Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: membership
In order to enable an orderly rotation of Group
membership
, the Group may decide on partial replacement of the members in groups of two or three.
W celu umożliwienia odpowiedniej rotacji
członków
grupy, grupa może podjąć decyzję o zastąpieniu dwóch lub trzech członków grupy nowymi członkami.
In order to enable an orderly rotation of Group
membership
, the Group may decide on partial replacement of the members in groups of two or three.
W celu umożliwienia odpowiedniej rotacji
członków
grupy, grupa może podjąć decyzję o zastąpieniu dwóch lub trzech członków grupy nowymi członkami.
Companies should also make public annually a statement by existing committees about their
membership
, the number of their meetings and attendance over the year, and their main activities.
...również podawać co roku do wiadomości publicznej oświadczenia istniejących komisji dotyczące ich
składu
, liczby odbytych posiedzeń i uczestnictwa w posiedzeniach w ciągu roku oraz głównych działań.
Companies should also make public annually a statement by existing committees about their
membership
, the number of their meetings and attendance over the year, and their main activities.
Spółki powinny również podawać co roku do wiadomości publicznej oświadczenia istniejących komisji dotyczące ich
składu
, liczby odbytych posiedzeń i uczestnictwa w posiedzeniach w ciągu roku oraz głównych działań.
Based on the Commission’s Opinion on Croatia’s application for
membership
, the purpose of the European Partnership with Croatia is to identify priorities for action in order to support efforts to...
Zgodnie z opinią Komisji na temat wniosku Chorwacji w sprawie
członkostwa
, celem partnerstwa europejskiego z Chorwacją jest określenie priorytetów dla działań wspierających jej wysiłki na rzecz...
Based on the Commission’s Opinion on Croatia’s application for
membership
, the purpose of the European Partnership with Croatia is to identify priorities for action in order to support efforts to move closer to the European Union within a coherent framework.
Zgodnie z opinią Komisji na temat wniosku Chorwacji w sprawie
członkostwa
, celem partnerstwa europejskiego z Chorwacją jest określenie priorytetów dla działań wspierających jej wysiłki na rzecz zbliżenia do Unii Europejskiej w spójnych ramach.
...Member State, Acceding and Candidate country shall nominate two persons (one of each gender) for
membership
of whom the Commission shall appoint one.
...członkowskie, kraj przystępujący i kandydujący wyznacza dwóch kandydatów (kobietę i mężczyznę) do
grupy
ekspertów, spośród których Komisja wybiera jednego członka.
Each Member State, Acceding and Candidate country shall nominate two persons (one of each gender) for
membership
of whom the Commission shall appoint one.
Każde państwo członkowskie, kraj przystępujący i kandydujący wyznacza dwóch kandydatów (kobietę i mężczyznę) do
grupy
ekspertów, spośród których Komisja wybiera jednego członka. Membership
of ESRAB — Nomination Członkowie
ESRAB — mianowanie Membership
of ESRAB — Nomination Członkowie
ESRAB — mianowanie
Account should be taken of a balanced
membership
of the panel, both in geographical terms and in terms of representation of the legal systems of the Member States.
Należy zapewnić zrównoważony
skład
komitetu, w szczególności w odniesieniu do reprezentowanego obszaru geograficznego, a także reprezentowanych systemów prawnych państw członkowskich.
Account should be taken of a balanced
membership
of the panel, both in geographical terms and in terms of representation of the legal systems of the Member States.
Należy zapewnić zrównoważony
skład
komitetu, w szczególności w odniesieniu do reprezentowanego obszaru geograficznego, a także reprezentowanych systemów prawnych państw członkowskich.
Account should be taken of a balanced
membership
of the panel, both in geographical terms and in terms of representation of the legal systems of the Member States.
Należy uwzględnić zapewnienie zrównoważonego
składu
komitetu, w szczególności w odniesieniu do reprezentowanego obszaru geograficznego, a także reprezentowanych systemów prawnych państw członkowskich.
Account should be taken of a balanced
membership
of the panel, both in geographical terms and in terms of representation of the legal systems of the Member States.
Należy uwzględnić zapewnienie zrównoważonego
składu
komitetu, w szczególności w odniesieniu do reprezentowanego obszaru geograficznego, a także reprezentowanych systemów prawnych państw członkowskich.
by virtue of its
membership
of the administrative, management or supervisory bodies of the auction platform, the auctioneer or the auction monitor; or
z tytułu swojego
członkostwa
w organach administracyjnych, zarządzających lub nadzorczych platformy aukcyjnej, prowadzącego aukcje lub monitorującego aukcje; lub
by virtue of its
membership
of the administrative, management or supervisory bodies of the auction platform, the auctioneer or the auction monitor; or
z tytułu swojego
członkostwa
w organach administracyjnych, zarządzających lub nadzorczych platformy aukcyjnej, prowadzącego aukcje lub monitorującego aukcje; lub
...expiry of the three-year period in the event of her/his resignation, the termination of her/his
membership
of the organisation which she/he represents, permanent incapacity to attend the meetings,
Kadencja członka kończy się przed upływem trzech lat w przypadku rezygnacji, zakończenia
członkostwa
w organizacji, którą reprezentuje, trwałej niezdolności do uczestniczenia w posiedzeniach,...
A member's term of office shall come to an end before the expiry of the three-year period in the event of her/his resignation, the termination of her/his
membership
of the organisation which she/he represents, permanent incapacity to attend the meetings, incapacity to contribute effectively to the committee's deliberations, non-respect of the conditions set in Article 287 of the Treaty establishing the European Community, or in case of subsequent non-compliance with the qualifications and conditions specified in the call for expression of interests.
Kadencja członka kończy się przed upływem trzech lat w przypadku rezygnacji, zakończenia
członkostwa
w organizacji, którą reprezentuje, trwałej niezdolności do uczestniczenia w posiedzeniach, niezdolności do wnoszenia należytego wkładu w prace Komitetu, naruszenia warunków określonych w art. 287 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską lub w przypadku gdy okaże się, że nie posiada on kwalifikacji i nie spełnia warunków określonych w zaproszeniu do wyrażenia zainteresowania.
...expiry of the three-year period in the event of her/his resignation, the termination of her/his
membership
of the organisation which she/he represents, or her/his death.
Kadencja członka upływa przed upływem trzech lat w przypadku rezygnacji, ustania
członkostwa
w organizacji, którą reprezentuje, lub w przypadku śmierci. Kadencja członka może również zostać skrócona,...
A member’s term of office shall come to an end before the expiry of the three-year period in the event of her/his resignation, the termination of her/his
membership
of the organisation which she/he represents, or her/his death.
Kadencja członka upływa przed upływem trzech lat w przypadku rezygnacji, ustania
członkostwa
w organizacji, którą reprezentuje, lub w przypadku śmierci. Kadencja członka może również zostać skrócona, jeżeli organizacja, która go nominowała, wnosi o jego zastąpienie.
The Groups shall make proposals for
membership
of the budget group to be set up by the Bureau under Article 10(1).
Grupy przygotowują propozycje
składu
Zespołu Budżetowego, powoływanego przez Prezydium zgodnie z art. 10 ust. 1.
The Groups shall make proposals for
membership
of the budget group to be set up by the Bureau under Article 10(1).
Grupy przygotowują propozycje
składu
Zespołu Budżetowego, powoływanego przez Prezydium zgodnie z art. 10 ust. 1.
The groups shall make proposals for
membership
of the budget group to be set up by the bureau under Rule 10(1).
Grupy przygotowują propozycje
składu
Zespołu Budżetowego, powoływanego przez Prezydium zgodnie z art. 10 ust. 1.
The groups shall make proposals for
membership
of the budget group to be set up by the bureau under Rule 10(1).
Grupy przygotowują propozycje
składu
Zespołu Budżetowego, powoływanego przez Prezydium zgodnie z art. 10 ust. 1.
The groups shall make proposals for
membership
of the budget group to be set up by the Bureau under Rule 10(1).
Grupy przygotowują propozycje
składu
zespołu budżetowego, powoływanego przez Prezydium zgodnie z art. 10 ust. 1.
The groups shall make proposals for
membership
of the budget group to be set up by the Bureau under Rule 10(1).
Grupy przygotowują propozycje
składu
zespołu budżetowego, powoływanego przez Prezydium zgodnie z art. 10 ust. 1.
...and Member States should ensure that their national accreditation bodies seek and maintain
membership
of the EA for as long as it is so recognised.
...członkowskie powinny zagwarantować, że ich krajowe jednostki akredytujące będą ubiegać się o
członkostwo
w EA i je utrzymywać tak długo, jak długo jest ona uznawana za taką jednostkę.
The EA should, therefore, be the first body recognised under this Regulation and Member States should ensure that their national accreditation bodies seek and maintain
membership
of the EA for as long as it is so recognised.
Dlatego EA powinna być pierwszą jednostką uznaną na mocy niniejszego rozporządzenia, a państwa członkowskie powinny zagwarantować, że ich krajowe jednostki akredytujące będą ubiegać się o
członkostwo
w EA i je utrzymywać tak długo, jak długo jest ona uznawana za taką jednostkę.
‘Member’ means any person (acting through their National Representative) who has been admitted to
membership
of the ESS ERIC when necessary in accordance with these Statutes and the Regulation;
„członek” oznacza każdą osobę (działającą za pośrednictwem przedstawiciela krajowego), która została przyjęta jako członek ESS-ERIC w stosownych przypadkach zgodnie z niniejszym statutem i...
‘Member’ means any person (acting through their National Representative) who has been admitted to
membership
of the ESS ERIC when necessary in accordance with these Statutes and the Regulation;
„członek” oznacza każdą osobę (działającą za pośrednictwem przedstawiciela krajowego), która została przyjęta jako członek ESS-ERIC w stosownych przypadkach zgodnie z niniejszym statutem i rozporządzeniem;
reconstituting the
membership
of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
dotycząca zmian na stanowiskach
członków
zarządu Centrum Rozwoju Przedsiębiorczości (CRP)
reconstituting the
membership
of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
dotycząca zmian na stanowiskach
członków
zarządu Centrum Rozwoju Przedsiębiorczości (CRP) Membership
of the Joint Undertaking may not be transferred to a third party without the prior and unanimous agreement of the Administrative Board. Członkostwo
we wspólnym przedsięwzięciu nie może zostać przekazane stronie trzeciej bez uprzedniej jednomyślnej zgody zarządu. Membership
of the Joint Undertaking may not be transferred to a third party without the prior and unanimous agreement of the Administrative Board. Członkostwo
we wspólnym przedsięwzięciu nie może zostać przekazane stronie trzeciej bez uprzedniej jednomyślnej zgody zarządu.
...in the AU Cease Fire Commission (CFC) inter alia through providing its vice-chairman and through
membership
of the Joint Commission established for the political supervision of the cease-fire.
Personel wojskowy UE uczestniczy w Komisji UA ds. zawieszenia broni (CFC), między innymi poprzez włączenie swojego wiceprzewodniczącego do CFC oraz poprzez udział we wspólnej komisji utworzonej do...
EU military personnel participates in the AU Cease Fire Commission (CFC) inter alia through providing its vice-chairman and through
membership
of the Joint Commission established for the political supervision of the cease-fire.
Personel wojskowy UE uczestniczy w Komisji UA ds. zawieszenia broni (CFC), między innymi poprzez włączenie swojego wiceprzewodniczącego do CFC oraz poprzez udział we wspólnej komisji utworzonej do celów politycznego nadzorowania zawieszenia broni.
Membership
of the Hague Union Członkostwo
w Związku Haskim Membership
of the Hague Union Członkostwo
w Związku Haskim
Article 20:
Membership
of the Hague Union
Artykuł 20:
Członkostwo
w Związku Haskim
Article 20:
Membership
of the Hague Union
Artykuł 20:
Członkostwo
w Związku Haskim 
