Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: marketplace
Secondly, it offers its services to SMEs located only in the West Midlands region, while other
marketplaces
, such as Ofex, offer their services to the whole UK as well as abroad.

...Investbx oferuje swoje usługi MŚP zlokalizowanym tylko w regionie West Midlands, natomiast inne
rynki
, jak np. Ofex, oferują swoje usługi na całym terytorium Zjednoczonego Królestwa, jak również z
Secondly, it offers its services to SMEs located only in the West Midlands region, while other
marketplaces
, such as Ofex, offer their services to the whole UK as well as abroad.

Po drugie, Investbx oferuje swoje usługi MŚP zlokalizowanym tylko w regionie West Midlands, natomiast inne
rynki
, jak np. Ofex, oferują swoje usługi na całym terytorium Zjednoczonego Królestwa, jak również za granicą.

Secondly, it offers its services to SMEs located only in the West Midlands region, while other
marketplaces
, such as Ofex, offer their services to the whole UK as well as abroad.

...Investbx oferuje swoje usługi MŚP zlokalizowanym tylko w regionie West Midlands, natomiast inne
rynki
, jak np. Ofex, oferują swoje usługi na całym terytorium Zjednoczonego Królestwa, jak również z
Secondly, it offers its services to SMEs located only in the West Midlands region, while other
marketplaces
, such as Ofex, offer their services to the whole UK as well as abroad.

Po drugie, Investbx oferuje swoje usługi MŚP zlokalizowanym tylko w regionie West Midlands, natomiast inne
rynki
, jak np. Ofex, oferują swoje usługi na całym terytorium Zjednoczonego Królestwa, jak również za granicą.

Electronic
marketplace
retailing services

Usługi elektronicznej sprzedaży detalicznej
Electronic
marketplace
retailing services

Usługi elektronicznej sprzedaży detalicznej

The
marketplace
has become significantly worse over the last few years to the extent that transactions requiring less than GBP 5 million (EUR 7 million) have a very slight probability of receiving...

Rynek
uległ w ciągu ostatnich kilku lat znacznemu pogorszeniu do tego stopnia, że transakcje wymagające mniej niż 5 milionów GBP (7 milionów EUR) mają bardzo małe szanse otrzymania funduszy, pomimo...
The
marketplace
has become significantly worse over the last few years to the extent that transactions requiring less than GBP 5 million (EUR 7 million) have a very slight probability of receiving funding, notwithstanding the merits of the investee company.

Rynek
uległ w ciągu ostatnich kilku lat znacznemu pogorszeniu do tego stopnia, że transakcje wymagające mniej niż 5 milionów GBP (7 milionów EUR) mają bardzo małe szanse otrzymania funduszy, pomimo wartości firmy-inwestobiorcy.

‘online
marketplace
’ means a service provider, as defined in point (b) of Article 2 of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of...

pośrednik
internetowy” oznacza usługodawcę zgodnie z definicją zawartą w art. 2 lit. b) dyrektywy 2000/31/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2000 r. w sprawie niektórych aspektów...
‘online
marketplace
’ means a service provider, as defined in point (b) of Article 2 of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (‘Directive on electronic commerce’) [11], which allows consumers and traders to conclude online sales and service contracts on the online marketplace’s website;

pośrednik
internetowy” oznacza usługodawcę zgodnie z definicją zawartą w art. 2 lit. b) dyrektywy 2000/31/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2000 r. w sprawie niektórych aspektów prawnych usług społeczeństwa informacyjnego, w szczególności handlu elektronicznego w ramach rynku wewnętrznego (dyrektywa o handlu elektronicznym) [11], który umożliwia konsumentom i przedsiębiorcom zawieranie online, poprzez stronę rynku internetowego, umów sprzedaży i umów o świadczeniu usług;

...online gambling provided via the Internet has transformed the sector, bringing about a global
marketplace
where physical borders are blurred.

...– internetowe gry hazardowe oferowane przez Internet przekształciły tę branżę, tworząc globalny
rynek
, w którym zatarły się fizyczne granice.
In particular, the Commission is aware of the peculiarities of the activities at issue: online gambling provided via the Internet has transformed the sector, bringing about a global
marketplace
where physical borders are blurred.

W szczególności Komisja ma świadomość specyfiki przedmiotowej działalności – internetowe gry hazardowe oferowane przez Internet przekształciły tę branżę, tworząc globalny
rynek
, w którym zatarły się fizyczne granice.

...costs of raising small quantities of equity will be lower than in case of more senior established
marketplaces
.

...koszty pozyskania niewielkich kwot kapitału będą niższe niż w przypadku bardziej ustabilizowanych
rynków
o dłuższej tradycji.
The overall costs of raising small quantities of equity will be lower than in case of more senior established
marketplaces
.

Ogólne koszty pozyskania niewielkich kwot kapitału będą niższe niż w przypadku bardziej ustabilizowanych
rynków
o dłuższej tradycji.

...costs of raising small quantities of equity will be lower than in case of more senior established
marketplaces
.

...koszty pozyskania niewielkich kwot kapitału będą niższe niż w przypadku bardziej ustabilizowanych
rynków
o dłuższej tradycji.
The overall costs of raising small quantities of equity will be lower than in case of more senior established
marketplaces
.

Ogólne koszty pozyskania niewielkich kwot kapitału będą niższe niż w przypadku bardziej ustabilizowanych
rynków
o dłuższej tradycji.

Investbx as
marketplace
,

Investbx jako
rynku
,
Investbx as
marketplace
,

Investbx jako
rynku
,

...failure demonstrates that the present potential of the region is insufficiently served by other
marketplaces
.

...rynku pokazuje, że aktualne możliwości regionu są niedostatecznie wykorzystywane przez inne
rynki
.
However, this effect would be confined to a limited time period of maximum five years, and to the region of the West Midlands, where an unresolved market failure demonstrates that the present potential of the region is insufficiently served by other
marketplaces
.

Jednakże skutek ten byłby ograniczony do okresu maksymalnie pięciu lat oraz do regionu West Midlands, w którym nierozwiązana kwestia nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku pokazuje, że aktualne możliwości regionu są niedostatecznie wykorzystywane przez inne
rynki
.

...failure demonstrates that the present potential of the region is insufficiently served by other
marketplaces
.

...rynku pokazuje, że aktualne możliwości regionu są niedostatecznie wykorzystywane przez inne
rynki
.
However, this effect would be confined to a limited time period of maximum five years, and to the region of the West Midlands, where an unresolved market failure demonstrates that the present potential of the region is insufficiently served by other
marketplaces
.

Jednakże skutek ten byłby ograniczony do okresu maksymalnie pięciu lat oraz do regionu West Midlands, w którym nierozwiązana kwestia nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku pokazuje, że aktualne możliwości regionu są niedostatecznie wykorzystywane przez inne
rynki
.

...and financial charges and to generate enough return on capital to enable it to compete in the
marketplace
.

...pokrycie wszystkich kosztów, w tym kosztów amortyzacji i kosztów finansowania, a także
osiągnięcie
rentowności kapitału własnego wystarczającej do
sprostania konkurencji
.
It should enable the firm to progress towards a new structure that affords prospects for its long-term viability and enables it to stand on its own feet, i.e. to cover all its costs including depreciation and financial charges and to generate enough return on capital to enable it to compete in the
marketplace
.

Umożliwia on przedsiębiorstwu przejście do nowej struktury, która stwarza mu perspektywę długoterminowej rentowności oraz możliwość samodzielnego prowadzenia działalności, tzn. umożliwia przedsiębiorstwu pokrycie wszystkich kosztów, w tym kosztów amortyzacji i kosztów finansowania, a także
osiągnięcie
rentowności kapitału własnego wystarczającej do
sprostania konkurencji
.

...and financial charges and to achieve a sufficient return on its capital for it to compete in the
marketplace
.

...oraz kosztami finansowania, a także osiągnięcie rentowności kapitału własnego wystarczającej do
sprostania konkurencji
.
It should enable the firm to progress towards a new structure that offers it prospects for long-term viability and enables it to stand on its own feet, i.e. it should enable the firm to cover all its costs including depreciation and financial charges and to achieve a sufficient return on its capital for it to compete in the
marketplace
.

Plan umożliwia przedsiębiorstwu przejście do nowej struktury zapewniającej długoterminową rentowność oraz możliwość samodzielnej kontynuacji działalności, tzn. umożliwia przedsiębiorstwu pokrycie wszystkich kosztów łącznie z odpisami oraz kosztami finansowania, a także osiągnięcie rentowności kapitału własnego wystarczającej do
sprostania konkurencji
.

Average price at tenders and
Marketplace

Średnia cena podczas przetargów i
na rynku
Average price at tenders and
Marketplace

Średnia cena podczas przetargów i
na rynku

...the types of instruments and remedies best suited to address particular types of situations in the
marketplace
.

W tym celu krajowe organy regulacyjne w szczególności współpracują z Komisją i BEREC przy określaniu rodzajów instrumentów i środków naprawczych najodpowiedniejszych do zastosowania w określonych...
To this end, they shall, in particular, work with the Commission and BEREC to identify the types of instruments and remedies best suited to address particular types of situations in the
marketplace
.

W tym celu krajowe organy regulacyjne w szczególności współpracują z Komisją i BEREC przy określaniu rodzajów instrumentów i środków naprawczych najodpowiedniejszych do zastosowania w określonych sytuacjach rynkowych.

It also requires them to be able to correctly identify their products on the
marketplace
.

Muszą oni mieć również możliwość właściwego oznaczania swych produktów trafiających do obrotu.
It also requires them to be able to correctly identify their products on the
marketplace
.

Muszą oni mieć również możliwość właściwego oznaczania swych produktów trafiających do obrotu.

...capacity of the international air transport it offers based upon commercial considerations in the
marketplace
.

...przez nią w międzynarodowym transporcie lotniczym, na podstawie uwarunkowań handlowych na
rynku
.
Each Contracting Party shall allow each air carrier to determine the frequency and capacity of the international air transport it offers based upon commercial considerations in the
marketplace
.

Każda Umawiająca się Strona zezwala każdemu przewoźnikowi lotniczemu na określenie częstotliwości i zdolności przewozowej oferowanej przez nią w międzynarodowym transporcie lotniczym, na podstawie uwarunkowań handlowych na
rynku
.

Capacity auctions, capacity tenders and MVM
Marketplace
.

Aukcje mocy, przetargi mocy i
Rynek
MVM.
Capacity auctions, capacity tenders and MVM
Marketplace
.

Aukcje mocy, przetargi mocy i
Rynek
MVM.

...is dominated by the LSE, which is primarily engaged in hosting large stock trades in a global
marketplace
.

...jest zdominowany przez LSE, która głównie angażuje się w transakcje z dużymi pakietami akcji
na rynku
światowym.
According to the United Kingdom, the traditional market for buying and selling shares in the United Kingdom is dominated by the LSE, which is primarily engaged in hosting large stock trades in a global
marketplace
.

Zdaniem władz Zjednoczonego Królestwa tradycyjny rynek kupna i sprzedaży udziałów w Zjednoczonym Królestwie jest zdominowany przez LSE, która głównie angażuje się w transakcje z dużymi pakietami akcji
na rynku
światowym.

...will attract at least a part of the companies that would otherwise seek investment through other
marketplaces
.

...przyciągnie przynajmniej część spółek, które w przeciwnym razie szukałyby inwestycji poprzez inne
rynki
.
Nevertheless, it cannot be excluded that Investbx will attract at least a part of the companies that would otherwise seek investment through other
marketplaces
.

Niemniej jednak, nie można wykluczyć, że Investbx przyciągnie przynajmniej część spółek, które w przeciwnym razie szukałyby inwestycji poprzez inne
rynki
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich