Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: manifestant
...of such services by a Member State can be queried by the Commission only in the event of
manifest
error [60].
...definicja tych usług może zostać podana w wątpliwość przez Komisję jedynie w przypadku wystąpienia
oczywistego
błędu [60].
Thus the definition of such services by a Member State can be queried by the Commission only in the event of
manifest
error [60].
Dlatego opracowana przez dane państwo członkowskie definicja tych usług może zostać podana w wątpliwość przez Komisję jedynie w przypadku wystąpienia
oczywistego
błędu [60].
...of the specific features of the activities. This definition can only be subject to control for
manifest
error [17].
...o cechy szczególnej działalności, przy czym definicję tę można skontrolować wyłącznie na wypadek
wyraźnych
błędów [17].
Member States are free to define what they regard as services of general economic interest on the basis of the specific features of the activities. This definition can only be subject to control for
manifest
error [17].
Państwa Członkowskie posiadają swobodę tworzenia definicji usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym, oczywiście w oparciu o cechy szczególnej działalności, przy czym definicję tę można skontrolować wyłącznie na wypadek
wyraźnych
błędów [17].
...of such services or tasks by an EFTA State can be questioned by the Authority in the event of a
manifest
error [25].
...usług lub zadań opracowana przez państwo EFTA może być zakwestionowana przez Urząd w przypadku
oczywistego
błędu [25].
Moreover, according to the case-law, although EFTA States have wide discretion to define what they regard as services of general economic interest, the definition of such services or tasks by an EFTA State can be questioned by the Authority in the event of a
manifest
error [25].
Ponadto zgodnie z orzecznictwem, mimo że państwa EFTA mają dużą swobodę w definiowaniu usług, które uważają za usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym, definicja tych usług lub zadań opracowana przez państwo EFTA może być zakwestionowana przez Urząd w przypadku
oczywistego
błędu [25].
...public service in the broadcasting sector, the role of the Commission is limited to checking for
manifest
error [18].
...służby publicznej w sektorze radiofonii i telewizji rola Komisji ogranicza się do poszukiwania
oczywistych
błędów [18].
As regards the definition of the public service in the broadcasting sector, the role of the Commission is limited to checking for
manifest
error [18].
Należy wreszcie przypomnieć, że w zakresie definicji służby publicznej w sektorze radiofonii i telewizji rola Komisji ogranicza się do poszukiwania
oczywistych
błędów [18].
...on non-compliance with the conditions laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 509/2006, no
manifest
error was identified either.
Nie stwierdzono również
wyraźnego
błędu, który potwierdzałby zarzut sformułowany w sprzeciwie, jakoby nie spełniono wymogów ustanowionych w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 509/2006.
As regards the objections based on non-compliance with the conditions laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 509/2006, no
manifest
error was identified either.
Nie stwierdzono również
wyraźnego
błędu, który potwierdzałby zarzut sformułowany w sprzeciwie, jakoby nie spełniono wymogów ustanowionych w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 509/2006.
...authorities responsible provided confirmation that these elements were correct and in addition no
manifest
error was identified.
...organy krajowe potwierdziły, że powyższe elementy były prawidłowe, nie stwierdzono również
rażących
błędów.
Concerning the alleged failure of compliance with Article 2 in respect of the delimitation of the geographical area and production within it, use of and characteristics of the thermal spring water, and the appearance of a graphic motif on the wafers, the national authorities responsible provided confirmation that these elements were correct and in addition no
manifest
error was identified.
Jeżeli chodzi o domniemany brak zgodności z art. 2 w związku z wyznaczaniem obszaru geograficznego, określaniem produkcji na jego terenie, użyciem i właściwościami wody zdrojowej oraz występowaniem motywu graficznego na waflach, właściwe organy krajowe potwierdziły, że powyższe elementy były prawidłowe, nie stwierdzono również
rażących
błędów.
...authorities responsible provided confirmation that these elements were present and in addition no
manifest
error was identified.
...organy krajowe dostarczyły dowody, że wszystkie te elementy były obecne i że nie stwierdzono
rażącego
błędu.
Concerning the alleged failure of compliance with Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006 in respect of the name, geographical area, specificity of the product, link between the product characteristics and the geographical area, reputation and restrictions concerning the origin of raw material, the national authorities responsible provided confirmation that these elements were present and in addition no
manifest
error was identified.
Jeżeli chodzi o domniemany brak zgodności z art. 2 rozporządzenia nr 510/2006 w związku z nazwą, obszarem geograficznym, szczególnym charakterem produktu, związkiem miedzy cechami charakterystycznymi produktu a obszarem geograficznym oraz renomą i ograniczeniami dotyczącymi pochodzenia surowców, właściwe organy krajowe dostarczyły dowody, że wszystkie te elementy były obecne i że nie stwierdzono
rażącego
błędu.
...authorities responsible provided confirmation that these elements were present and in addition no
manifest
error was identified.
...organy krajowe dostarczyły dowody, że wszystkie te elementy były obecne i że nie stwierdzono
rażącego
błędu.
Concerning the alleged failure of compliance with Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006 in respect of the name, geographical area, specificity of the product, link between the product characteristics and the geographical area, reputation and restrictions concerning the origin of raw material, the national authorities responsible provided confirmation that these elements were present and in addition no
manifest
error was identified.
Jeżeli chodzi o domniemany brak zgodności z art. 2 rozporządzenia nr 510/2006 w związku z nazwą, obszarem geograficznym, szczególnym charakterem produktu, związkiem miedzy cechami charakterystycznymi produktu a obszarem geograficznym oraz renomą i ograniczeniami dotyczącymi pochodzenia surowców, właściwe organy krajowe dostarczyły dowody, że wszystkie te elementy były obecne i że nie stwierdzono
rażącego
błędu.
...Article 2 of Regulation (EC) No 509/2006 in respect of the specific character of ‘Kabanosy’ no
manifest
error was identified.
Nie stwierdzono
wyraźnego
błędu potwierdzającego zarzuty dotyczące niezgodności z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 509/2006 w odniesieniu do specyficznego charakteru „Kabanosów”.
Concerning the alleged failure of compliance with Article 2 of Regulation (EC) No 509/2006 in respect of the specific character of ‘Kabanosy’ no
manifest
error was identified.
Nie stwierdzono
wyraźnego
błędu potwierdzającego zarzuty dotyczące niezgodności z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 509/2006 w odniesieniu do specyficznego charakteru „Kabanosów”.
...first Altmark condition and Article 59(2) of the EEA Agreement with respect to the existence of a
manifest
error by the EFTA State in the context of its discretion would not be possible, Case...
...pierwszego warunku Altmark oraz art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG w odniesieniu do istnienia
oczywistego
błędu popełnionego przez państwo członkowskie w zakresie jego swobody decyzyjnej nie był
In the absence of such reasons, even a marginal review by the Authority on the basis of both the first Altmark condition and Article 59(2) of the EEA Agreement with respect to the existence of a
manifest
error by the EFTA State in the context of its discretion would not be possible, Case T-289/03 BUPA and Others v Commission, op.cit., paragraph 172.
Jeśli nie ma takich powodów, nawet minimalna kontrola ze strony Urzędu na podstawie pierwszego warunku Altmark oraz art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG w odniesieniu do istnienia
oczywistego
błędu popełnionego przez państwo członkowskie w zakresie jego swobody decyzyjnej nie byłaby możliwa, sprawa T-289/03, BUPA i inni przeciwko Komisji, op. cit., pkt 172.
...that the definition of the public service obligations in the Gourock-Dunoon route constitutes a
manifest
error by reference to a competing service.
...że definicja obowiązku świadczenia usługi publicznej w stosunku do trasy Gourock–Dunoon stanowi
oczywisty
błąd przez odwołanie do konkurencyjnej usługi.
It has been argued by interested parties that the definition of the public service obligations in the Gourock-Dunoon route constitutes a
manifest
error by reference to a competing service.
Zainteresowane strony twierdzą, że definicja obowiązku świadczenia usługi publicznej w stosunku do trasy Gourock–Dunoon stanowi
oczywisty
błąd przez odwołanie do konkurencyjnej usługi.
The Commission’s task is to ensure that the margin of discretion is applied without
manifest
error as regards the definition of service of general economic interest.
Zadanie Komisji polega na zapewnieniu stosowania marginesu swobody bez popełniania
rażących
błędów w odniesieniu do definicji usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym.
The Commission’s task is to ensure that the margin of discretion is applied without
manifest
error as regards the definition of service of general economic interest.
Zadanie Komisji polega na zapewnieniu stosowania marginesu swobody bez popełniania
rażących
błędów w odniesieniu do definicji usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym.
In this regard, the Authority’s task is to ensure that there is no
manifest
error as regards the definition of services of general economic interest.
...o to, by przy definiowaniu usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym nie doszło do
ewidentnych
błędów.
In this regard, the Authority’s task is to ensure that there is no
manifest
error as regards the definition of services of general economic interest.
W tym względzie Urząd ma zadbać o to, by przy definiowaniu usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym nie doszło do
ewidentnych
błędów.
Thus, the Commission’s task is to ensure that this margin of discretion is applied without
manifest
error as regards the definition of services of general economic interest.
Zadaniem Komisji jest wówczas czuwanie, aby margines uznania stosowano bez popełniania
oczywistych
błędów, jeżeli chodzi o określanie usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym.
Thus, the Commission’s task is to ensure that this margin of discretion is applied without
manifest
error as regards the definition of services of general economic interest.
Zadaniem Komisji jest wówczas czuwanie, aby margines uznania stosowano bez popełniania
oczywistych
błędów, jeżeli chodzi o określanie usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym.
...are Community rules governing the matter, the Commission’s task is to ensure that there is no
manifest
error as regards the definition of services of general economic interest.
...Komisji jest zapewnienie definiowania usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym bez
oczywistych
błędów.
Thus, with the exception of the sectors in which there are Community rules governing the matter, the Commission’s task is to ensure that there is no
manifest
error as regards the definition of services of general economic interest.
Dlatego, z wyjątkiem sektorów, w których prawo wspólnotowe reguluje te kwestie, zadaniem Komisji jest zapewnienie definiowania usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym bez
oczywistych
błędów.
Thus, the Authority’s task is to ensure that this margin of discretion is applied without
manifest
error as regards the definition of services of general economic interest.
...Urząd odpowiada za zapewnienie, że omawiany margines uznaniowości jest stosowany bez popełniania
oczywistych
błędów w odniesieniu do definicji usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym.
Thus, the Authority’s task is to ensure that this margin of discretion is applied without
manifest
error as regards the definition of services of general economic interest.
Tak więc Urząd odpowiada za zapewnienie, że omawiany margines uznaniowości jest stosowany bez popełniania
oczywistych
błędów w odniesieniu do definicji usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym.
Thus the Commission’s task is to ensure that there is no
manifest
error as regards the definition of services of general economic interest.
Dlatego zadaniem Komisji jest zadbanie o to, aby nie dochodziło do
oczywistych
błędów w zakresie definiowania usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym.
Thus the Commission’s task is to ensure that there is no
manifest
error as regards the definition of services of general economic interest.
Dlatego zadaniem Komisji jest zadbanie o to, aby nie dochodziło do
oczywistych
błędów w zakresie definiowania usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym.
The Norwegian authorities submit that the second condition involves a check for ‘
manifest
error’ as opposed to a ‘reasonable relationship between the aim and the means employed’.
Władze norweskie wskazują, że drugi warunek wiąże się z kontrolą
oczywistych
błędów w przeciwieństwie do „uzasadnionego związku między celem a zastosowanym środkiem”.
The Norwegian authorities submit that the second condition involves a check for ‘
manifest
error’ as opposed to a ‘reasonable relationship between the aim and the means employed’.
Władze norweskie wskazują, że drugi warunek wiąże się z kontrolą
oczywistych
błędów w przeciwieństwie do „uzasadnionego związku między celem a zastosowanym środkiem”.
...an exclusion situation, in particular for the cases mentioned in paragraph 3 of Article 10 or for
manifest
errors discovered after the registration of the exclusion.
...skutkującej wykluczeniem, w szczególności w przypadkach wymienionych w art. 10 ust. 3 lub odkrycia
ewidentnych
błędów po rejestracji wykluczenia.
The institution which requested the registration, shall request the removal of an exclusion warning before the expiry of the duration, where the third party is no longer in an exclusion situation, in particular for the cases mentioned in paragraph 3 of Article 10 or for
manifest
errors discovered after the registration of the exclusion.
Instytucja, która wystąpiła z wnioskiem o rejestrację, występuje o usunięcie ostrzeżenia o wykluczeniu przed upływem okresu jego obowiązywania wówczas, gdy dana osoba trzecia już nie znajduje się w sytuacji skutkującej wykluczeniem, w szczególności w przypadkach wymienionych w art. 10 ust. 3 lub odkrycia
ewidentnych
błędów po rejestracji wykluczenia.
Consequently, it is the Commission’s task to ensure that this margin of discretion is used without
manifest
error when it comes to defining services of general economic interest.
W związku z tym zadaniem Komisji jest czuwanie nad tym, aby tę swobodę uznania stosowano bez
oczywistych
błędów, jeżeli chodzi definicję usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym.
Consequently, it is the Commission’s task to ensure that this margin of discretion is used without
manifest
error when it comes to defining services of general economic interest.
W związku z tym zadaniem Komisji jest czuwanie nad tym, aby tę swobodę uznania stosowano bez
oczywistych
błędów, jeżeli chodzi definicję usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym. 
