Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: marketplace
...the expected return on capital should be enough to enable the restructured firm to compete in the
marketplace
on its own merits.
...zwrot z kapitału powinien zapewnić zrestrukturyzowanemu przedsiębiorstwu możliwość uzyskania
konkurencyjnej
pozycji na rynku
, dzięki wykorzystaniu własnych atutów.
According to the R & R guidelines, the expected return on capital should be enough to enable the restructured firm to compete in the
marketplace
on its own merits.
Zgodnie z wytycznymi dotyczącymi ratowania i restrukturyzacji przedsiębiorstw oczekiwany zwrot z kapitału powinien zapewnić zrestrukturyzowanemu przedsiębiorstwu możliwość uzyskania
konkurencyjnej
pozycji na rynku
, dzięki wykorzystaniu własnych atutów.
The expected return on capital must be enough to enable the restructured firm to compete in the
marketplace
on its own merits.
...z kapitału musi być taka, aby umożliwiła zrestrukturyzowanemu przedsiębiorstwu konkurowanie na
rynku
na podstawie własnych działań.
The expected return on capital must be enough to enable the restructured firm to compete in the
marketplace
on its own merits.
Spodziewana stopa zwrotu z kapitału musi być taka, aby umożliwiła zrestrukturyzowanemu przedsiębiorstwu konkurowanie na
rynku
na podstawie własnych działań.
The expected return on capital should be enough to enable the restructured firm to compete in the
marketplace
on its own merits’.
...przedsiębiorstwa restrukturyzowanego powinna być wystarczająca, tak aby mogło ono stawić czoła
konkurencji
, przy liczeniu
od tej pory jedynie
na własne siły”.
The expected return on capital should be enough to enable the restructured firm to compete in the
marketplace
on its own merits’.
Przewidywana rentowność kapitałów własnych przedsiębiorstwa restrukturyzowanego powinna być wystarczająca, tak aby mogło ono stawić czoła
konkurencji
, przy liczeniu
od tej pory jedynie
na własne siły”.
...could not be sufficiently certain that the remaining group could continue to compete in the
marketplace
on its own merits.
...że Komisja nie uzyskała wystarczającej pewności, iż pozostała część koncernu byłaby w stanie
samodzielnie
utrzymać się na rynku
.
Germany quantified the effects of a separate sale of Berliner Bank under the conditions then prevailing in such a way that the Commission could not be sufficiently certain that the remaining group could continue to compete in the
marketplace
on its own merits.
Przeprowadzona przez Niemcy kwalifikacja niezależnej sprzedaży Berliner Bank została wówczas przedstawiona w taki sposób, że Komisja nie uzyskała wystarczającej pewności, iż pozostała część koncernu byłaby w stanie
samodzielnie
utrzymać się na rynku
.
...the present case, a ROCE of [4 to 6] % appears to be enough to enable Air Malta to compete in the
marketplace
on its own merits.
...zwrotu z zainwestowanego kapitału w wysokości [4–6] % jest wystarczająca, aby Air Malta mogła
samodzielnie
konkurować na rynku
.
Given the particularities of the present case, a ROCE of [4 to 6] % appears to be enough to enable Air Malta to compete in the
marketplace
on its own merits.
Uwzględniając specyfikę przedmiotowej sprawy, wydaje się, że stopa zwrotu z zainwestowanego kapitału w wysokości [4–6] % jest wystarczająca, aby Air Malta mogła
samodzielnie
konkurować na rynku
.
The expected return on capital must be enough to enable the restructured firm to compete in the
marketplace
on its own merits.
Oczekiwana stopa zwrotu z kapitału musi być na tyle wysoka, aby
poddane
restrukturyzacji przedsiębiorstwo mogło samodzielnie
konkurować na rynku
.
The expected return on capital must be enough to enable the restructured firm to compete in the
marketplace
on its own merits.
Oczekiwana stopa zwrotu z kapitału musi być na tyle wysoka, aby
poddane
restrukturyzacji przedsiębiorstwo mogło samodzielnie
konkurować na rynku
.
The expected return on capital should be enough to enable the restructured firm to compete in the
marketplace
on its own merits.
...przedsiębiorstwa restrukturyzowanego powinna być wystarczająca, tak aby mogło ono stawić czoła
konkurencji
, przy liczeniu
od tej pory jedynie
na własne siły.
The expected return on capital should be enough to enable the restructured firm to compete in the
marketplace
on its own merits.
Przewidywana rentowność kapitałów własnych przedsiębiorstwa restrukturyzowanego powinna być wystarczająca, tak aby mogło ono stawić czoła
konkurencji
, przy liczeniu
od tej pory jedynie
na własne siły.
...that the expected return on capital is enough to enable the restructured firm to compete in the
marketplace
on its own merits.
...własnych przedsiębiorstwa restrukturyzowanego jest wystarczająca, by mogło ono stawić czoła
konkurencji
, przy liczeniu
od tej pory jedynie
na własne siły.
It furthermore considers that the expected return on capital is enough to enable the restructured firm to compete in the
marketplace
on its own merits.
Ponadto Komisja uważa, że przewidywana rentowność kapitałów własnych przedsiębiorstwa restrukturyzowanego jest wystarczająca, by mogło ono stawić czoła
konkurencji
, przy liczeniu
od tej pory jedynie
na własne siły.
...and financial charges, and to achieve a return on its capital sufficient for it to compete in the
marketplace
on its own merits.
...a także osiągnięcie zwrotu z zaangażowanego kapitału w takim zakresie, aby przedsiębiorstwo było
konkurencyjne
na rynku
na podstawie własnych osiągnięć.
This means that it should enable the firm to cover all its costs, including depreciation and financial charges, and to achieve a return on its capital sufficient for it to compete in the
marketplace
on its own merits.
Oznacza to, że plan musi w pierwszym rzędzie umożliwić przedsiębiorstwu pokrycie wszystkich kosztów wraz z amortyzacją i opłatami finansowymi, a także osiągnięcie zwrotu z zaangażowanego kapitału w takim zakresie, aby przedsiębiorstwo było
konkurencyjne
na rynku
na podstawie własnych osiągnięć.
The plan has now been fully implemented and has enabled the company to compete in the
marketplace
on its own merits.
Plan ten został obecnie w pełni zrealizowany i umożliwił spółce uzyskanie
konkurencyjnej
pozycji na rynku
, dzięki wykorzystaniu jej własnych atutów.
The plan has now been fully implemented and has enabled the company to compete in the
marketplace
on its own merits.
Plan ten został obecnie w pełni zrealizowany i umożliwił spółce uzyskanie
konkurencyjnej
pozycji na rynku
, dzięki wykorzystaniu jej własnych atutów.
The expected return on capital must be enough to enable the restructured firm to compete in the
marketplace
on its own merits.’
...zwrot zaangażowanego kapitału musi być wystarczający, aby pozwolić przedsiębiorstwu, które
poddano
restrukturyzacji, by stało
się konkurencyjne
na rynku
na podstawie własnych osiągnięć”.
The expected return on capital must be enough to enable the restructured firm to compete in the
marketplace
on its own merits.’
Oczekiwany zwrot zaangażowanego kapitału musi być wystarczający, aby pozwolić przedsiębiorstwu, które
poddano
restrukturyzacji, by stało
się konkurencyjne
na rynku
na podstawie własnych osiągnięć”.
The expected return on capital must be enough to enable the restructured firm to compete in the
marketplace
on its own merits’.
...zwrot zaangażowanego kapitału musi być wystarczający, aby pozwolić przedsiębiorstwu, które
poddano
restrukturyzacji, by stało
się konkurencyjne
na rynku
na podstawie własnych osiągnięć”.
The expected return on capital must be enough to enable the restructured firm to compete in the
marketplace
on its own merits’.
Oczekiwany zwrot zaangażowanego kapitału musi być wystarczający, aby pozwolić przedsiębiorstwu, które
poddano
restrukturyzacji, by stało
się konkurencyjne
na rynku
na podstawie własnych osiągnięć”.
The expected return on capital should be enough to enable the restructured firm to compete in the
marketplace
on its own merits’.
...zwrot zaangażowania kapitału musi być wystarczający, aby pozwolić przedsiębiorstwu, które
poddano
restrukturyzacji, by stało
się konkurencyjne
na rynku
w oparciu o własne osiągnięcia.”
The expected return on capital should be enough to enable the restructured firm to compete in the
marketplace
on its own merits’.
Oczekiwany zwrot zaangażowania kapitału musi być wystarczający, aby pozwolić przedsiębiorstwu, które
poddano
restrukturyzacji, by stało
się konkurencyjne
na rynku
w oparciu o własne osiągnięcia.”
...return on capital of the restructured company should be enough to enable it to compete in the
marketplace
on its own merits.
...zaangażowanego kapitału własnego musi być wystarczający, aby pozwolić przedsiębiorstwu, które
poddano
restrukturyzacji, by stało
się konkurencyjne
na rynku
na podstawie własnych osiągnięć.
The expected return on capital of the restructured company should be enough to enable it to compete in the
marketplace
on its own merits.
Oczekiwany zwrot zaangażowanego kapitału własnego musi być wystarczający, aby pozwolić przedsiębiorstwu, które
poddano
restrukturyzacji, by stało
się konkurencyjne
na rynku
na podstawie własnych osiągnięć.
The expected return on capital must be enough to enable the restructured firm to compete in the
marketplace
on its own merits.
...zwrot zaangażowanego kapitału musi być wystarczający, aby pozwolić przedsiębiorstwu, które
poddano
restrukturyzacji, by stało
się konkurencyjne
na rynku
na podstawie własnych osiągnięć.
The expected return on capital must be enough to enable the restructured firm to compete in the
marketplace
on its own merits.
Oczekiwany zwrot zaangażowanego kapitału musi być wystarczający, aby pozwolić przedsiębiorstwu, które
poddano
restrukturyzacji, by stało
się konkurencyjne
na rynku
na podstawie własnych osiągnięć.
The expected return on capital must be enough to enable the restructured firm to compete in the
marketplace
on its own merits.
...zwrot zaangażowanego kapitału musi być wystarczający, aby pozwolić przedsiębiorstwu, które
poddano
restrukturyzacji, by stało
się konkurencyjne
na rynku
na podstawie własnych osiągnięć.
The expected return on capital must be enough to enable the restructured firm to compete in the
marketplace
on its own merits.
Oczekiwany zwrot zaangażowanego kapitału musi być wystarczający, aby pozwolić przedsiębiorstwu, które
poddano
restrukturyzacji, by stało
się konkurencyjne
na rynku
na podstawie własnych osiągnięć.
Average price achieved by MVM capacity auctions, tenders and
Marketplace
[74] [74]Year of delivery of auctioned product [75]
Średnia cena uzyskana w ramach aukcji mocy wytwórczych, przetargów
na
moce wytwórcze i Rynku
MVM [74] [74]Rok dostarczenia produktu wystawionego na aukcji [75]
Average price achieved by MVM capacity auctions, tenders and
Marketplace
[74] [74]Year of delivery of auctioned product [75]
Średnia cena uzyskana w ramach aukcji mocy wytwórczych, przetargów
na
moce wytwórcze i Rynku
MVM [74] [74]Rok dostarczenia produktu wystawionego na aukcji [75]
Traders established within the Union engaging in online sales or service contracts, and online
marketplaces
established within the Union, shall provide on their websites an electronic link to the ODR...
...zawierający internetowe umowy sprzedaży lub umowy o świadczenie usług oraz mający siedzibę w Unii
pośrednicy
internetowi podają na swoich stronach internetowych łącze elektroniczne do platformy...
Traders established within the Union engaging in online sales or service contracts, and online
marketplaces
established within the Union, shall provide on their websites an electronic link to the ODR platform.
Przedsiębiorcy mający siedzibę w Unii zawierający internetowe umowy sprzedaży lub umowy o świadczenie usług oraz mający siedzibę w Unii
pośrednicy
internetowi podają na swoich stronach internetowych łącze elektroniczne do platformy ODR.
Such online
marketplaces
should therefore have the same obligation to provide an electronic link to the ODR platform.
Tacy internetowi
pośrednicy
powinni zatem mieć taki sam obowiązek podawania łącza elektronicznego do platformy ODR.
Such online
marketplaces
should therefore have the same obligation to provide an electronic link to the ODR platform.
Tacy internetowi
pośrednicy
powinni zatem mieć taki sam obowiązek podawania łącza elektronicznego do platformy ODR.
...Restructuring Communication, long-term viability is achieved when a bank is able to compete in the
marketplace
for capital on its own merits in compliance with the relevant regulatory requirements.
...bank osiąga długoterminową rentowność, jeżeli jest w stanie konkurować o kapitał na
rynku
na podstawie własnych osiągnięć zgodnie z odpowiednimi wymogami prawnymi.
According to the Restructuring Communication, long-term viability is achieved when a bank is able to compete in the
marketplace
for capital on its own merits in compliance with the relevant regulatory requirements.
Zgodnie z komunikatem w sprawie restrukturyzacji bank osiąga długoterminową rentowność, jeżeli jest w stanie konkurować o kapitał na
rynku
na podstawie własnych osiągnięć zgodnie z odpowiednimi wymogami prawnymi. 
