Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: master
Name of
master
:
Nazwisko
kapitana
:
Name of
master
:
Nazwisko
kapitana
:
Name of
master
:
Nazwisko
kapitana
:
Name of
master
:
Nazwisko
kapitana
:
Name of
master
:
Nazwisko
kapitana
:
Name of
master
:
Nazwisko
kapitana
:
Name of
master
:
Nazwisko
kapitana
:
Name of
master
:
Nazwisko
kapitana
:
Name of
master
Imię i nazwisko
kapitana
Name of
master
Imię i nazwisko
kapitana
Name and address of the
master
Imię i nazwisko oraz adres
kapitana
Name and address of the
master
Imię i nazwisko oraz adres
kapitana
(Signature of
master
)
(Podpis
kapitana
)
(Signature of
master
)
(Podpis
kapitana
)
(signature of
master
)
(podpis
kapitana
)
(signature of
master
)
(podpis
kapitana
)
(signature of
master
)
(podpis
kapitana
)
(signature of
master
)
(podpis
kapitana
)
(signature of
master
)
(podpis
kapitana
)
(signature of
master
)
(podpis
kapitana
)
names and nationality of master, and, where relevant, of fishing
master
;
nazwisko i narodowość kapitana oraz, w stosownych przypadkach,
oficera
połowowego;
names and nationality of master, and, where relevant, of fishing
master
;
nazwisko i narodowość kapitana oraz, w stosownych przypadkach,
oficera
połowowego;
names and nationality of master and, where relevant, of fishing
master
;
nazwisko i narodowość kapitana oraz, tam gdzie to możliwe,
kapitana
połowów;
names and nationality of master and, where relevant, of fishing
master
;
nazwisko i narodowość kapitana oraz, tam gdzie to możliwe,
kapitana
połowów;
names and nationality of master and, where relevant, of fishing
master
;
nazwisko i narodowość kapitana oraz, tam gdzie ma to zastosowanie,
oficera
połowowego;
names and nationality of master and, where relevant, of fishing
master
;
nazwisko i narodowość kapitana oraz, tam gdzie ma to zastosowanie,
oficera
połowowego;
names and nationality of master and, where relevant, of fishing
master
;
nazwisko i narodowość kapitana oraz, w miarę możliwości,
kapitana
połowów;
names and nationality of master and, where relevant, of fishing
master
;
nazwisko i narodowość kapitana oraz, w miarę możliwości,
kapitana
połowów;
...the infringement in their inspection report, sign the entry and obtain the countersignature of the
master
;
odnotowują to naruszenie przepisów w sprawozdaniu z inspekcji,
stawiają
przy takim wpisie własny podpis i uzyskują przy nim podpis kapitana
;
note the infringement in their inspection report, sign the entry and obtain the countersignature of the
master
;
odnotowują to naruszenie przepisów w sprawozdaniu z inspekcji,
stawiają
przy takim wpisie własny podpis i uzyskują przy nim podpis kapitana
;
the name of the
master
.
nazwisko
kapitana
.
the name of the
master
.
nazwisko
kapitana
.
...verification of production logbook shall be made using the conversion factor employed by the
master
;
...dziennik produkcyjny weryfikuje się na podstawie współczynnika przeliczeniowego stosowanego przez
kapitana
;
verify entries made in the fishing logbook and production logbook; verification of production logbook shall be made using the conversion factor employed by the
master
;
weryfikują wpisy do dziennika połowowego i dziennika produkcyjnego; dziennik produkcyjny weryfikuje się na podstawie współczynnika przeliczeniowego stosowanego przez
kapitana
;
Vessel activity details: name of the
master
Informacja o działalności statku: imię i nazwisko
kapitana
Vessel activity details: name of the
master
Informacja o działalności statku: imię i nazwisko
kapitana
Vessel activity details: Name of the
master
Informacja o działalności statku: imię i nazwisko
kapitana
Vessel activity details: Name of the
master
Informacja o działalności statku: imię i nazwisko
kapitana
...and remain closed during navigation except in case of urgent necessity at the discretion of the
master
.
...pozostawać zamknięte przez czas podróży, z wyjątkiem przypadków pilnej konieczności według uznania
kapitana
.
The Administration of the flag State may permit not more than one power-operated sliding watertight door in each main transverse bulkhead larger than those specified in paragraph .7.1.2 to be substituted for these portable plates, provided these doors are closed before the ship leaves the port and remain closed during navigation except in case of urgent necessity at the discretion of the
master
.
Administracja państwa bandery może zezwolić na zainstalowanie nie więcej niż jednych zasuwanych drzwi wodoszczelnych w każdej głównej grodzi poprzecznej, uruchamianych mechanicznie, szerszych niż to określono w ust. .7.1.2, traktowanych jako zamiennik płyt zdejmowalnych, pod warunkiem że drzwi te będą zamknięte przed opuszczeniem portu i będą pozostawać zamknięte przez czas podróży, z wyjątkiem przypadków pilnej konieczności według uznania
kapitana
. 
