Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: material
...paragraphs 2.6. to 2.23. above means components which do not differ in such essential respect as
materials
, working pressure and operating temperatures.
...do 2.23. oznacza elementy, które nie różnią się znacząco pod takimi podstawowymi względami jak
materiały
, ciśnienie robocze czy temperatury robocze.
‘Type of components’ as mentioned in paragraphs 2.6. to 2.23. above means components which do not differ in such essential respect as
materials
, working pressure and operating temperatures.
„Typ elementu” wymieniony w pkt 2.6. do 2.23. oznacza elementy, które nie różnią się znacząco pod takimi podstawowymi względami jak
materiały
, ciśnienie robocze czy temperatury robocze.
...in paragraphs 2.6 to 2.23 above means components which do not differ in such essential respect as
materials
, working pressure and operating temperatures.
...do 2.23. oznacza elementy, które nie różnią się znacząco pod takimi podstawowymi względami jak
materiały
, ciśnienie robocze czy temperatury robocze.
‘Type of components’ as mentioned in paragraphs 2.6 to 2.23 above means components which do not differ in such essential respect as
materials
, working pressure and operating temperatures.
„Typ elementu” wymieniony w pkt 2.6. do 2.23. oznacza elementy, które nie różnią się znacząco pod takimi podstawowymi względami jak
materiały
, ciśnienie robocze czy temperatury robocze.
...or installations where a change of supplier would oblige the contracting authority to acquire
material
, works or services having different technical characteristics which would result in incompa
...instalacji, jeżeli zmiana dostawcy zobowiązywałaby instytucję zamawiającą do nabywania
materiałów
, robót budowlanych lub usług o innych właściwościach technicznych, co powodowałoby niekom
Contracting authorities may be faced with situations where additional works, supplies or services become necessary; in such cases a modification of the initial contract without a new procurement procedure may be justified, in particular where the additional deliveries are intended either as a partial replacements or as the extension of existing services, supplies or installations where a change of supplier would oblige the contracting authority to acquire
material
, works or services having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance.
Instytucje zamawiające mogą stanąć w obliczu sytuacji, gdy dodatkowe roboty budowlane, dostawy lub usługi okażą się konieczne; w takich przypadkach modyfikacja pierwotnej umowy bez nowego postępowania o udzielenie zamówienia może być uzasadniona, w szczególności gdy dodatkowe dostawy mają na celu częściową wymianę albo zwiększenie bieżących usług, dostaw lub rozbudowę istniejących instalacji, jeżeli zmiana dostawcy zobowiązywałaby instytucję zamawiającą do nabywania
materiałów
, robót budowlanych lub usług o innych właściwościach technicznych, co powodowałoby niekompatybilność lub nieproporcjonalnie duże trudności techniczne w użytkowaniu i utrzymaniu.
...or installations where a change of supplier would oblige the contracting entity to acquire
material
, works or services having different technical characteristics which would result in incompa
...istniejących instalacji, jeżeli zmiana dostawcy zobowiązywałaby podmiot zamawiający do nabywania
materiałów
, robót budowlanych lub usług o innych właściwościach technicznych, co powodowałoby niekom
Contracting entities may be faced with situations where additional works, supplies or services become necessary; in such cases a modification of the initial contract without a new procurement procedure may be justified, in particular where the additional deliveries are intended either as a partial replacements or as the extension of existing services, supplies or installations where a change of supplier would oblige the contracting entity to acquire
material
, works or services having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance
Podmioty zamawiające mogą stanąć w obliczu sytuacji, gdy dodatkowe roboty budowlane, dostawy lub usługi okażą się konieczne; w takich przypadkach modyfikacja w pierwotnym zamówieniu bez nowego postępowania o udzielenie zamówienia może być uzasadniona, w szczególności gdy dodatkowe dostawy mają na celu częściową wymianę albo zwiększenie bieżących usług, dostaw lub rozbudowę istniejących instalacji, jeżeli zmiana dostawcy zobowiązywałaby podmiot zamawiający do nabywania
materiałów
, robót budowlanych lub usług o innych właściwościach technicznych, co powodowałoby niekompatybilność lub nieproporcjonalnie duże trudności techniczne w użytkowaniu i utrzymaniu.
...as part of validation, means the action of verifying that any personnel, premises, equipment or
material
works correctly and delivers the expected results;
...zatwierdzania oznacza działanie potwierdzające, że cały personel, pomieszczenia, sprzęt lub
materiał
działają prawidłowo i dostarczają oczekiwanych wyników;
‘qualification’, as part of validation, means the action of verifying that any personnel, premises, equipment or
material
works correctly and delivers the expected results;
„kwalifikacja” jako część procedury zatwierdzania oznacza działanie potwierdzające, że cały personel, pomieszczenia, sprzęt lub
materiał
działają prawidłowo i dostarczają oczekiwanych wyników;
...B of the Annex to Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation and use of feed
materials
(OJ L 125, 23.5.1996, p. 35) but also other feed materials derived from cereals in particu
...w części B Załącznika do dyrektywy Rady 96/25/WE z dnia 29 kwietnia 1996 r. w sprawie obrotu
materiałami
paszowymi (Dz.U. L 125 z 23.5.1996, str. 35), lecz także inne materiały paszowe wytwarza
The term ‘Cereals and cereal products’ includes not only the feed materials listed under heading 1 ‘Cereal grains, their products and by-products’ of the non-exclusive list of main feed materials referred to in part B of the Annex to Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation and use of feed
materials
(OJ L 125, 23.5.1996, p. 35) but also other feed materials derived from cereals in particular cereal forages and roughages.
Określenie „Zboża i produkty zbożowe” obejmuje nie tylko materiały paszowe wymienione w rozdziale 1 „Ziarna zbóż, ich produkty i produkty uboczne” niewyczerpującej listy najważniejszych materiałów paszowych, podanej w części B Załącznika do dyrektywy Rady 96/25/WE z dnia 29 kwietnia 1996 r. w sprawie obrotu
materiałami
paszowymi (Dz.U. L 125 z 23.5.1996, str. 35), lecz także inne materiały paszowe wytwarzane na bazie zbóż, w szczególności pasze zielone i objętościowe.
...and of the Council as regards the feeding of certain necrophagous birds with certain category 1
materials
(OJ L 117, 13.5.2003, p. 32), as amended by:
...Europejskiego i Rady w odniesieniu do karmienia niektórych ptaków padlinożernych niektórymi
surowcami
kategorii 1 (Dz.U. L 117 z 13.5.2003, str. 32), zmieniona:
Commission Decision 2003/322/EC of 12 May 2003 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the feeding of certain necrophagous birds with certain category 1
materials
(OJ L 117, 13.5.2003, p. 32), as amended by:
32003 D 0322: decyzja Komisji 2003/322/WE z dnia 12 maja 2003 r. wykonująca rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do karmienia niektórych ptaków padlinożernych niektórymi
surowcami
kategorii 1 (Dz.U. L 117 z 13.5.2003, str. 32), zmieniona:
‘32013 R 0068: Commission Regulation (EU) No 68/2013 of 16 January 2013 on the Catalogue of feed
materials
(OJ L 29, 30.1.2013, p. 1).’;
„32013 R 0068: rozporządzenie Komisji (UE) nr 68/2013 z dnia 16 stycznia 2013 r. w sprawie katalogu
materiałów
paszowych (Dz.U. L 29 z 30.1.2013, s. 1).”;
‘32013 R 0068: Commission Regulation (EU) No 68/2013 of 16 January 2013 on the Catalogue of feed
materials
(OJ L 29, 30.1.2013, p. 1).’;
„32013 R 0068: rozporządzenie Komisji (UE) nr 68/2013 z dnia 16 stycznia 2013 r. w sprawie katalogu
materiałów
paszowych (Dz.U. L 29 z 30.1.2013, s. 1).”;
Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive
material
(OJ L 11, 15.1.2000, p. 17).
31999 L 0105: Dyrektywa Rady 1999/105/WE z dnia 22 grudnia 1999 r. w sprawie obrotu leśnym
materiałem
rozmnożeniowym (Dz.U. L 11 z 15.1.2000, str. 17).
Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive
material
(OJ L 11, 15.1.2000, p. 17).
31999 L 0105: Dyrektywa Rady 1999/105/WE z dnia 22 grudnia 1999 r. w sprawie obrotu leśnym
materiałem
rozmnożeniowym (Dz.U. L 11 z 15.1.2000, str. 17).
...as described in Commission Regulation (EU) No 575/2011 of 16 June 2011 on the Catalogue of feed
materials
(OJ L 159, 17.6.2011, p. 25).’;
...jak opisano w rozporządzeniu Komisji (UE) nr 575/2011 z dnia 16 czerwca 2011 r. w sprawie katalogu
materiałów
paszowych (Dz.U. L 159 z 17.6.2011, s. 25).”;
Calcium and magnesium carbonate refers to the natural mixture of calcium carbonate and magnesium carbonate as described in Commission Regulation (EU) No 575/2011 of 16 June 2011 on the Catalogue of feed
materials
(OJ L 159, 17.6.2011, p. 25).’;
Węglan wapniowo-magnezowy oznacza naturalną mieszaninę węglanu wapnia i węglanu magnezu, jak opisano w rozporządzeniu Komisji (UE) nr 575/2011 z dnia 16 czerwca 2011 r. w sprawie katalogu
materiałów
paszowych (Dz.U. L 159 z 17.6.2011, s. 25).”;
32011 R 0575: Commission Regulation (EU) No 575/2011 of 16 June 2011 on the Catalogue of feed
materials
(OJ L 159, 17.6.2011, p. 25).’.
32011 R 0575: rozporządzenie Komisji (UE) nr 575/2011 z dnia 16 czerwca 2011 r. w sprawie katalogu
materiałów
paszowych (Dz.U. L 159 z 17.6.2011, s. 25).”.
32011 R 0575: Commission Regulation (EU) No 575/2011 of 16 June 2011 on the Catalogue of feed
materials
(OJ L 159, 17.6.2011, p. 25).’.
32011 R 0575: rozporządzenie Komisji (UE) nr 575/2011 z dnia 16 czerwca 2011 r. w sprawie katalogu
materiałów
paszowych (Dz.U. L 159 z 17.6.2011, s. 25).”.
...R 0242: Commission Regulation (EU) No 242/2010 of 19 March 2010 creating the Catalogue of feed
materials
(OJ L 77, 24.3.2010, p. 17).
...rozporządzenie Komisji (UE) nr 242/2010 z dnia 19 marca 2010 r. w sprawie utworzenia katalogu
materiałów
paszowych (Dz.U. L 77 z 24.3.2010, s. 17).
32010 R 0242: Commission Regulation (EU) No 242/2010 of 19 March 2010 creating the Catalogue of feed
materials
(OJ L 77, 24.3.2010, p. 17).
32010 R 0242: rozporządzenie Komisji (UE) nr 242/2010 z dnia 19 marca 2010 r. w sprawie utworzenia katalogu
materiałów
paszowych (Dz.U. L 77 z 24.3.2010, s. 17).
...Ordinance of 2 November 2006 on the production and entry into free circulation of vine propagating
material
(RS 916.151.3).
...DFE z dnia 2 listopada 2006 r. w sprawie produkcji i wprowadzania do swobodnego obrotu
materiału
rozmnożeniowego winorośli (RS 916 151.3).
DFE Ordinance of 2 November 2006 on the production and entry into free circulation of vine propagating
material
(RS 916.151.3).
Rozporządzenie DFE z dnia 2 listopada 2006 r. w sprawie produkcji i wprowadzania do swobodnego obrotu
materiału
rozmnożeniowego winorośli (RS 916 151.3).
Ordinance of 7 December 1998 on the production and entry into free circulation of plant propagating
material
(RS 916.151).
Rozporządzenie z dnia 7 grudnia 1998 r. w sprawie produkcji i wprowadzania do swobodnego obrotu
materiału
rozmnożeniowego roślin (RS 916 151)
Ordinance of 7 December 1998 on the production and entry into free circulation of plant propagating
material
(RS 916.151).
Rozporządzenie z dnia 7 grudnia 1998 r. w sprawie produkcji i wprowadzania do swobodnego obrotu
materiału
rozmnożeniowego roślin (RS 916 151)
Moistening and softening of feed
materials
, usually seeds, to reduce cooking time, aid in seed coat removal, facilitate the uptake of water to activate the germination process or reduce the...
Zwilżenie i zmiękczenie
materiału
paszowego, zwykle nasion, w celu skrócenia czasu gotowania, ułatwienia usuwania osłonki nasion i wchłaniania wody, w celu aktywacji kiełkowania lub zmniejszenia...
Moistening and softening of feed
materials
, usually seeds, to reduce cooking time, aid in seed coat removal, facilitate the uptake of water to activate the germination process or reduce the concentration of naturally occurring anti-nutritive factors.
Zwilżenie i zmiękczenie
materiału
paszowego, zwykle nasion, w celu skrócenia czasu gotowania, ułatwienia usuwania osłonki nasion i wchłaniania wody, w celu aktywacji kiełkowania lub zmniejszenia stężenia naturalnie występujących substancji przeciwodżywczych.
Moistening and softening of feed
materials
, usually seeds, to reduce cooking time, aid in seed coat removal, facilitate the uptake of water to activate the germination process or reduce the...
Zwilżenie i zmiękczenie
materiału
paszowego, zwykle nasion, w celu skrócenia czasu gotowania, ułatwienia usuwania osłonki nasion i wchłaniania wody, w celu aktywacji kiełkowania lub zmniejszenia...
Moistening and softening of feed
materials
, usually seeds, to reduce cooking time, aid in seed coat removal, facilitate the uptake of water to activate the germination process or reduce the concentration of naturally occurring anti-nutritive factors
Zwilżenie i zmiękczenie
materiału
paszowego, zwykle nasion, w celu skrócenia czasu gotowania, ułatwienia usuwania osłonki nasion i wchłaniania wody, w celu aktywacji kiełkowania lub zmniejszenia stężenia naturalnie występujących substancji przeciwodżywczych.
...are ‘rigid floor covering with a surface layer consisting of one or more thin sheets of a fibrous
material
(usually paper), impregnated with aminoplastic thermosetting resins (usually melamine),...
...żywic (przeważnie melaminy), prasowanych lub łączonych na podłożu, o spodzie wykończonym zwykle
materiałem
”.
Laminate floorings are ‘rigid floor covering with a surface layer consisting of one or more thin sheets of a fibrous
material
(usually paper), impregnated with aminoplastic thermosetting resins (usually melamine), pressed or bonded on a substrate, normally finished with a backer’.
Pokrycia podłogowe laminowane to „sztywne pokrycia podłogowe składające się z jednej lub więcej cienkich włóknistych warstw (przeważnie papieru) impregnowanych z użyciem aminoplastycznych termoutwardzalnych żywic (przeważnie melaminy), prasowanych lub łączonych na podłożu, o spodzie wykończonym zwykle
materiałem
”.
It is obtained by extraction in an aqueous medium of appropriate natural strains of edible plant
material
, usually citrus fruits or apples and treatment with ammonia under alkaline conditions.
Uzyskuje się ją poprzez ekstrakcję w środowisku wodnym z
materiału
roślinnego (rośliny jadalne), zwykle owoców cytrusowych lub jabłek i poddaniu działaniu amoniaku w środowisku zasadowym.
It is obtained by extraction in an aqueous medium of appropriate natural strains of edible plant
material
, usually citrus fruits or apples and treatment with ammonia under alkaline conditions.
Uzyskuje się ją poprzez ekstrakcję w środowisku wodnym z
materiału
roślinnego (rośliny jadalne), zwykle owoców cytrusowych lub jabłek i poddaniu działaniu amoniaku w środowisku zasadowym.
It is obtained by extraction in an aqueous medium of appropriate strains of edible plant
material
, usually citrus fruits or apples and treatment with ammonia under alkaline conditions.
Jest otrzymywana przez ekstrakcję wodną odmian odpowiednich jadalnych części roślin, zwykle owoców cytrusowych lub jabłek, i reakcję z amoniakiem w środowisku zasadowym.
It is obtained by extraction in an aqueous medium of appropriate strains of edible plant
material
, usually citrus fruits or apples and treatment with ammonia under alkaline conditions.
Jest otrzymywana przez ekstrakcję wodną odmian odpowiednich jadalnych części roślin, zwykle owoców cytrusowych lub jabłek, i reakcję z amoniakiem w środowisku zasadowym.
It is obtained by extraction in an aqueous medium of natural strains of appropriate edible plant
material
, usually citrus fruits or apples.
Uzyskuje się ją poprzez ekstrakcję w środowisku wodnym z
materiału
roślinnego (rośliny jadalne), zwykle owoców cytrusowych lub jabłek.
It is obtained by extraction in an aqueous medium of natural strains of appropriate edible plant
material
, usually citrus fruits or apples.
Uzyskuje się ją poprzez ekstrakcję w środowisku wodnym z
materiału
roślinnego (rośliny jadalne), zwykle owoców cytrusowych lub jabłek. 
