Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: marketplace
...Communication long-term viability is ensured if the restructured bank is able to compete in the
marketplace
for capital on its own merits in compliance with relevant regulatory requirements.
...bank osiąga długoterminową rentowność, jeżeli jest w stanie konkurować o kapitał na
rynku
na podstawie własnych osiągnięć zgodnie z odpowiednimi wymogami prawnymi.
According to the Restructuring Communication long-term viability is ensured if the restructured bank is able to compete in the
marketplace
for capital on its own merits in compliance with relevant regulatory requirements.
Zgodnie z komunikatem dotyczącym restrukturyzacji bank osiąga długoterminową rentowność, jeżeli jest w stanie konkurować o kapitał na
rynku
na podstawie własnych osiągnięć zgodnie z odpowiednimi wymogami prawnymi.
...(VoIP), are supplied through a telecommunications network, an interface or a portal such as a
marketplace
for applications and are supplied under the same conditions as set out in that paragraph
Ustęp 1 ma zastosowanie również w przypadku gdy usługi świadczone telefoniczne przez internet, łącznie z usługami telefonii internetowej (VoIP), są świadczone za pośrednictwem sieci...
Paragraph 1 shall also apply where telephone services provided through the internet, including voice over internet Protocol (VoIP), are supplied through a telecommunications network, an interface or a portal such as a
marketplace
for applications and are supplied under the same conditions as set out in that paragraph.
Ustęp 1 ma zastosowanie również w przypadku gdy usługi świadczone telefoniczne przez internet, łącznie z usługami telefonii internetowej (VoIP), są świadczone za pośrednictwem sieci telekomunikacyjnych, interfejsu lub portalu, np. sklepu z aplikacjami, i na warunkach określonych w tym ustępie.
...services are supplied through a telecommunications network, an interface or a portal such as a
marketplace
for applications, a taxable person taking part in that supply shall be presumed to be ac
W przypadku gdy usługi świadczone drogą elektroniczną są świadczone za pośrednictwem sieci telekomunikacyjnej, interfejsu lub portalu, np. sklepu z aplikacjami, przyjmuje się do celów stosowania art....
For the application of Article 28 of Directive 2006/112/EC, where electronically supplied services are supplied through a telecommunications network, an interface or a portal such as a
marketplace
for applications, a taxable person taking part in that supply shall be presumed to be acting in his own name but on behalf of the provider of those services unless that provider is explicitly indicated as the supplier by that taxable person and that is reflected in the contractual arrangements between the parties.
W przypadku gdy usługi świadczone drogą elektroniczną są świadczone za pośrednictwem sieci telekomunikacyjnej, interfejsu lub portalu, np. sklepu z aplikacjami, przyjmuje się do celów stosowania art. 28 dyrektywy 2006/112/WE, że podatnik uczestniczący w świadczeniu tych usług działa w imieniu własnym, lecz na rzecz dostawcy tych usług, chyba że podatnik ten wyraźnie wskaże tego dostawcę jako podmiot świadczący usługę i jest to odzwierciedlone w uzgodnieniach umownych zawartych między stronami.
This may follow from the fact that setting up a regional online
marketplace
for SMEs involves substantial risks at the initial period until economies of scale are achieved.
Może to wynikać z faktu, że stworzenie regionalnego
rynku
internetowego dla MŚP wiąże się z poważnym ryzykiem w okresie początkowym do momentu osiągnięcia ekonomii skali.
This may follow from the fact that setting up a regional online
marketplace
for SMEs involves substantial risks at the initial period until economies of scale are achieved.
Może to wynikać z faktu, że stworzenie regionalnego
rynku
internetowego dla MŚP wiąże się z poważnym ryzykiem w okresie początkowym do momentu osiągnięcia ekonomii skali.
This may follow from the fact that setting up a regional online
marketplace
for SMEs involves substantial risks at the initial period until economies of scale are achieved.
Może to wynikać z faktu, że stworzenie regionalnego
rynku
internetowego dla MŚP wiąże się z poważnym ryzykiem w okresie początkowym do momentu osiągnięcia ekonomii skali.
This may follow from the fact that setting up a regional online
marketplace
for SMEs involves substantial risks at the initial period until economies of scale are achieved.
Może to wynikać z faktu, że stworzenie regionalnego
rynku
internetowego dla MŚP wiąże się z poważnym ryzykiem w okresie początkowym do momentu osiągnięcia ekonomii skali.
The measure only introduces a new type of
marketplace
for investments in SMEs, which facilitates transactions between private parties at market conditions.
Środek ten wprowadza tylko nowy rodzaj
rynku
dla inwestycji w MŚP, który ułatwia transakcje pomiędzy podmiotami prywatnymi na warunkach rynkowych.
The measure only introduces a new type of
marketplace
for investments in SMEs, which facilitates transactions between private parties at market conditions.
Środek ten wprowadza tylko nowy rodzaj
rynku
dla inwestycji w MŚP, który ułatwia transakcje pomiędzy podmiotami prywatnymi na warunkach rynkowych.
The measure only introduces a new type of
marketplace
for investments in SMEs, which facilitates transactions between private parties at market conditions.
Środek ten wprowadza tylko nowy rodzaj
rynku
dla inwestycji w MŚP, który ułatwia transakcje pomiędzy podmiotami prywatnymi na warunkach rynkowych.
The measure only introduces a new type of
marketplace
for investments in SMEs, which facilitates transactions between private parties at market conditions.
Środek ten wprowadza tylko nowy rodzaj
rynku
dla inwestycji w MŚP, który ułatwia transakcje pomiędzy podmiotami prywatnymi na warunkach rynkowych.
This price, which has been agreed between two privately owned undertakings on the
marketplace
, can be presumed to correspond to the market price.
Cenę tę, uzgodnioną między dwoma przedsiębiorstwami prywatnymi zgodnie z regułami wolnego
rynku
, można uznać za odpowiadająca cenie rynkowej.
This price, which has been agreed between two privately owned undertakings on the
marketplace
, can be presumed to correspond to the market price.
Cenę tę, uzgodnioną między dwoma przedsiębiorstwami prywatnymi zgodnie z regułami wolnego
rynku
, można uznać za odpowiadająca cenie rynkowej.
Year of Tenders and
Marketplace
sales
Rok, w którym odbyły się przetargi i sprzedaż
na rynku
Year of Tenders and
Marketplace
sales
Rok, w którym odbyły się przetargi i sprzedaż
na rynku
...to promote an international aviation system based on fair competition among air carriers in the
marketplace
with minimum government interference and regulation;
...systemu lotnictwa opartego na uczciwej konkurencji między przewoźnikami lotniczymi na
rynku
o minimalnym stopniu ingerencji i regulacji ze strony rządów;
DESIRING to promote an international aviation system based on fair competition among air carriers in the
marketplace
with minimum government interference and regulation;
DĄŻĄC do propagowania międzynarodowego systemu lotnictwa opartego na uczciwej konkurencji między przewoźnikami lotniczymi na
rynku
o minimalnym stopniu ingerencji i regulacji ze strony rządów;
...which allows consumers and traders to conclude online sales and service contracts on the online
marketplace
’s website;
...[11], który umożliwia konsumentom i przedsiębiorcom zawieranie online, poprzez stronę
rynku
internetowego, umów sprzedaży i umów o świadczeniu usług;
‘online marketplace’ means a service provider, as defined in point (b) of Article 2 of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (‘Directive on electronic commerce’) [11], which allows consumers and traders to conclude online sales and service contracts on the online
marketplace
’s website;
„pośrednik internetowy” oznacza usługodawcę zgodnie z definicją zawartą w art. 2 lit. b) dyrektywy 2000/31/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2000 r. w sprawie niektórych aspektów prawnych usług społeczeństwa informacyjnego, w szczególności handlu elektronicznego w ramach rynku wewnętrznego (dyrektywa o handlu elektronicznym) [11], który umożliwia konsumentom i przedsiębiorcom zawieranie online, poprzez stronę
rynku
internetowego, umów sprzedaży i umów o świadczeniu usług;
...costs of early generations of very low carbon vehicle technologies to be introduced into the
marketplace
following its entry into force, this Regulation seeks to accelerate and facilitate, on a
...ma na celu przyśpieszenie i ułatwienie, na zasadzie tymczasowej, procesu wprowadzania na
rynek
unijny pojazdów ultraniskoemisyjnych na początkowym etapie ich sprzedaży, zważywszy na bardzo
In recognition of the very high research and development and unit production costs of early generations of very low carbon vehicle technologies to be introduced into the
marketplace
following its entry into force, this Regulation seeks to accelerate and facilitate, on an interim basis, the process of introducing into the Union market ultra low carbon vehicles at their initial stages of commercialisation.
Niniejsze rozporządzenie ma na celu przyśpieszenie i ułatwienie, na zasadzie tymczasowej, procesu wprowadzania na
rynek
unijny pojazdów ultraniskoemisyjnych na początkowym etapie ich sprzedaży, zważywszy na bardzo wysokie koszty badawczo-rozwojowe oraz jednostkowe koszty produkcji wczesnej generacji technologii pojazdów bardzo niskoemisyjnych, które mają być wprowadzone na rynek w związku z wejściem w życie niniejszego rozporządzenia.
...costs of early generations of very low carbon vehicle technologies to be introduced into the
marketplace
following its entry into force, this Regulation seeks to accelerate and facilitate, on a
...produkcji technologii wczesnej generacji pojazdów niskoemisyjnych, które mają być wprowadzone na
rynek
po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia, ma ono na celu przyspieszenie i ułatwienie tymc
In recognition of the very high research and development and unit production costs of early generations of very low carbon vehicle technologies to be introduced into the
marketplace
following its entry into force, this Regulation seeks to accelerate and facilitate, on an interim basis, the process of introducing into the Community market ultra low carbon vehicles at their initial stages of commercialisation.
Mając na uwadze bardzo wysokie koszty badań i rozwoju oraz jednostkowych kosztów produkcji technologii wczesnej generacji pojazdów niskoemisyjnych, które mają być wprowadzone na
rynek
po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia, ma ono na celu przyspieszenie i ułatwienie tymczasowego wprowadzenia na rynek Wspólnoty pojazdów ultraniskoemisyjnych na początkowym etapie ich wprowadzania do obrotu.
...by turnover details provided by local retail management, or more roughly by prominence in the
marketplace
, e.g. what is displayed at the retail outlet.
...obrotu, przekazanych przez kierownictwo lokalnego punktu sprzedaży detalicznej, lub w przybliżeniu
na
znaczeniu produktu na rynku
, np. co jest wystawione na sprzedaż w punkcie sprzedaży...
Such sampling may be informed by turnover details provided by local retail management, or more roughly by prominence in the
marketplace
, e.g. what is displayed at the retail outlet.
Takie pobieranie próbek może opierać się na szczegółowych informacjach dotyczących obrotu, przekazanych przez kierownictwo lokalnego punktu sprzedaży detalicznej, lub w przybliżeniu
na
znaczeniu produktu na rynku
, np. co jest wystawione na sprzedaż w punkcie sprzedaży detalicznej.
Online
marketplaces
are online platforms which allow traders to make their products and services available to consumers. Pośrednicy
internetowi to internetowe platformy, które pozwalają przedsiębiorcom udostępniać swoje produkty lub usługi konsumentom.
Online
marketplaces
are online platforms which allow traders to make their products and services available to consumers. Pośrednicy
internetowi to internetowe platformy, które pozwalają przedsiębiorcom udostępniać swoje produkty lub usługi konsumentom.
...that reflect the diversity of technical solutions, standards and technical specifications in the
marketplace
, including those drawn up on the basis of performance criteria linked to the life cycle
...ofert odzwierciedlających różnorodność rozwiązań technicznych, norm i specyfikacji technicznych na
rynku
, w tym ofert opracowanych na podstawie kryteriów wykonania związanych z cyklem życia i...
To that end, it should be possible to submit tenders that reflect the diversity of technical solutions, standards and technical specifications in the
marketplace
, including those drawn up on the basis of performance criteria linked to the life cycle and the sustainability of the production process of the works, supplies and services.
W tym celu należy umożliwić składanie ofert odzwierciedlających różnorodność rozwiązań technicznych, norm i specyfikacji technicznych na
rynku
, w tym ofert opracowanych na podstawie kryteriów wykonania związanych z cyklem życia i zrównoważonym charakterem procesu produkcji robót budowlanych, dostaw i usług.
...that reflect the diversity of technical solutions standards and technical specifications in the
marketplace
, including those drawn up on the basis of performance criteria linked to the life cycle
...ofert odzwierciedlających różnorodność rozwiązań technicznych, norm i specyfikacji technicznych na
rynku
, w tym ofert opracowanych na podstawie kryteriów wykonania związanych z cyklem życia...
To that end, it should be possible to submit tenders that reflect the diversity of technical solutions standards and technical specifications in the
marketplace
, including those drawn up on the basis of performance criteria linked to the life cycle and the sustainability of the production process of the works, supplies and services.
W tym celu należy umożliwić składanie ofert odzwierciedlających różnorodność rozwiązań technicznych, norm i specyfikacji technicznych na
rynku
, w tym ofert opracowanych na podstawie kryteriów wykonania związanych z cyklem życia procesu produkcji robót budowlanych, dostaw i usług oraz ich zgodności z zasadą zrównoważonego rozwoju.
...and UK government efforts, the number and value of transactions in the sub GBP 500000 (EUR 700000)
marketplace
is expanding.
...wysiłkami Komisji Europejskiej i rządu Zjednoczonego Królestwa, liczba i wartość transakcji na
rynku
poniżej 500000 GBP (700000 EUR) zwiększa się.
Stimulated by the European Commission and UK government efforts, the number and value of transactions in the sub GBP 500000 (EUR 700000)
marketplace
is expanding.
Pobudzona wysiłkami Komisji Europejskiej i rządu Zjednoczonego Królestwa, liczba i wartość transakcji na
rynku
poniżej 500000 GBP (700000 EUR) zwiększa się.
A significant proportion of online sales and service contracts are concluded using online
marketplaces
, which bring together or facilitate online transactions between consumers and traders.
...internetowych umów sprzedaży i umów o świadczenie usług jest zawierana przy pomocy internetowych
pośredników
, którzy skupiają lub ułatwiają internetowe transakcje między konsumentami i przedsiębior
A significant proportion of online sales and service contracts are concluded using online
marketplaces
, which bring together or facilitate online transactions between consumers and traders.
Znaczna część internetowych umów sprzedaży i umów o świadczenie usług jest zawierana przy pomocy internetowych
pośredników
, którzy skupiają lub ułatwiają internetowe transakcje między konsumentami i przedsiębiorcami.
Standards and/or specifications which are relevant in today's
marketplace
, which are still evolving and have some future life span.
normy i specyfikacje odgrywające istotną rolę
na
obecnych rynkach
, które znajdują się nadal w fazie rozwoju i będą jeszcze stosowane przez pewien czas.
Standards and/or specifications which are relevant in today's
marketplace
, which are still evolving and have some future life span.
normy i specyfikacje odgrywające istotną rolę
na
obecnych rynkach
, które znajdują się nadal w fazie rozwoju i będą jeszcze stosowane przez pewien czas. 
