Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: material
...of small quantities of radioactive material, primarily single patient doses of radioactive
materials
between local hospital facilities, where small vehicles are used and the ability to affix
...przewozów małych ilości materiałów radioaktywnych, przede wszystkim pojedynczych dawek
materiałów
radioaktywnych między lokalnymi obiektami szpitalnymi, gdzie używa się małych pojazdów i
Comments: The derogation is required for limited movements of small quantities of radioactive material, primarily single patient doses of radioactive
materials
between local hospital facilities, where small vehicles are used and the ability to affix even small orange placards is limited.
Uwagi: Odstępstwo jest wymagane w przypadku ograniczonych przewozów małych ilości materiałów radioaktywnych, przede wszystkim pojedynczych dawek
materiałów
radioaktywnych między lokalnymi obiektami szpitalnymi, gdzie używa się małych pojazdów i możliwość zamocowania nawet małych pomarańczowych tabliczek jest ograniczona.
...of small quantities of radioactive material, primarily single patient doses of radioactive
materials
between local hospital facilities, where small vehicles are used and the ability to affix
...przewozów małych ilości materiałów radioaktywnych, przede wszystkim pojedynczych dawek
materiałów
radioaktywnych między lokalnymi obiektami szpitalnymi, gdzie używa się małych pojazdów i
Comments: The derogation is required for limited movements of small quantities of radioactive material, primarily single patient doses of radioactive
materials
between local hospital facilities, where small vehicles are used and the ability to affix even small orange placards is limited.
Uwagi: Odstępstwo jest wymagane w przypadku ograniczonych przewozów małych ilości materiałów radioaktywnych, przede wszystkim pojedynczych dawek
materiałów
radioaktywnych między lokalnymi obiektami szpitalnymi, gdzie używa się małych pojazdów i możliwość zamocowania nawet małych pomarańczowych tabliczek jest ograniczona.
According to the arguments the lack of comparability was due to different technology,
material
, polishing and design used for production of Union and Chinese tiles.
Argumentowano, że brak porównywalności wynika z różnych technologii,
materiałów
, polerowania i wzorów wykorzystywanych do produkcji płytek unijnych i chińskich.
According to the arguments the lack of comparability was due to different technology,
material
, polishing and design used for production of Union and Chinese tiles.
Argumentowano, że brak porównywalności wynika z różnych technologii,
materiałów
, polerowania i wzorów wykorzystywanych do produkcji płytek unijnych i chińskich.
Rod of neodymium-doped yttrium-aluminium garnet (YAG)
material
, polished at both ends
Pręt z neodymu-domieszkowego YAG (itrowo-glinowy granat), polerowany na obu końcach
Rod of neodymium-doped yttrium-aluminium garnet (YAG)
material
, polished at both ends
Pręt z neodymu-domieszkowego YAG (itrowo-glinowy granat), polerowany na obu końcach
Rod of neodymium-doped yttrium-aluminium garnet (YAG)
material
, polished at both ends
Pręt z neodymu-domieszkowego YAG (itrowo-glinowy granat), polerowany na obu końcach
Rod of neodymium-doped yttrium-aluminium garnet (YAG)
material
, polished at both ends
Pręt z neodymu-domieszkowego YAG (itrowo-glinowy granat), polerowany na obu końcach
Rod of neodymium-doped yttrium-aluminium garnet (YAG)
material
, polished at both ends
Pręt z neodymu-domieszkowego YAG (itrowo-glinowy granat), polerowany na obu końcach
Rod of neodymium-doped yttrium-aluminium garnet (YAG)
material
, polished at both ends
Pręt z neodymu-domieszkowego YAG (itrowo-glinowy granat), polerowany na obu końcach
Rod of neodymium-doped yttrium-aluminium garnet (YAG)
material
, polished at both ends
Pręt z neodymu-domieszkowego YAG (itrowo-glinowy granat), polerowany na obu końcach
Rod of neodymium-doped yttrium-aluminium garnet (YAG)
material
, polished at both ends
Pręt z neodymu-domieszkowego YAG (itrowo-glinowy granat), polerowany na obu końcach
Rod of neodymium-doped yttrium-aluminium garnet (YAG)
material
, polished at both ends
Pręt z neodymu-domieszkowego YAG (itrowo-glinowy granat), polerowany na obu końcach
Rod of neodymium-doped yttrium-aluminium garnet (YAG)
material
, polished at both ends
Pręt z neodymu-domieszkowego YAG (itrowo-glinowy granat), polerowany na obu końcach
Rod of neodymium-doped yttrium-aluminium garnet (YAG)
material
, polished at both ends
Pręt z
materiału
osadzonego krysztale YAG (itrowo-glinowy granat), polerowany na obu końcach
Rod of neodymium-doped yttrium-aluminium garnet (YAG)
material
, polished at both ends
Pręt z
materiału
osadzonego krysztale YAG (itrowo-glinowy granat), polerowany na obu końcach
Rod of neodymium-doped yttrium-aluminium garnet (YAG)
material
, polished at both ends
Pręt z neodymu–domieszkowego YAG (itrowo–glinowy granat), polerowany na obu końcach
Rod of neodymium-doped yttrium-aluminium garnet (YAG)
material
, polished at both ends
Pręt z neodymu–domieszkowego YAG (itrowo–glinowy granat), polerowany na obu końcach
...against the USA were the differences in overall economic development, access to and prices of raw
materials
, labour cost and production methods, but also differences in terms of competition on...
Główne argumenty przeciwko USA dotyczyły nie tylko różnic w ogólnym rozwoju gospodarczym, dostępu do surowców i ich cen, kosztów pracy i metod produkcyjnych, ale i różnic dotyczących konkurencji na...
The main arguments made against the USA were the differences in overall economic development, access to and prices of raw
materials
, labour cost and production methods, but also differences in terms of competition on domestic market for ironing boards.
Główne argumenty przeciwko USA dotyczyły nie tylko różnic w ogólnym rozwoju gospodarczym, dostępu do surowców i ich cen, kosztów pracy i metod produkcyjnych, ale i różnic dotyczących konkurencji na krajowym rynku desek do prasowania.
...marketing authorisation holder shall have the right, on request, to access the documents and other
materials
compiled by the Agency and the Commission which serve as evidence of an alleged...
...pozwolenia na dopuszczenie do obrotu ma prawo dostępu, na własne żądanie, do dokumentów i innych
materiałów
zebranych przez Agencję i Komisję i stanowiących dowody domniemanego naruszenia.
Following notification under Article 7, the marketing authorisation holder shall have the right, on request, to access the documents and other
materials
compiled by the Agency and the Commission which serve as evidence of an alleged infringement.
Po otrzymaniu powiadomienia zgodnie z art. 7 posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu ma prawo dostępu, na własne żądanie, do dokumentów i innych
materiałów
zebranych przez Agencję i Komisję i stanowiących dowody domniemanego naruszenia.
...4, the certificate holder shall have the right, on request, to access the documents and other
materials
compiled by the Commission and the Agency which serve as evidence of an alleged breach.
...art. 4 posiadacz certyfikatu ma prawo do wglądu, na własne żądanie, do dokumentów i innych
materiałów
zebranych przez Komisję i Agencję i stanowiących dowody domniemanego naruszenia.
Following notification under Article 4, the certificate holder shall have the right, on request, to access the documents and other
materials
compiled by the Commission and the Agency which serve as evidence of an alleged breach.
Po otrzymaniu powiadomienia na podstawie art. 4 posiadacz certyfikatu ma prawo do wglądu, na własne żądanie, do dokumentów i innych
materiałów
zebranych przez Komisję i Agencję i stanowiących dowody domniemanego naruszenia.
...Member State concerned shall have the right, on request, to access all documents and other factual
materials
compiled by the Commission which could serve as supporting evidence for the...
...członkowskie ma prawo dostępu na żądanie do wszystkich dokumentów lub innych udokumentowanych
materiałów
zgromadzonych przez Komisję, które mogą posłużyć jako dowody potwierdzające w skierowanym
The Member State concerned shall have the right, on request, to access all documents and other factual
materials
compiled by the Commission which could serve as supporting evidence for the recommendation to the Council to impose the said Member State a fine.
Zainteresowane państwo członkowskie ma prawo dostępu na żądanie do wszystkich dokumentów lub innych udokumentowanych
materiałów
zgromadzonych przez Komisję, które mogą posłużyć jako dowody potwierdzające w skierowanym do Rady zaleceniu dotyczącym nałożenia grzywny na wspomniane państwo członkowskie.
Using the new padding
materials
, seat, etc. presented for the approval extension, and mounted in a new lateral structure of the vehicle, tests specified in paragraphs 2.1.1.1 and 2.1.1.2, shall be...
Przy użyciu nowych
materiałów
wypełniających, siedzenia itp., przedstawionych w celu rozszerzenia homologacji, zamontowanych w nowej strukturze bocznej pojazdu, zostają powtórzone badania wymienione...
Using the new padding
materials
, seat, etc. presented for the approval extension, and mounted in a new lateral structure of the vehicle, tests specified in paragraphs 2.1.1.1 and 2.1.1.2, shall be repeated, the new results recorded, and their HPC calculated.
Przy użyciu nowych
materiałów
wypełniających, siedzenia itp., przedstawionych w celu rozszerzenia homologacji, zamontowanych w nowej strukturze bocznej pojazdu, zostają powtórzone badania wymienione w ppkt 2.1.1.1 i 2.1.1.2 oraz zostają zapisane nowe wyniki i obliczone ich HPC.
Part II — Approval of a component (
materials
, seats, curtains, separation walls, etc.) with regard to its burning behaviour.
Częścią II – Homologacja części (
materiałów
, siedzeń, zasłon, ścianek działowych, itp.) w odniesieniu do ich palności
Part II — Approval of a component (
materials
, seats, curtains, separation walls, etc.) with regard to its burning behaviour.
Częścią II – Homologacja części (
materiałów
, siedzeń, zasłon, ścianek działowych, itp.) w odniesieniu do ich palności
After carrying out tests on a series of toys made of expanding
materials
, the Spanish authorities have concluded that toys may continue to increase in size if they are submerged for longer than the...
...tworzywa hiszpańskie władze doszły do wniosku, że jeśli zabawki pozostawi się zanurzone w
pojemniku
na okres dłuższy niż 24-godzinny, o którym mowa w klauzuli 8.14, mogą one nadal zwiększać
After carrying out tests on a series of toys made of expanding
materials
, the Spanish authorities have concluded that toys may continue to increase in size if they are submerged for longer than the 24-hour period specified in Clause 8.14.
Po przeprowadzeniu testów na grupie zabawek wykonanych z rozciągliwego tworzywa hiszpańskie władze doszły do wniosku, że jeśli zabawki pozostawi się zanurzone w
pojemniku
na okres dłuższy niż 24-godzinny, o którym mowa w klauzuli 8.14, mogą one nadal zwiększać objętość.
Since operating aid was not allowed in the sector of the production of rolling stock
material
, the aid can not be considered compatible with the common market and has therefore to be recovered.
Ponieważ pomoc operacyjna nie była dozwolona w sektorze produkcji
materiałów
do taboru szynowego, pomocy tej nie można uznać za pomoc zgodną ze wspólnym rynkiem i należy ją odzyskać.
Since operating aid was not allowed in the sector of the production of rolling stock
material
, the aid can not be considered compatible with the common market and has therefore to be recovered.
Ponieważ pomoc operacyjna nie była dozwolona w sektorze produkcji
materiałów
do taboru szynowego, pomocy tej nie można uznać za pomoc zgodną ze wspólnym rynkiem i należy ją odzyskać.
...referred to in Article 8(a) and (b) of Regulation (EC) No 1069/2009 has been used as starting
material
, the transformation into biogas shall take place on the same site as the processing and in
proces hydrolizy zasadowej opisany w sekcji 2 pkt A – mogą być przekształcane w wytwórni biogazu, a następnie poddawane niezwłocznemu spaleniu w temperaturze co najmniej 900 °C i gwałtownemu...
the alkaline hydrolysis process defined in point A of Section 2 may be transformed in a biogas plant and subsequently combusted rapidly at a minimum of 900°C, followed by rapid chilling (‘quenching’); where material referred to in Article 8(a) and (b) of Regulation (EC) No 1069/2009 has been used as starting
material
, the transformation into biogas shall take place on the same site as the processing and in a closed system;
proces hydrolizy zasadowej opisany w sekcji 2 pkt A – mogą być przekształcane w wytwórni biogazu, a następnie poddawane niezwłocznemu spaleniu w temperaturze co najmniej 900 °C i gwałtownemu schłodzeniu („gaszenie”); w przypadkach gdy jako materiał wyjściowy stosowano materiał, o którym mowa w art. 8 lit. a) i b) rozporządzenia (WE) nr 1069/2009, przekształcenie w biogaz odbywa się w tym samym miejscu, co przetwarzanie, w systemie zamkniętym;
Furthermore, given the distortions on raw
materials
, the spare capacity and prices of the imports from the PRC, the impact on the Union industry of the actual margins of dumping cannot be considered...
Ponadto z uwagi na problemy dotyczące surowców, wolne moce produkcyjne i ceny przywozu z ChRL wpływ rzeczywistych marginesów dumpingu na przemysł unijny nie może być uważany za nieistotny.
Furthermore, given the distortions on raw
materials
, the spare capacity and prices of the imports from the PRC, the impact on the Union industry of the actual margins of dumping cannot be considered to be negligible.
Ponadto z uwagi na problemy dotyczące surowców, wolne moce produkcyjne i ceny przywozu z ChRL wpływ rzeczywistych marginesów dumpingu na przemysł unijny nie może być uważany za nieistotny.
