Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: master
...plants are not maintained by the central competent authority referred to in point 2.2(a), the
master
list shall include links to other websites which contain those lists and which are maintained

...nie są utrzymywane przez centralne właściwe organy, o których mowa w pkt 2.2 lit. a),
główny
wykaz zawiera linki do innych witryn internetowych zawierających tego rodzaju wykazy i prowad
However, where certain lists of approved plants are not maintained by the central competent authority referred to in point 2.2(a), the
master
list shall include links to other websites which contain those lists and which are maintained by any other competent authority, unit or where appropriate, body.

Jednakże, w przypadku gdy określone wykazy zakładów zatwierdzonych nie są utrzymywane przez centralne właściwe organy, o których mowa w pkt 2.2 lit. a),
główny
wykaz zawiera linki do innych witryn internetowych zawierających tego rodzaju wykazy i prowadzonych przez jakiekolwiek inne właściwe organy, jednostki lub, w stosownych przypadkach, instytucje.

‘Master Minimum Equipment List (MMEL)’ means a
master
list (including a preamble) appropriate to an aircraft type which determines those instruments, items of equipment or functions that, while...

„główny wykaz wyposażenia minimalnego (Master Minimum Equipment List (MMEL))” oznacza
główny
wykaz (wraz z preambułą), odpowiedni do typu statku powietrznego, określający przyrządy, elementy...
‘Master Minimum Equipment List (MMEL)’ means a
master
list (including a preamble) appropriate to an aircraft type which determines those instruments, items of equipment or functions that, while maintaining the level of safety intended in the applicable airworthiness certification specifications, may temporarily be inoperative either due to the inherent redundancy of the design, and/or due to specified operational and maintenance procedures, conditions and limitations, and in accordance with the applicable procedures for Continued Airworthiness.

„główny wykaz wyposażenia minimalnego (Master Minimum Equipment List (MMEL))” oznacza
główny
wykaz (wraz z preambułą), odpowiedni do typu statku powietrznego, określający przyrządy, elementy wyposażenia lub funkcje, które, przy zachowaniu poziomu bezpieczeństwa określonego w obowiązujących specyfikacjach certyfikacyjnych zdatności do lotu, mogą być czasowo nieczynne z powodu nadmiarowości konstrukcji lub z powodu określonych procedur, warunków i ograniczeń operacyjnych i związanych z obsługą techniczną, zgodnie z obowiązującymi procedurami utrzymania ciągłej zdatności do lotu;

“master minimum equipment list (MMEL)” means a
master
list (including a preamble) appropriate to an aircraft type which determines those instruments, items of equipment or functions that, while...

»główny wykaz wyposażenia minimalnego« (Master Minimum Equipment List (MMEL)) oznacza
główny
wykaz (wraz z preambułą), odpowiedni do typu statku powietrznego, określający przyrządy, elementy...
“master minimum equipment list (MMEL)” means a
master
list (including a preamble) appropriate to an aircraft type which determines those instruments, items of equipment or functions that, while maintaining the level of safety intended in the applicable airworthiness certification specifications, may temporarily be inoperative either due to the inherent redundancy of the design, and/or due to specified operational and maintenance procedures, conditions and limitations, and in accordance with the applicable procedures for continued airworthiness.

»główny wykaz wyposażenia minimalnego« (Master Minimum Equipment List (MMEL)) oznacza
główny
wykaz (wraz z preambułą), odpowiedni do typu statku powietrznego, określający przyrządy, elementy wyposażenia lub funkcje, które, przy zachowaniu poziomu bezpieczeństwa określonego w obowiązujących specyfikacjach certyfikacyjnych zdatności do lotu, mogą być czasowo nieczynne z powodu nadmiarowości konstrukcji lub z powodu określonych procedur, warunków i ograniczeń operacyjnych i związanych z obsługą techniczną, zgodnie z obowiązującymi procedurami utrzymania ciągłej zdatności do lotu;

“Master minimum equipment list (MMEL)” means a
master
list (including a preamble) appropriate to an aircraft type which determines those instruments, items of equipment or functions that, while...

»główny wykaz wyposażenia minimalnego (Master Minimum Equipment List (MMEL))« oznacza
główny
wykaz (wraz z preambułą), odpowiedni do typu statku powietrznego, określający przyrządy, elementy...
“Master minimum equipment list (MMEL)” means a
master
list (including a preamble) appropriate to an aircraft type which determines those instruments, items of equipment or functions that, while maintaining the level of safety intended in the applicable airworthiness certification specifications, may temporarily be inoperative either due to the inherent redundancy of the design, and/or due to specified operational and maintenance procedures, conditions and limitations, and in accordance with the applicable procedures for Continued Airworthiness.

»główny wykaz wyposażenia minimalnego (Master Minimum Equipment List (MMEL))« oznacza
główny
wykaz (wraz z preambułą), odpowiedni do typu statku powietrznego, określający przyrządy, elementy wyposażenia lub funkcje, które, przy zachowaniu poziomu bezpieczeństwa określonego w obowiązujących specyfikacjach certyfikacyjnych zdatności do lotu, mogą być czasowo nieczynne z powodu nadmiarowości konstrukcji lub z powodu określonych procedur, warunków i ograniczeń operacyjnych i związanych z obsługą techniczną, zgodnie z obowiązującymi procedurami utrzymania ciągłej zdatności do lotu;

The
master
lists referred to in point 2.1(a) shall include links to other web pages located on the same website, which contain the lists of the approved plants.

Główny
wykaz, o którym mowa w pkt 2.1 lit. a) zawiera linki do innych stron internetowych umieszczonych w tej samej witrynie, zawierającej wykaz zakładów zatwierdzonych.
The
master
lists referred to in point 2.1(a) shall include links to other web pages located on the same website, which contain the lists of the approved plants.

Główny
wykaz, o którym mowa w pkt 2.1 lit. a) zawiera linki do innych stron internetowych umieszczonych w tej samej witrynie, zawierającej wykaz zakładów zatwierdzonych.

...master list of all registered and approved establishments, plants and operators on its territory (‘
master
list’).

...przedsiębiorstw, zakładów i podmiotów zarejestrowanych i zatwierdzonych na jego terytorium („
główny
wykaz”).
Each Member State shall provide the Commission with a linking address to a single national website containing the master list of all registered and approved establishments, plants and operators on its territory (‘
master
list’).

Każde państwo członkowskie przekaże Komisji adres internetowy odsyłający do jednej krajowej strony internetowej, zawierającej główny wykaz wszystkich przedsiębiorstw, zakładów i podmiotów zarejestrowanych i zatwierdzonych na jego terytorium („
główny
wykaz”).

...national website containing the master list of lists of all approved plants in its territory (‘
master
list’).

...witryny krajowej zawierającej główne wykazy wszystkich zakładów zatwierdzonych z jego terytorium („
główne
wykazy”).
Each Member State shall provide the Commission with a linking address to a single national website containing the master list of lists of all approved plants in its territory (‘
master
list’).

Każde państwo członkowskie przekazuje Komisji link wraz z adresem internetowym odsyłający do witryny krajowej zawierającej główne wykazy wszystkich zakładów zatwierdzonych z jego terytorium („
główne
wykazy”).

MASTERS
COMMENTS [3] Additional for port state control inspection.

UWAGI
KAPITANA
[3] Dodatkowo w przypadku inspekcji przeprowadzanej przez państwo portu.
MASTERS
COMMENTS [3] Additional for port state control inspection.

UWAGI
KAPITANA
[3] Dodatkowo w przypadku inspekcji przeprowadzanej przez państwo portu.

The flag Member States shall ensure that
masters
, crew, farm and vessel owners do not obstruct, intimidate, interfere with, influence, bribe or attempt to bribe an ICCAT observer in the performance...

państwa członkowskie bandery zapewnią, aby
kapitanowie
, załoga i właściciele statków nie przeszkadzali, nie zastraszali, nie ingerowali w czynności, nie wywierali nacisku, nie przekupywali ani nie...
The flag Member States shall ensure that
masters
, crew, farm and vessel owners do not obstruct, intimidate, interfere with, influence, bribe or attempt to bribe an ICCAT observer in the performance of his duties.

państwa członkowskie bandery zapewnią, aby
kapitanowie
, załoga i właściciele statków nie przeszkadzali, nie zastraszali, nie ingerowali w czynności, nie wywierali nacisku, nie przekupywali ani nie próbowali przekupywać obserwatora ICCAT w ramach wykonywania przez niego obowiązków.

Transfers and duplication of
masters
services

Usługi związane z kopiowaniem i zmianą formatu i zapisu filmów,
nagrań wideo
i programów telewizyjnych
Transfers and duplication of
masters
services

Usługi związane z kopiowaniem i zmianą formatu i zapisu filmów,
nagrań wideo
i programów telewizyjnych

master
builder/planning and technical calculation (Planender Baumeister),

przedsiębiorca — projektant budowlany („Planender Baumeister”),
master
builder/planning and technical calculation (Planender Baumeister),

przedsiębiorca — projektant budowlany („Planender Baumeister”),

master
builder (“Baumeister hinsichtl. der ausführenden Tätigkeiten”),

kierownik
budowy odpowiedzialny za wykonanie prac (»Baumeister hinsichtl. der ausführenden Tätigkeiten«),
master
builder (“Baumeister hinsichtl. der ausführenden Tätigkeiten”),

kierownik
budowy odpowiedzialny za wykonanie prac (»Baumeister hinsichtl. der ausführenden Tätigkeiten«),

3 letter code (MAS:
master
, REP:his representative,AGE: agent)

Trzyliterowy kod (MAS:
kapitan
, jego przedstawiciel, AGE: agent)
3 letter code (MAS:
master
, REP:his representative,AGE: agent)

Trzyliterowy kod (MAS:
kapitan
, jego przedstawiciel, AGE: agent)

3 letter code (MAS:
master
, REP: his representative, AGE: agent)

Trzyliterwoy kod (MAS:
kapitan
, REP: jego przedstawiciel, AGE: agent)
3 letter code (MAS:
master
, REP: his representative, AGE: agent)

Trzyliterwoy kod (MAS:
kapitan
, REP: jego przedstawiciel, AGE: agent)

3 letter code (MAS:
master
, REP: his representative, AGE: agent)

Trzyliterowy kod (MAS:
kapitan
, REP: jego przedstawiciel, AGE: armator)
3 letter code (MAS:
master
, REP: his representative, AGE: agent)

Trzyliterowy kod (MAS:
kapitan
, REP: jego przedstawiciel, AGE: armator)

...shall not be removed during navigation except in case of urgent necessity at the discretion of the
master
.

...z portu i nie mogą być zdejmowane w morzu z wyjątkiem przypadku nagłej konieczności według uznania
kapitana
.
Such plates shall always be in place before the ship leaves port, and shall not be removed during navigation except in case of urgent necessity at the discretion of the
master
.

Płyty takie powinny zawsze znajdować się na swoim miejscu przed wyjściem statku z portu i nie mogą być zdejmowane w morzu z wyjątkiem przypadku nagłej konieczności według uznania
kapitana
.

the name, call sign, external identification letters and numbers of the vessel and the name of its
master
;

Nazwa, sygnał wywoławczy, litery zewnętrznego oznaczenia oraz numery statku oraz nazwisko
kapitana
;
the name, call sign, external identification letters and numbers of the vessel and the name of its
master
;

Nazwa, sygnał wywoławczy, litery zewnętrznego oznaczenia oraz numery statku oraz nazwisko
kapitana
;

...and management measures adopted by NEAFC and to question the master or a person designated by the
master
.

Inspektorzy NEAFC są upoważnieni do kontroli wszystkich odpowiednich obszarów, pokładów i pomieszczeń statków rybackich, połowów (przetworzonych lub nie), sieci i innych narzędzi, sprzętu oraz...
NEAFC inspectors shall have the authority to examine all relevant areas, decks and rooms of the fishing vessels, catch (whether processed or not), nets or other gear, equipment, and any relevant documents which they deem necessary to verify compliance with the conservation and management measures adopted by NEAFC and to question the master or a person designated by the
master
.

Inspektorzy NEAFC są upoważnieni do kontroli wszystkich odpowiednich obszarów, pokładów i pomieszczeń statków rybackich, połowów (przetworzonych lub nie), sieci i innych narzędzi, sprzętu oraz wszelkich istotnych dokumentów, które uważają za niezbędne do zweryfikowania zgodności działań ze środkami ochrony i zarządzania przyjętymi przez NEAFC; są także upoważnieni do zadawania pytań kapitanowi statku lub wyznaczonej przez niego osobie.

Each line shall be initialled by the
master
.

Kapitan
parafuje każdy wiersz.
Each line shall be initialled by the
master
.

Kapitan
parafuje każdy wiersz.

The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and shall be signed by the
master
.

Dziennik połowowy wypełniany jest w sposób czytelny, drukowanymi literami i podpisywany przez
kapitana
.
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and shall be signed by the
master
.

Dziennik połowowy wypełniany jest w sposób czytelny, drukowanymi literami i podpisywany przez
kapitana
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich