Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: marketing
...a certain duration if the restraints are objectively necessary for a licensee to penetrate a new
market
.
...art. 53 ust. 1, jeżeli są obiektywnie konieczne do tego, aby licencjobiorca mógł wejść na nowy
rynek
.
For instance, territorial restraints in an agreement between non-competitors may fall outside Article 53(1) for a certain duration if the restraints are objectively necessary for a licensee to penetrate a new
market
.
Przykładowo, ograniczenia terytorialne uzgodnione między podmiotami niebędącymi konkurentami mogą przez pewien okres wykraczać poza zakres art. 53 ust. 1, jeżeli są obiektywnie konieczne do tego, aby licencjobiorca mógł wejść na nowy
rynek
.
...from Thailand, even if they may decrease in volume, will continue to be present on the Union
market
.
...drugie, mimo wprowadzenia środków nie wyklucza się, że przywóz z Tajlandii będzie nadal obecny na
rynku
unijnym, chociaż może zmniejszyć się jego wielkość.
Secondly, despite the imposition of measures, it is not excluded that imports from Thailand, even if they may decrease in volume, will continue to be present on the Union
market
.
Po drugie, mimo wprowadzenia środków nie wyklucza się, że przywóz z Tajlandii będzie nadal obecny na
rynku
unijnym, chociaż może zmniejszyć się jego wielkość.
...the Treaty and is forced to conclude that the scheme in question is incompatible with the internal
market
.
...108 ust. 2 Traktatu, i jest zmuszona stwierdzić, że przedmiotowy program pomocy jest niezgodny z
rynkiem
wewnętrznym.
Therefore, the Commission is not in a position to dispel the doubts it expressed when it initiated the procedure provided for in Article 108(2) of the Treaty and is forced to conclude that the scheme in question is incompatible with the internal
market
.
Dlatego też Komisja nie jest w stanie wyjaśnić wątpliwości, które wyraziła w momencie wszczynania postępowania przewidzianego w art. 108 ust. 2 Traktatu, i jest zmuszona stwierdzić, że przedmiotowy program pomocy jest niezgodny z
rynkiem
wewnętrznym.
...in which the other party is active, then both the upstream and the downstream markets are affected
markets
.
Na przykład jeśli strona uczestnicząca w koncentracji posiada udział w rynku przewyższający 30 % na rynku wyższego szczebla w stosunku do rynku, na którym działa inna strona, wtedy rynkami, na które...
For example, if a party to the concentration holds a market share larger than 30 % in a market that is upstream to a market in which the other party is active, then both the upstream and the downstream markets are affected
markets
.
Na przykład jeśli strona uczestnicząca w koncentracji posiada udział w rynku przewyższający 30 % na rynku wyższego szczebla w stosunku do rynku, na którym działa inna strona, wtedy rynkami, na które koncentracja wywiera wpływ, są obydwa rynki – wyższego i niższego szczebla.
...from intervention stocks as payment for the supply of rice or rice products mobilised on the
market
.
...z zapasów interwencyjnych jako zapłatę za dostawę ryżu i produktów na bazie ryżu pozyskanych na
rynku
.
However, where no rice is available in the intervention stocks, the Commission may authorise the removal of cereals from intervention stocks as payment for the supply of rice or rice products mobilised on the
market
.
Jednakże w przypadku gdy ryż jest niedostępny w zapasach interwencyjnych, Komisja może zezwolić na pobranie zbóż z zapasów interwencyjnych jako zapłatę za dostawę ryżu i produktów na bazie ryżu pozyskanych na
rynku
.
...from intervention stocks as payment for the supply of rice or rice products mobilised on the
market
.
...z zapasów interwencyjnych jako zapłatę za dostawę ryżu i produktów opartych na ryżu pozyskanych na
rynku
.
However, where no rice is available in the intervention stocks, the Commission may authorise the removal of cereals from intervention stocks as payment for the supply of rice or rice products mobilised on the
market
.
Jednakże w przypadku gdy ryż jest niedostępny w zapasach interwencyjnych, Komisja może zezwolić na pobranie zbóż z zapasów interwencyjnych jako zapłatę za dostawę ryżu i produktów opartych na ryżu pozyskanych na
rynku
.
...the Commission of the existence of a cartel in the HP market as well as in the HP-linked PBS
market
.
...które poinformowało Komisję o istnieniu kartelu na rynku nadtlenku wodoru oraz na powiązanym z nim
rynku
nadboranu sodu.
Degussa was the first European producer of HP and persalts to inform the Commission of the existence of a cartel in the HP market as well as in the HP-linked PBS
market
.
Degussa było pierwszym europejskim przedsiębiorstwem produkującym nadtlenek wodoru i sole kwasu nadtlenowego, które poinformowało Komisję o istnieniu kartelu na rynku nadtlenku wodoru oraz na powiązanym z nim
rynku
nadboranu sodu.
...larger extent from the Union's growing consumption and greatly reinforced their position on the
market
.
...stopniu odnieść korzyści z rosnącej konsumpcji w Unii i znacznie wzmocnili swoją pozycję na
rynku
.
Consequently, the exporting producers were able to benefit to a much larger extent from the Union's growing consumption and greatly reinforced their position on the
market
.
W związku z tym producenci eksportujący mogli w o wiele większym stopniu odnieść korzyści z rosnącej konsumpcji w Unii i znacznie wzmocnili swoją pozycję na
rynku
.
prices and availabilities of that product on the Union
market
,
cen i dostępności tego produktu na
rynku
unijnym,
prices and availabilities of that product on the Union
market
,
cen i dostępności tego produktu na
rynku
unijnym,
...within which producers and processors should co-operate for the efficient operation of the
market
.
...których producenci i przetwórcy nawiązują współpracę dla zapewniania sprawnego funkcjonowania
rynku
.
Community law favours the creation of inter-branch organisations within which producers and processors should co-operate for the efficient operation of the
market
.
Prawo wspólnotowe sprzyja tworzeniu organizacji międzybranżowych, w ramach których producenci i przetwórcy nawiązują współpracę dla zapewniania sprawnego funkcjonowania
rynku
.
The high demand during the RIP even caused temporary shortages on the Union
market
.
Wysoki popyt w ODP spowodował nawet tymczasowy niedobór na
rynku
unijnym.
The high demand during the RIP even caused temporary shortages on the Union
market
.
Wysoki popyt w ODP spowodował nawet tymczasowy niedobór na
rynku
unijnym.
...not provide, as already explained in recital 67, the possibility of comparing prices on different
markets
.
...źródłem, nie umożliwiły one, jak stwierdzono w motywie (67), porównania cen na poszczególnych
rynkach
.
Although Eurostat based data was another reliable source it did not provide, as already explained in recital 67, the possibility of comparing prices on different
markets
.
Mimo że dane pochodzące z Eurostatu są kolejnym wiarygodnym źródłem, nie umożliwiły one, jak stwierdzono w motywie (67), porównania cen na poszczególnych
rynkach
.
prices and availabilities of that product on the Community
market
,
cen i dostępności tego produktu na
rynku
wspólnotowym,
prices and availabilities of that product on the Community
market
,
cen i dostępności tego produktu na
rynku
wspólnotowym,
...if it is essential in order to safeguard financial stability or competition in the relevant
markets
.
...działanie uznaje się za niezbędne dla zabezpieczenia stabilności finansowej lub konkurencji na
rynkach
właściwych;
Notwithstanding that prohibition, ING may, after obtaining the Commission’s approval, acquire businesses, in particular if it is essential in order to safeguard financial stability or competition in the relevant
markets
.
niezależnie od tego zakazu grupa ING może przejmować przedsiębiorstwa po uzyskaniu zgody Komisji, w szczególności jeżeli takie działanie uznaje się za niezbędne dla zabezpieczenia stabilności finansowej lub konkurencji na
rynkach
właściwych;
Percentage of free
market
Udział procentowy w wolnym
rynku
Percentage of free
market
Udział procentowy w wolnym
rynku
...acquired the aluminium used for the production of the product concerned on the Chinese domestic
market
.
...Sira nabywali aluminium stosowane przy produkcji produktu objętego postępowaniem na chińskim
rynku
krajowym.
The investigation demonstrated that both producers in the Sira Group acquired the aluminium used for the production of the product concerned on the Chinese domestic
market
.
Dochodzenie wykazało, że obaj producenci w Grupie Sira nabywali aluminium stosowane przy produkcji produktu objętego postępowaniem na chińskim
rynku
krajowym.
...the steel and aluminium used for the production of the product concerned on the Chinese domestic
market
.
...stal i aluminium wykorzystywane do wytwarzania produktu objętego postępowaniem na chińskim
rynku
krajowym.
The investigation demonstrated that the three cooperating Chinese groups of exporting producers acquired the steel and aluminium used for the production of the product concerned on the Chinese domestic
market
.
Dochodzenie wykazało, że trzy współpracujące chińskie grupy producentów eksportujących nabywały stal i aluminium wykorzystywane do wytwarzania produktu objętego postępowaniem na chińskim
rynku
krajowym.
...been restored by the end of March 2007, the supply of PSF may remain problematic in the Community
market
.
Sądząc na podstawie powyższych informacji zaopatrzenie w PSF może pozostać problematyczne na
rynku
wspólnotowym, nawet jeżeli użytkownicy wspólnotowi mają dostęp do pewnych alternatywnych źródeł...
Based on the above, even if there are some alternative sources of supply which are available to Community users, and in spite of the fact that new plants of PSF would have been installed recently [4] and the capacity in Trevira would have been restored by the end of March 2007, the supply of PSF may remain problematic in the Community
market
.
Sądząc na podstawie powyższych informacji zaopatrzenie w PSF może pozostać problematyczne na
rynku
wspólnotowym, nawet jeżeli użytkownicy wspólnotowi mają dostęp do pewnych alternatywnych źródeł zaopatrzenia oraz pomimo niedawnego otwarcia nowych fabryk PSF [4] I przywrócenia mocy produkcyjnych w Trevira z końcem marca 2007 r.
...shows an increase in line with the general increase of prices for all operators on the EU
market
.
...przywozie do Wspólnoty wskazywała wzrost, wraz z ogólnym wzrostem cen dla wszystkich podmiotów na
rynku
UE.
The general trend of the import prices into the Community shows an increase in line with the general increase of prices for all operators on the EU
market
.
Ogólna tendencja cen w przywozie do Wspólnoty wskazywała wzrost, wraz z ogólnym wzrostem cen dla wszystkich podmiotów na
rynku
UE.
Community
market
Rynek
wspólnotowy
Community
market
Rynek
wspólnotowy 
