Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: marketing
...individually or together, strengthen EDP’s dominant position in the electricity wholesale
market
.
...poziome i pionowe, analizowane razem lub osobno, spowodują wzmocnienie dominującej pozycji EDP na
rynku
hurtowym energii elektrycznej.
The abovementioned horizontal and vertical effects, considered individually or together, strengthen EDP’s dominant position in the electricity wholesale
market
.
Wymienione wyżej skutki poziome i pionowe, analizowane razem lub osobno, spowodują wzmocnienie dominującej pozycji EDP na
rynku
hurtowym energii elektrycznej.
...consolidation amongst power companies and the entry of national/international operators into local
markets
.
...wśród przedsiębiorstw energetycznych i wchodzenie podmiotów krajowych/międzynarodowych na
rynki
lokalne.
According to the Norwegian authorities, NEAS was at the time observing extensive regional consolidation amongst power companies and the entry of national/international operators into local
markets
.
Według władz norweskich NEAS obserwowało w tamtym okresie szeroko zakrojoną konsolidację regionalną wśród przedsiębiorstw energetycznych i wchodzenie podmiotów krajowych/międzynarodowych na
rynki
lokalne.
...government, are granted on terms more favourable than the recipient could actually obtain on the
market
.
...na bardziej korzystnych warunkach niż warunki, jakie odbiorca mógłby faktycznie uzyskać na
rynku
.
A benefit within the meaning of Articles 3(2) and 6(b) of the basic Regulation exists to the extent that the government loans, or loans from private bodies entrusted or directed by the government, are granted on terms more favourable than the recipient could actually obtain on the
market
.
Korzyść w rozumieniu art. 3 pkt 2 i art. 6 lit. b) rozporządzenia podstawowego istnieje w zakresie, w jakim pożyczki rządowe lub pożyczki udzielane przez organy prywatne, którym rząd powierzył lub wyznaczył takie zadanie, są przyznawane na bardziej korzystnych warunkach niż warunki, jakie odbiorca mógłby faktycznie uzyskać na
rynku
.
The aid measures allowed HSH to avoid insolvency and remain active in a number of
markets
.
Dzięki środkom pomocy HSH mógł uniknąć niewypłacalności i kontynuować działalność na wielu
rynkach
.
The aid measures allowed HSH to avoid insolvency and remain active in a number of
markets
.
Dzięki środkom pomocy HSH mógł uniknąć niewypłacalności i kontynuować działalność na wielu
rynkach
.
...Commission must be aware of the risk of individual traders undermining competition in the common
market
.
...wspólnym rynkiem, Komisja nie może bowiem nie uwzględnić ryzyka zakłócania konkurencji na wspólnym
rynku
ze strony poszczególnych podmiotów gospodarczych.
When adopting a decision on the compatibility of aid with the common market, the Commission must be aware of the risk of individual traders undermining competition in the common
market
.
Przyjmując decyzję w sprawie zgodności pomocy ze wspólnym rynkiem, Komisja nie może bowiem nie uwzględnić ryzyka zakłócania konkurencji na wspólnym
rynku
ze strony poszczególnych podmiotów gospodarczych.
...the period considered there was significant price pressure exerted by Chinese imports on the Union
market
.
...powyżej w motywie 68, w okresie badanym przywóz z Chin wywierał znaczną presję cenową na
rynku
unijnym.
As explained in recital 68 above, over the period considered there was significant price pressure exerted by Chinese imports on the Union
market
.
Jak wyjaśniono powyżej w motywie 68, w okresie badanym przywóz z Chin wywierał znaczną presję cenową na
rynku
unijnym.
...to clients, client recourses or banking products and of less than 2 % on any of the relevant
markets
.
...klientom, środków klientów lub produktów bankowych oraz mniej niż 2 % na którymkolwiek z
rynków
właściwych.
Portugal claims that BPN continued reducing its market share following the nationalisation and that the combined entity will have a market share of less than 1 % in terms of credit to clients, client recourses or banking products and of less than 2 % on any of the relevant
markets
.
Portugalia twierdzi, że po nacjonalizacji BPN nadal zmniejszał swój udział w rynku oraz że udział w rynku połączonego podmiotu wyniesie mniej niż 1 % pod względem kredytów udzielanych klientom, środków klientów lub produktów bankowych oraz mniej niż 2 % na którymkolwiek z
rynków
właściwych.
...results centres effectively reflect the totality of the costs of IFP’s activities in the relevant
markets
.
...poszukiwawcza – produkcja” odzwierciedlają rzeczywiście całkowite koszty działalności IFP na
rynkach
właściwych.
The Commission is therefore able to conclude that the expenses of the ‘Refining-Petrochemicals’ and ‘Exploration-Production’ results centres effectively reflect the totality of the costs of IFP’s activities in the relevant
markets
.
Komisja jest więc w stanie stwierdzić, że koszty centrów zadaniowych „Rafinacja – petrochemia” i „Działalność poszukiwawcza – produkcja” odzwierciedlają rzeczywiście całkowite koszty działalności IFP na
rynkach
właściwych.
...compatibility can be envisaged for the scheme as such, the latter is incompatible with the common
market
.
Ponieważ nie można przytoczyć innych powodów zgodności regulacji, jest ona niezgodna ze wspólnym
rynkiem
.
Since no other grounds for compatibility can be envisaged for the scheme as such, the latter is incompatible with the common
market
.
Ponieważ nie można przytoczyć innych powodów zgodności regulacji, jest ona niezgodna ze wspólnym
rynkiem
.
...not create a barrier of entry to newly established credit rating agencies willing to enter the
market
.
...stwarzać barier utrudniających dostęp nowo utworzonym agencjom ratingowym, które pragną wejść na
rynek
.
This Regulation should not create a barrier of entry to newly established credit rating agencies willing to enter the
market
.
Niniejsze rozporządzenie nie powinno stwarzać barier utrudniających dostęp nowo utworzonym agencjom ratingowym, które pragną wejść na
rynek
.
...sharp losses in tax revenue from two hitherto major sources, the financial sector and the housing
market
.
...spadek wpływów z podatku dochodowego z dwóch głównych jak dotąd źródeł, tzn. sektora finansowego i
rynku
mieszkaniowego.
The greater part of the projected deterioration in public finances in 2009/10 over the preceding year reflects two, partly-interconnected factors: first, the overall contraction in GDP; and secondly, the sharp losses in tax revenue from two hitherto major sources, the financial sector and the housing
market
.
Większa część prognozowanego pogorszenia stanu finansów publicznych w 2009/2010 r. w stosunku do poprzedniego roku wynika z dwóch częściowo powiązanych czynników: pierwszy to ogólny spadek PKB, natomiast drugi to gwałtowny spadek wpływów z podatku dochodowego z dwóch głównych jak dotąd źródeł, tzn. sektora finansowego i
rynku
mieszkaniowego.
...States shall ensure that catches of marine organisms resulting from leisure fisheries are not
marketed
.
...członkowskie dopilnowują, by organizmy morskie złowione w wyniku połowów amatorskich nie były
sprzedawane
.
Member States shall ensure that catches of marine organisms resulting from leisure fisheries are not
marketed
.
Państwa członkowskie dopilnowują, by organizmy morskie złowione w wyniku połowów amatorskich nie były
sprzedawane
.
...reduce its eligible collateral base for financing from the central banks or in the interbank repo
market
.
...zabezpieczenia” kwalifikowanego do finansowania przez banki centralne lub na międzybankowym
rynku
operacji z przyrzeczeniem odkupu (repo).
The Commission accepts these explanations, but nevertheless notes that (i) the size of this negative difference really is very large and (ii) the latter probably requires considerable collateral for Dexia, which may reduce its eligible collateral base for financing from the central banks or in the interbank repo
market
.
Komisja podpisuje się pod tymi wyjaśnieniami, zauważa jednak, że (i) zakres tej różnicy jest rzeczywiście bardzo duży, i (ii) różnica ta wymaga prawdopodobnie dużego zapotrzebowania w formie „dodatkowego zabezpieczenia” dla Dexii, mogącego zmniejszyć jej podstawę „dodatkowego zabezpieczenia” kwalifikowanego do finansowania przez banki centralne lub na międzybankowym
rynku
operacji z przyrzeczeniem odkupu (repo).
...States, and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal
market
.
...w handlu między państwami członkowskimi i czy stanowią one przeszkodę w funkcjonowaniu
rynku
wewnętrznego.
Under Article 95(6) of the EC Treaty, the Commission is either to approve or reject the draft national provisions in question after verifying whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States, and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal
market
.
Na mocy art. 95 ust. 6 traktatu WE Komisja zatwierdza lub odrzuca projekt przepisów krajowych, o których mowa, po sprawdzeniu, czy są one środkiem arbitralnej dyskryminacji lub ukrytym ograniczeniem w handlu między państwami członkowskimi i czy stanowią one przeszkodę w funkcjonowaniu
rynku
wewnętrznego.
...growing export volumes of aluminium radiators from the PRC were also present in those export
markets
.
Może to częściowo wynikać z faktu, że, jak sugerują dostępne informacje, również na tych
rynkach
eksportowych rosła wielkość wywozu grzejników aluminiowych z ChRL.
This may partly be explained by the fact that, as available information suggests, growing export volumes of aluminium radiators from the PRC were also present in those export
markets
.
Może to częściowo wynikać z faktu, że, jak sugerują dostępne informacje, również na tych
rynkach
eksportowych rosła wielkość wywozu grzejników aluminiowych z ChRL.
...certain goods is, in so far as it affects trade between EEA States, incompatible with the common
market
.
...niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów, jest z zasady niezgodna ze wspólnym
rynkiem
w zakresie, w jakim wpływa na handel między państwami EOG.
Article 61(1) of the EEA Agreement provides that in principle any aid granted by EC Member States or EFTA States which threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods is, in so far as it affects trade between EEA States, incompatible with the common
market
.
Artykuł 61 ust. 1 Porozumienia EOG przewiduje, że wszelka pomoc przyznawana przez państwa członkowskie WE lub państwa EFTA, która grozi zakłóceniem konkurencji poprzez sprzyjanie niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów, jest z zasady niezgodna ze wspólnym
rynkiem
w zakresie, w jakim wpływa na handel między państwami EOG.
This exporting producer had representative sales of the like product on the domestic
market
.
Ten producent eksportujący posiadał reprezentatywną sprzedaż produktu podobnego na
rynku
krajowym.
This exporting producer had representative sales of the like product on the domestic
market
.
Ten producent eksportujący posiadał reprezentatywną sprzedaż produktu podobnego na
rynku
krajowym.
Moreover, it should monitor the position of the products on the
market
.
Powinna ponadto obserwować pozycję produktów na
rynku
.
Moreover, it should monitor the position of the products on the
market
.
Powinna ponadto obserwować pozycję produktów na
rynku
.
...or, although technically negotiable, cannot be traded owing to the absence of an organised
market
.
...go do obrotu lub na rynek mimo technicznej zbywalności, z uwagi na brak zorganizowanego
rynku
.
non-negotiable debt instruments issued by FVCs: instruments may be referred to as being ‘non-negotiable’ in the sense that the transfer of legal ownership of the instrument is restricted, meaning that they cannot be marketed or, although technically negotiable, cannot be traded owing to the absence of an organised
market
.
niezbywalne instrumenty dłużne wyemitowane przez PS: instrumenty można określać jako „niezbywalne”, jeżeli istnieją ograniczenia dotyczące przeniesienia prawa własności instrumentu, co uniemożliwia wprowadzenie go do obrotu lub na rynek mimo technicznej zbywalności, z uwagi na brak zorganizowanego
rynku
.
...with respect to the network operator, the promotion of the DVB-T network may also affect new
markets
.
...tego rodzaju wspieranie sieci DVB-T mogłoby mieć znaczenie także z punktu widzenia nowych
rynków
.
Moreover, with respect to the network operator, the promotion of the DVB-T network may also affect new
markets
.
Co do operatora sieci nadawczej tego rodzaju wspieranie sieci DVB-T mogłoby mieć znaczenie także z punktu widzenia nowych
rynków
. 
