The European Community formally and without reservation accepts the obligations arising from its
membership
of the Hague Conference on Private International Law, as set out in the Statute, and formally undertakes to fulfil the obligations upon it at the time of its accession.
Wspólnota Europejska oficjalnie i bez zastrzeżeń przyjmuje określone w statucie zobowiązania wynikające z
członkostwa
w Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Międzynarodowego i oficjalnie podejmuje się wypełniać zobowiązania spoczywające na niej wraz z momentem jej przystąpienia. Membership
of the mutual insurance institution is limited to companies established in the Republic of Slovenia and domestic natural persons. Udział
instytucji ubezpieczeń wzajemnych jest ograniczony do przedsiębiorstw mających siedzibę w Republice Słowenii i krajowych osób fizycznych. Membership
of the mutual insurance institution is limited to companies established in the Republic of Slovenia and domestic natural persons. Udział
instytucji ubezpieczeń wzajemnych jest ograniczony do przedsiębiorstw mających siedzibę w Republice Słowenii i krajowych osób fizycznych. Membership
of the mutual insurance institution is limited to companies established in the Republic of Slovenia and domestic natural persons. Udział
instytucji ubezpieczeń wzajemnych jest ograniczony do przedsiębiorstw mających siedzibę w Republice Słowenii i krajowych osób fizycznych. Membership
of the mutual insurance institution is limited to companies established in the Republic of Slovenia and domestic natural persons. Udział
instytucji ubezpieczeń wzajemnych jest ograniczony do przedsiębiorstw mających siedzibę w Republice Słowenii i krajowych osób fizycznych. Membership
of the Staff Committee shall be such as to ensure the representation of all categories provided for in Article 7 and will as far as possible reflect the joint ACP-EU nature of the Centre. Skład
Komitetu Pracowniczego powinien zapewnić reprezentację wszystkich kategorii pracowników przewidzianych w art. 7 oraz w możliwe najszerszym zakresie odzwierciedlać wspólny (AKP-WE) charakter... Membership
of the Staff Committee shall be such as to ensure the representation of all categories provided for in Article 7 and will as far as possible reflect the joint ACP-EU nature of the Centre. Skład
Komitetu Pracowniczego powinien zapewnić reprezentację wszystkich kategorii pracowników przewidzianych w art. 7 oraz w możliwe najszerszym zakresie odzwierciedlać wspólny (AKP-WE) charakter Centrum. Membership
of the Staff Committee shall be such as to ensure the representation of all categories provided for in Article 7 and will as far as possible reflect the joint ACP-EU nature of the Centre.
W
skład
Komitetu Pracowniczego powinni wchodzić przedstawiciele wszystkich kategorii, o których mowa w art. 7. Skład
ten, w miarę możliwości, powinien odzwierciedlać parytetowy udział AKP i WE w... Membership
of the Staff Committee shall be such as to ensure the representation of all categories provided for in Article 7 and will as far as possible reflect the joint ACP-EU nature of the Centre.
W
skład
Komitetu Pracowniczego powinni wchodzić przedstawiciele wszystkich kategorii, o których mowa w art. 7. Skład
ten, w miarę możliwości, powinien odzwierciedlać parytetowy udział AKP i WE w Centrum. Membership
of the Clean Sky Joint Undertaking may not be transferred to a third party without the prior written consent of the Governing Board. Członkostwo
we wspólnym przedsiębiorstwu „Czyste niebo” nie może zostać przekazane stronie trzeciej bez uprzedniej pisemnej zgody Rady Zarządzającej. Membership
of the Clean Sky Joint Undertaking may not be transferred to a third party without the prior written consent of the Governing Board. Członkostwo
we wspólnym przedsiębiorstwu „Czyste niebo” nie może zostać przekazane stronie trzeciej bez uprzedniej pisemnej zgody Rady Zarządzającej.
annual fee for
membership
of the International Tropical Timber Agreement, after final approval.
roczna opłata za
bycie
stroną Międzynarodowej umowy w sprawie drewna tropikalnego, po jej ostatecznym zatwierdzeniu.
annual fee for
membership
of the International Tropical Timber Agreement, after final approval.
roczna opłata za
bycie
stroną Międzynarodowej umowy w sprawie drewna tropikalnego, po jej ostatecznym zatwierdzeniu.
annual fee for
membership
of the International Jute Organisation,
roczna opłata za
członkostwo
w Międzynarodowej Organizacji ds. Juty,
annual fee for
membership
of the International Jute Organisation,
roczna opłata za
członkostwo
w Międzynarodowej Organizacji ds. Juty,
annual fee for
membership
of the International Cocoa Organisation,
roczna opłata za
członkostwo
w Międzynarodowej Organizacji Kakao,
annual fee for
membership
of the International Cocoa Organisation,
roczna opłata za
członkostwo
w Międzynarodowej Organizacji Kakao,
annual fee for
membership
of the International Coffee Organisation,
roczna opłata za
członkostwo
w Międzynarodowej Organizacji Kawy,
annual fee for
membership
of the International Coffee Organisation,
roczna opłata za
członkostwo
w Międzynarodowej Organizacji Kawy,
they may be enjoyed also by parties that do not belong to the consortia (
membership
of the latter is open to all operators in the agriculture sector without restrictions) [10].
beneficjentami mogą być również jednostki, które nie są
członkami
konsorcjów (zrzeszenie
w konsorcjach jest otwarte dla wszystkich podmiotów sektora rolnictwa bez ograniczeń) [10].
they may be enjoyed also by parties that do not belong to the consortia (
membership
of the latter is open to all operators in the agriculture sector without restrictions) [10].
beneficjentami mogą być również jednostki, które nie są
członkami
konsorcjów (zrzeszenie
w konsorcjach jest otwarte dla wszystkich podmiotów sektora rolnictwa bez ograniczeń) [10].
Enhanced
membership
of the CWC in various geographical regions (in the Caribbean region, Africa, the Mediterranean countries, South East Asia and the Pacific Islands);
Zwiększona
liczba członków
Konwencji w różnych regionach geograficznych (w regionie Karaibów, Afryki, krajów basenu Morza Śródziemnego, Azji Południowo-Wschodniej i Wysp Pacyfiku).
Enhanced
membership
of the CWC in various geographical regions (in the Caribbean region, Africa, the Mediterranean countries, South East Asia and the Pacific Islands);
Zwiększona
liczba członków
Konwencji w różnych regionach geograficznych (w regionie Karaibów, Afryki, krajów basenu Morza Śródziemnego, Azji Południowo-Wschodniej i Wysp Pacyfiku).
enhanced
membership
of the CWC in various geographical regions (in Africa, the Caribbean region, the Mediterranean Basin and the Middle East);
zwiększona
liczba członków
CWC w różnych regionach geograficznych (w Afryce, regionie Karaibów, basenie Morza Śródziemnego i na Bliskim Wschodzie);
enhanced
membership
of the CWC in various geographical regions (in Africa, the Caribbean region, the Mediterranean Basin and the Middle East);
zwiększona
liczba członków
CWC w różnych regionach geograficznych (w Afryce, regionie Karaibów, basenie Morza Śródziemnego i na Bliskim Wschodzie);
Increased
membership
of the CWC, by encouraging and supporting the 14 remaining States not Parties [1] to join it as soon as possible,
Zwiększenie
liczebności członków
CWC poprzez zachęcanie i wspieranie pozostałych 14 państw niebędących stronami CWC [1] do jak najszybszego przystąpienia do niej,
Increased
membership
of the CWC, by encouraging and supporting the 14 remaining States not Parties [1] to join it as soon as possible,
Zwiększenie
liczebności członków
CWC poprzez zachęcanie i wspieranie pozostałych 14 państw niebędących stronami CWC [1] do jak najszybszego przystąpienia do niej,
Project purpose: Enhanced
membership
of the CWC.
Cel projektu: Zwiększona
liczba członków
Konwencji o broni chemicznej.
Project purpose: Enhanced
membership
of the CWC.
Cel projektu: Zwiększona
liczba członków
Konwencji o broni chemicznej.
Project purpose: enhanced
membership
of the CWC.
Cel projektu: Zwiększona
liczba członków
Konwencji o zakazie broni chemicznej.
Project purpose: enhanced
membership
of the CWC.
Cel projektu: Zwiększona
liczba członków
Konwencji o zakazie broni chemicznej.
that
membership
of the European panel is not an honorary position and that I will be paid a fee for this work as well as travel and accommodation costs by the Commission,
że
członkostwo
w panelu europejskim nie jest funkcją honorową i że za tę pracę otrzymam wynagrodzenie, a Komisja pokryje koszty podróży i zakwaterowania,
that
membership
of the European panel is not an honorary position and that I will be paid a fee for this work as well as travel and accommodation costs by the Commission,
że
członkostwo
w panelu europejskim nie jest funkcją honorową i że za tę pracę otrzymam wynagrodzenie, a Komisja pokryje koszty podróży i zakwaterowania,
...Market also covers three EFTA States, Iceland, Liechtenstein and Norway, as a result of their
membership
of the European Economic Area Agreement.
...wewnętrzny obejmuje również trzy państwa EFTA: Islandię, Liechtenstein i Norwegię, z uwagi na ich
członkostwo
w Porozumieniu o Europejskim Obszarze Gospodarczym.
The Internal Market also covers three EFTA States, Iceland, Liechtenstein and Norway, as a result of their
membership
of the European Economic Area Agreement.
Rynek wewnętrzny obejmuje również trzy państwa EFTA: Islandię, Liechtenstein i Norwegię, z uwagi na ich
członkostwo
w Porozumieniu o Europejskim Obszarze Gospodarczym.
...July 2009 of the application by the Republic of Iceland (hereafter referred to as ‘Iceland’) for
membership
of the European Union, the Council has invited the Commission to submit to the Council it
W związku z wnioskiem Republiki Islandii (zwanej dalej „Islandią”) o
członkostwo
w Unii Europejskiej, złożonym w dniu 16 lipca 2009 r., Rada zwróciła się do Komisji o przedstawienie Radzie opinii w...
Following the submission on 16 July 2009 of the application by the Republic of Iceland (hereafter referred to as ‘Iceland’) for
membership
of the European Union, the Council has invited the Commission to submit to the Council its opinion on Iceland’s application.
W związku z wnioskiem Republiki Islandii (zwanej dalej „Islandią”) o
członkostwo
w Unii Europejskiej, złożonym w dniu 16 lipca 2009 r., Rada zwróciła się do Komisji o przedstawienie Radzie opinii w sprawie wniosku Islandii.
...ground that Gibraltar depends on the United Kingdom, inter alia, for its foreign policy, including
membership
of the European Union, for its defence and for its monetary policy.
...od Zjednoczonego Królestwa, między innymi w zakresie swojej polityki zagranicznej, łącznie z
członkostwem
w Unii Europejskiej, swojej obronności i polityki walutowej.
In any event, it is common ground that Gibraltar depends on the United Kingdom, inter alia, for its foreign policy, including
membership
of the European Union, for its defence and for its monetary policy.
W każdym bądź razie wspólną płaszczyzną jest, że Gibraltar zależy od Zjednoczonego Królestwa, między innymi w zakresie swojej polityki zagranicznej, łącznie z
członkostwem
w Unii Europejskiej, swojej obronności i polityki walutowej. 
