Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: master
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and signed by the
master
.
Dziennik połowowy wypełniany jest w sposób czytelny, drukowanymi literami i podpisywany przez
kapitana
.
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and signed by the
master
.
Dziennik połowowy wypełniany jest w sposób czytelny, drukowanymi literami i podpisywany przez
kapitana
.
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and shall be signed by the
master
.
Dziennik połowowy wypełniany jest w sposób czytelny, drukowanymi literami, i podpisywany przez
kapitana
.
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and shall be signed by the
master
.
Dziennik połowowy wypełniany jest w sposób czytelny, drukowanymi literami, i podpisywany przez
kapitana
.
The report shall be signed by the observer and the
master
.
Ustalenia są podpisywane przez obserwatora i
kapitana
.
The report shall be signed by the observer and the
master
.
Ustalenia są podpisywane przez obserwatora i
kapitana
.
The report shall be signed by the observer and the
master
.
Ustalenia są podpisywane przez obserwatora i
kapitana
.
The report shall be signed by the observer and the
master
.
Ustalenia są podpisywane przez obserwatora i
kapitana
.
...be crossed out with a single line and the new correct entry shall be written and initialled by the
master
.
Jeżeli popełniono błąd, błędny wpis przekreśla się jedną linią, a
kapitan
wpisuje i parafuje nowy, poprawny wpis.
If a mistake is made the incorrect entry shall be crossed out with a single line and the new correct entry shall be written and initialled by the
master
.
Jeżeli popełniono błąd, błędny wpis przekreśla się jedną linią, a
kapitan
wpisuje i parafuje nowy, poprawny wpis.
Name of the
master
Nazwisko
kapitana
Name of the
master
Nazwisko
kapitana
(Signature of
master
)
(Podpis
kapitana
)
(Signature of
master
)
(Podpis
kapitana
)
(Signature of
master
)
(Podpis
kapitana
)
(Signature of
master
)
(Podpis
kapitana
)
...notably in a cross-border situation, no feeder UCITS should be able to invest into more than one
master
.
Aby umożliwić inwestorom lepsze zrozumienie modeli funduszy podstawowych i powiązanych oraz by umożliwić organom nadzoru łatwiejszy nad nimi nadzór, w szczególności w sytuacji transgranicznej, żadne...
In order to allow investors better to understand master-feeder-structures and regulators to supervise them more easily, notably in a cross-border situation, no feeder UCITS should be able to invest into more than one
master
.
Aby umożliwić inwestorom lepsze zrozumienie modeli funduszy podstawowych i powiązanych oraz by umożliwić organom nadzoru łatwiejszy nad nimi nadzór, w szczególności w sytuacji transgranicznej, żadne UCITS powiązane nie powinno mieć możliwości inwestowania w więcej niż jednym UCITS podstawowym.
the feeder’s characteristics do not differ materially from those of the
master
.
charakterystyka UCITS powiązanego nie różni się znacząco od charakterystyki UCITS
podstawowego
.
the feeder’s characteristics do not differ materially from those of the
master
.
charakterystyka UCITS powiązanego nie różni się znacząco od charakterystyki UCITS
podstawowego
.
...preceded by the name, the call sing and external identification of the vessel, and the name of its
master
.
...i poprzedzone nazwą, sygnałem wywoławczym i identyfikacją zewnętrzną statku oraz nazwiskiem jego
kapitana
.
The information shall be transmitted via the radio stations usually used, preceded by the name, the call sing and external identification of the vessel, and the name of its
master
.
Informacje są nadawane za pośrednictwem zazwyczaj używanych stacji radiowych i poprzedzone nazwą, sygnałem wywoławczym i identyfikacją zewnętrzną statku oraz nazwiskiem jego
kapitana
.
...preceded by the name, the call sing and external identification of the vessel, and the name of its
master
.
...radiowych I poprzedzone nazwą, sygnałem rozpoznawczym i oznaką rybacką statku oraz nazwiskiem jego
kapitana
.
The information shall be transmitted via the radio stations usually used, preceded by the name, the call sing and external identification of the vessel, and the name of its
master
.
Informacje są nadawane za pośrednictwem zazwyczaj używanych stacji radiowych I poprzedzone nazwą, sygnałem rozpoznawczym i oznaką rybacką statku oraz nazwiskiem jego
kapitana
.
...preceded by the name, the call sing and external identification of the vessel, and the name of its
master
.
...poprzedzone nazwą, sygnałem wywoławczym i identyfikacją zewnętrzną statku oraz nazwiskiem jego
kapitana
.
The information shall be transmitted via the radio stations usually used, preceded by the name, the call sing and external identification of the vessel, and the name of its
master
.
Informacje są nadawane za pośrednictwem zazwyczaj używanych stacji radiowych, poprzedzone nazwą, sygnałem wywoławczym i identyfikacją zewnętrzną statku oraz nazwiskiem jego
kapitana
.
...to the master upon whom the command of the ship will fall in the event of the incapacity of the
master
;
...jedynie od kapitana, na którego przechodzi obowiązek dowodzenia statkiem w przypadku niedyspozycji
kapitana
;
‘chief mate’ means the officer next in rank to the master upon whom the command of the ship will fall in the event of the incapacity of the
master
;
„starszy oficer” oznacza oficera niższego rangą jedynie od kapitana, na którego przechodzi obowiązek dowodzenia statkiem w przypadku niedyspozycji
kapitana
;
Report of inspection to the
master
Protokół z inspekcji dla
kapitana statku
Report of inspection to the
master
Protokół z inspekcji dla
kapitana statku
record the gear, mesh size and attachments utilised by the
master
.
...narzędzia, sieci o jakim rozmiarze oczek i jakie dodatkowe elementy mocowane do sieci stosuje
kapitan
.
record the gear, mesh size and attachments utilised by the
master
.
zapisują, jakie narzędzia, sieci o jakim rozmiarze oczek i jakie dodatkowe elementy mocowane do sieci stosuje
kapitan
.
OBSERVATIONS BY THE
MASTER
UWAGI
KAPITANA
OBSERVATIONS BY THE
MASTER
UWAGI
KAPITANA
OBSERVATIONS BY THE
MASTER
UWAGI
KAPITANA
OBSERVATIONS BY THE
MASTER
UWAGI
KAPITANA
OBSERVATIONS BY THE
MASTER
UWAGI
KAPITANA
OBSERVATIONS BY THE
MASTER
UWAGI
KAPITANA
OBSERVATIONS BY THE
MASTER
UWAGI
KAPITANA
OBSERVATIONS BY THE
MASTER
UWAGI
KAPITANA
