Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: marketplace
...the gross costs of the project and consider that, as the activity being aided gets nearer to the
marketplace
, the level of aid should be lower.
...stanowiąc ponadto, że w miarę wzrostu możliwości wykorzystania wyników dofinansowywanych prac
na rynku
, poziom pomocy powinien się obniżać.
Taking account of these factors, the 1994 R&D Guidelines state that the level of aid for basic industrial research should not be more than 50 % of the gross costs of the project and consider that, as the activity being aided gets nearer to the
marketplace
, the level of aid should be lower.
Biorąc pod uwagę te czynniki, wytyczne dotyczące badan i rozwoju z 1994 r. określają, że poziom pomocy na podstawowe badania przemysłowe nie może być wyższy niż 50 % kosztów brutto przedsięwzięcia, stanowiąc ponadto, że w miarę wzrostu możliwości wykorzystania wyników dofinansowywanych prac
na rynku
, poziom pomocy powinien się obniżać.
Being an equity
marketplace
, the functioning of Investbx is different from that of risk capital funds.
Funkcjonowanie Investbx jako
rynku
kapitałowego różni się od funkcjonowania funduszy kapitału podwyższonego ryzyka.
Being an equity
marketplace
, the functioning of Investbx is different from that of risk capital funds.
Funkcjonowanie Investbx jako
rynku
kapitałowego różni się od funkcjonowania funduszy kapitału podwyższonego ryzyka.
Being an equity
marketplace
, the functioning of Investbx is different from that of risk capital funds.
Funkcjonowanie Investbx jako
rynku
kapitałowego różni się od funkcjonowania funduszy kapitału podwyższonego ryzyka.
Being an equity
marketplace
, the functioning of Investbx is different from that of risk capital funds.
Funkcjonowanie Investbx jako
rynku
kapitałowego różni się od funkcjonowania funduszy kapitału podwyższonego ryzyka.
...such schemes may give rise to additional costs and obligations which are not fully rewarded by the
marketplace
, farmers should be encouraged to participate in such schemes.
...powodować powstanie dodatkowych kosztów i obowiązków, które nie są w pełni rekompensowane przez
rynek
, rolnicy powinni być zachęcani do uczestnictwa w takich systemach.
Since participation in such schemes may give rise to additional costs and obligations which are not fully rewarded by the
marketplace
, farmers should be encouraged to participate in such schemes.
Z tego względu, że uczestnictwo w takich systemach może powodować powstanie dodatkowych kosztów i obowiązków, które nie są w pełni rekompensowane przez
rynek
, rolnicy powinni być zachęcani do uczestnictwa w takich systemach.
...auctions, capacity tenders and sales on a virtual Internet-based trading platform called ‘the
Marketplace
’ (Piactér).
...mocy na aukcjach, w ramach przetargów i na wirtualnej internetowej platformie handlowej zwanej „
Rynkiem
” („Piactér”).
That Decree also introduced the possibility for MVM, in the event of failure to complete negotiations with generators, to sell capacities and energy which prove to be in excess of the amounts actually needed to supply the regulated segment, through three ‘release mechanisms’: capacity auctions, capacity tenders and sales on a virtual Internet-based trading platform called ‘the
Marketplace
’ (Piactér).
Dekret wprowadził również możliwość dla MVM, aby w przypadku niezakończenia negocjacji z wytwórcami mogło sprzedawać moce wytwórcze i energię elektryczną, które stanowiłyby nadwyżkę w stosunku do ilości rzeczywiście potrzebnych na dostawy dla segmentu regulowanego, za pośrednictwem trzech „mechanizmów uwalniania”: sprzedaży mocy na aukcjach, w ramach przetargów i na wirtualnej internetowej platformie handlowej zwanej „
Rynkiem
” („Piactér”).
...with the regional distributors, the outcome of its auctions, tenders and its sales at the ‘
Marketplace
’ (Piactér).
...ramach umów zawartych z regionalnymi dystrybutorami, wyników aukcji, przetargów oraz sprzedaży na
Rynku
(„Piactér”).
It depends on the exact revenues generated by MVM's sales under its agreements with the regional distributors, the outcome of its auctions, tenders and its sales at the ‘
Marketplace
’ (Piactér).
Zależy ona od dokładnej wartości przychodów ze sprzedaży prowadzonej przez MVM w ramach umów zawartych z regionalnymi dystrybutorami, wyników aukcji, przetargów oraz sprzedaży na
Rynku
(„Piactér”).
To survive in the
marketplace
and maximise profits, undertakings have incentives to invest in training of staff.
Przedsiębiorcy zainteresowani są szkoleniem swoich pracowników, aby przetrwać na
rynku
i zmaksymalizować swoje zyski.
To survive in the
marketplace
and maximise profits, undertakings have incentives to invest in training of staff.
Przedsiębiorcy zainteresowani są szkoleniem swoich pracowników, aby przetrwać na
rynku
i zmaksymalizować swoje zyski.
...costs, and that in the long term Teracom would be a viable company with a strong position in the
marketplace
and a serious business model. In March 2003, the Government proposed that Parliament sho
...oraz że spółka Teracom w dłuższej perspektywie będzie spółką rentowną o silnej pozycji na
rynku
i właściwym modelu działalności.
According to the Commission's information, the Government concluded that Teracom's dire financial situation was of a temporary nature, triggered by high investment and operating costs, and that in the long term Teracom would be a viable company with a strong position in the
marketplace
and a serious business model. In March 2003, the Government proposed that Parliament should authorise it to grant Teracom a conditional shareholder contribution in the form of a capital injection amounting to approximately SEK 500 million (approximately €52,5 million).
Według informacji Komisji rząd szwedzki uznał, że trudna sytuacja finansowa spółki Teracom miała charakter tymczasowy i była spowodowana wysokimi kosztami inwestycji i kosztami operacyjnymi oraz że spółka Teracom w dłuższej perspektywie będzie spółką rentowną o silnej pozycji na
rynku
i właściwym modelu działalności.
...to ensure that the Tier 1 and 2 specifications recognise the most energy-efficient models in the
marketplace
and reward those partners who have made efforts to further improve energy efficiency.
Agencja Ochrony Środowiska i Komisja Europejska dokonywać będą okresowej oceny
rynku
pod kątem energooszczędności i nowych technologii.
EPA and the European Commission will strive to ensure that the Tier 1 and 2 specifications recognise the most energy-efficient models in the
marketplace
and reward those partners who have made efforts to further improve energy efficiency.
Agencja Ochrony Środowiska i Komisja Europejska dokonywać będą okresowej oceny
rynku
pod kątem energooszczędności i nowych technologii.
...will strive to ensure that the specifications recognise the most energy-efficient models in the
marketplace
and reward those manufacturers who have made efforts to further improve energy efficienc
...dążą do zapewnienia uznania w specyfikacji najbardziej energooszczędnych modeli występujących
na rynku
i nagradzają producentów podejmujących kroki w celu poprawy energooszczędności.
EPA and the European Commission will strive to ensure that the specifications recognise the most energy-efficient models in the
marketplace
and reward those manufacturers who have made efforts to further improve energy efficiency.
Agencja Ochrony Środowiska i Komisja Europejska dążą do zapewnienia uznania w specyfikacji najbardziej energooszczędnych modeli występujących
na rynku
i nagradzają producentów podejmujących kroki w celu poprawy energooszczędności.
...services’ means goods or services of a type generally sold or offered for sale in the commercial
marketplace
to, and customarily purchased by, non-governmental buyers for non-governmental purposes;
...towary lub usługi” oznaczają towary lub usługi zwykle sprzedawane lub oferowane do sprzedaży na
rynku
komercyjnym klientom niepublicznym i przez takich klientów zwykle nabywane do celów niepublicz
‘commercial goods or services’ means goods or services of a type generally sold or offered for sale in the commercial
marketplace
to, and customarily purchased by, non-governmental buyers for non-governmental purposes;
„komercyjne towary lub usługi” oznaczają towary lub usługi zwykle sprzedawane lub oferowane do sprzedaży na
rynku
komercyjnym klientom niepublicznym i przez takich klientów zwykle nabywane do celów niepublicznych;
...services’ means goods or services of a type generally sold or offered for sale in the commercial
marketplace
to, and customarily purchased by, non-governmental buyers for non-governmental purposes;
...towary lub usługi” oznaczają towary lub usługi zwykle sprzedawane lub oferowane do sprzedaży na
rynku
komercyjnym klientom niepublicznym i przez takich klientów zwykle nabywane do celów niepublicz
‘commercial goods or services’ means goods or services of a type generally sold or offered for sale in the commercial
marketplace
to, and customarily purchased by, non-governmental buyers for non-governmental purposes;
„komercyjne towary lub usługi” oznaczają towary lub usługi zwykle sprzedawane lub oferowane do sprzedaży na
rynku
komercyjnym klientom niepublicznym i przez takich klientów zwykle nabywane do celów niepublicznych;
...or services means goods or services of a type generally sold or offered for sale in the commercial
marketplace
to, and customarily purchased by, non-governmental buyers for non-governmental...
...towary lub usługi” oznaczają towary lub usługi zwykle sprzedawane lub oferowane do sprzedaży na
rynku
komercyjnym nabywcom niepublicznym i przez takich nabywców zwykle nabywane do celów niepublicz
commercial goods or services means goods or services of a type generally sold or offered for sale in the commercial
marketplace
to, and customarily purchased by, non-governmental buyers for non-governmental purposes;
„komercyjne towary lub usługi” oznaczają towary lub usługi zwykle sprzedawane lub oferowane do sprzedaży na
rynku
komercyjnym nabywcom niepublicznym i przez takich nabywców zwykle nabywane do celów niepublicznych;
Export subsidies can adversely affect competition in the
marketplace
among potential rival suppliers of goods and services.
Subsydia eksportowe mogą mieć negatywny wpływ na konkurencję
na rynku
pomiędzy potencjalnie rywalizującymi dostawcami towarów i usług.
Export subsidies can adversely affect competition in the
marketplace
among potential rival suppliers of goods and services.
Subsydia eksportowe mogą mieć negatywny wpływ na konkurencję
na rynku
pomiędzy potencjalnie rywalizującymi dostawcami towarów i usług.
make a return on capital which will enable it to compete in the
marketplace
on its own merit — in particular the company will make a positive return on invested capital of […] by March 2015; and
uzyskać zwrot z kapitału umożliwiający mu samodzielne konkurowanie na
rynku
– w szczególności przedsiębiorstwo odniesie pozytywny zwrot z zainwestowanego kapitału w wysokości […] do marca 2015 r.,...
make a return on capital which will enable it to compete in the
marketplace
on its own merit — in particular the company will make a positive return on invested capital of […] by March 2015; and
uzyskać zwrot z kapitału umożliwiający mu samodzielne konkurowanie na
rynku
– w szczególności przedsiębiorstwo odniesie pozytywny zwrot z zainwestowanego kapitału w wysokości […] do marca 2015 r., oraz
In the future, the bank had to be able to compete in the
marketplace
on its own merits, in accordance with point 34 of the guidelines.
W punkcie 34 wytycznych przewiduje się, że bank musi w przyszłości
sprostać konkurencji
na rynku
o własnych siłach.
In the future, the bank had to be able to compete in the
marketplace
on its own merits, in accordance with point 34 of the guidelines.
W punkcie 34 wytycznych przewiduje się, że bank musi w przyszłości
sprostać konkurencji
na rynku
o własnych siłach.
...aim was to establish with a sufficient degree of certainty that BGB can continue to compete in the
marketplace
on its own merits without any further state support.
Celem Komisji było uzyskanie wystarczającej pewności, iż BGB
sprosta konkurencji samodzielnie
, bez dalszej pomocy ze strony państwa.
The Commission’s aim was to establish with a sufficient degree of certainty that BGB can continue to compete in the
marketplace
on its own merits without any further state support.
Celem Komisji było uzyskanie wystarczającej pewności, iż BGB
sprosta konkurencji samodzielnie
, bez dalszej pomocy ze strony państwa.
The expected return on capital must be enough to enable the restructured firm to compete in the
marketplace
on its own merits (point 37 of the R&R Guidelines).
...zwrot z kapitału musi być wystarczający, aby zrestrukturyzowane przedsiębiorstwo było w stanie
samodzielnie
konkurować na rynku
(pkt 37 przedmiotowych wytycznych).
The expected return on capital must be enough to enable the restructured firm to compete in the
marketplace
on its own merits (point 37 of the R&R Guidelines).
Oczekiwany zwrot z kapitału musi być wystarczający, aby zrestrukturyzowane przedsiębiorstwo było w stanie
samodzielnie
konkurować na rynku
(pkt 37 przedmiotowych wytycznych).
...expected return on capital must be high enough to enable the restructured firm to compete in the
marketplace
on its own merits (point 37 of the R&R Guidelines).
...zwrot zaangażowanego kapitału musi być wystarczający, aby pozwolić przedsiębiorstwu, które
poddano
restrukturyzacji, by stało
się konkurencyjne
na rynku
na podstawie własnych osiągnięć (pkt 3
The expected return on capital must be high enough to enable the restructured firm to compete in the
marketplace
on its own merits (point 37 of the R&R Guidelines).
Oczekiwany zwrot zaangażowanego kapitału musi być wystarczający, aby pozwolić przedsiębiorstwu, które
poddano
restrukturyzacji, by stało
się konkurencyjne
na rynku
na podstawie własnych osiągnięć (pkt 37 wytycznych dotyczących pomocy na ratowanie i restrukturyzację).
The expected return on capital must be enough to enable the restructured firm to compete in the
marketplace
on its own merits.
...zwrot zaangażowanego kapitału musi być wystarczający, aby umożliwić przedsiębiorstwu, które
poddano
restrukturyzacji, by stało
się konkurencyjne
na rynku
na podstawie własnych osiągnięć.
The expected return on capital must be enough to enable the restructured firm to compete in the
marketplace
on its own merits.
Oczekiwany zwrot zaangażowanego kapitału musi być wystarczający, aby umożliwić przedsiębiorstwu, które
poddano
restrukturyzacji, by stało
się konkurencyjne
na rynku
na podstawie własnych osiągnięć. 
