Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: manifestant
...tiny part of the carbon in the exhaust comes from the fuel, and all but a minimal part of this is
manifest
in the exhaust gas as CO2.
Tylko niewielka część węgla w spalinach pochodzi z paliwa, z czego minimalna część pojawia się w spalinach jak CO2.
All but a tiny part of the carbon in the exhaust comes from the fuel, and all but a minimal part of this is
manifest
in the exhaust gas as CO2.
Tylko niewielka część węgla w spalinach pochodzi z paliwa, z czego minimalna część pojawia się w spalinach jak CO2.
...the vitality of cultures, including for persons belonging to minorities and indigenous peoples, as
manifested
in their freedom to create, disseminate and distribute their traditional cultural...
...kultur, w tym dla osób należących do mniejszości i dla ludów autochtonicznych, żywotności, która
przejawia
się w ich wolności tworzenia, rozpowszechniania i dystrybucji własnych tradycyjnych form w
TAKING INTO ACCOUNT the importance of the vitality of cultures, including for persons belonging to minorities and indigenous peoples, as
manifested
in their freedom to create, disseminate and distribute their traditional cultural expressions and to have access thereto, so as to benefit them for their own development,
BIORĄC POD UWAGĘ znaczenie żywotności kultur, w tym dla osób należących do mniejszości i dla ludów autochtonicznych, żywotności, która
przejawia
się w ich wolności tworzenia, rozpowszechniania i dystrybucji własnych tradycyjnych form wyrazu kulturowego oraz w wolności korzystania z dostępu do nich w taki sposób, by było to korzystne dla ich rozwoju,
The credit quality is typically
manifested
in a combination of some, if not all, of the following characteristics of the entity’s business and financial profile:
Jakość kredytową zazwyczaj odzwierciedla połączenie niektórych, jeżeli nie wszystkich, poniższych cech charakteryzujących profil działalności i profil finansowy podmiotu:
The credit quality is typically
manifested
in a combination of some, if not all, of the following characteristics of the entity’s business and financial profile:
Jakość kredytową zazwyczaj odzwierciedla połączenie niektórych, jeżeli nie wszystkich, poniższych cech charakteryzujących profil działalności i profil finansowy podmiotu:
The credit quality is typically
manifested
in a combination of some, if not all, of the following characteristics of the business and financial profile:
Jakość kredytową zazwyczaj odzwierciedla połączenie niektórych, jeżeli nie wszystkich, poniższych cech charakteryzujących profil działalności i profil finansowy:
The credit quality is typically
manifested
in a combination of some, if not all, of the following characteristics of the business and financial profile:
Jakość kredytową zazwyczaj odzwierciedla połączenie niektórych, jeżeli nie wszystkich, poniższych cech charakteryzujących profil działalności i profil finansowy:
The credit quality is typically
manifested
in a combination of some, if not all, of the following characteristics of the business and financial profile.
Jakość kredytową zazwyczaj odzwierciedla połączenie niektórych, jeżeli nie wszystkich, poniższych cech charakteryzujących profil działalności i profil finansowy:
The credit quality is typically
manifested
in a combination of some, if not all, of the following characteristics of the business and financial profile.
Jakość kredytową zazwyczaj odzwierciedla połączenie niektórych, jeżeli nie wszystkich, poniższych cech charakteryzujących profil działalności i profil finansowy:
Determination of mortality rates in newborn lambs, relation between seroprevalence and clinical
manifestations
in herds.
Określenie współczynnika upadkowości u nowo narodzonych jagniąt, związku między seroprewalencją i objawami klinicznymi w stadach.
Determination of mortality rates in newborn lambs, relation between seroprevalence and clinical
manifestations
in herds.
Określenie współczynnika upadkowości u nowo narodzonych jagniąt, związku między seroprewalencją i objawami klinicznymi w stadach.
Haemorrhagic
manifestations
in various forms that may lead to multi-organ failure
różne postacie
objawów
krwotocznych, które mogą prowadzić do niewydolności wielonarządowej.
Haemorrhagic
manifestations
in various forms that may lead to multi-organ failure
różne postacie
objawów
krwotocznych, które mogą prowadzić do niewydolności wielonarządowej.
Haemorrhagic
manifestations
in various forms that may lead to multi-organ failure
różne formy
objawów
krwotocznych, które mogą spowodować niewydolność narządów wewnętrznych.
Haemorrhagic
manifestations
in various forms that may lead to multi-organ failure
różne formy
objawów
krwotocznych, które mogą spowodować niewydolność narządów wewnętrznych.
As regards exporting producers from China, only two exporting producers
manifested
their willingness to cooperate in the investigation.
Z producentów eksportujących z Chin tylko dwóch wyraziło gotowość do współpracy w ramach dochodzenia.
As regards exporting producers from China, only two exporting producers
manifested
their willingness to cooperate in the investigation.
Z producentów eksportujących z Chin tylko dwóch wyraziło gotowość do współpracy w ramach dochodzenia.
...that the quantity bonus introduced in the Netherlands was pro-competitive and had the ‘sole,
manifest
objective’ of motivating dealers by offering them the necessary economic incentives, in the
...się na prokonkurencyjny charakter premii ilościowej wprowadzonej w Niderlandach, której „jedynym i
oczywistym
” celem miała być motywacja dealerów przez dostarczanie im niezbędnych bodźców...
In its reply to the statement of objections, Automobiles Peugeot SA argued that the quantity bonus introduced in the Netherlands was pro-competitive and had the ‘sole,
manifest
objective’ of motivating dealers by offering them the necessary economic incentives, in the form of bonuses, to concentrate their best sales efforts on their contract territory and thereby enable Automobiles Peugeot SA to increase its market share in the Netherlands.
W odpowiedzi na zarzuty Automobiles Peugeot SA powoływała się na prokonkurencyjny charakter premii ilościowej wprowadzonej w Niderlandach, której „jedynym i
oczywistym
” celem miała być motywacja dealerów przez dostarczanie im niezbędnych bodźców ekonomicznych w postaci premii, aby dołożyli maksymalnych starań w celu zwiększenia sprzedaży na obszarze objętym zawartą z nimi umową, co umożliwiłoby Automobiles Peugeot SA poszerzenie jej udziału w rynku niderlandzkim.
Three companies
manifested
an interest in the initial phase (Western Ferries, CalMac and V-Ships) but eventually no company submitted a bid.
W początkowej fazie zainteresowanie wykazały trzy przedsiębiorstwo (Western Ferries, CalMac i V-Ships), jednak ostatecznie żadne przedsiębiorstwo nie złożyło oferty.
Three companies
manifested
an interest in the initial phase (Western Ferries, CalMac and V-Ships) but eventually no company submitted a bid.
W początkowej fazie zainteresowanie wykazały trzy przedsiębiorstwo (Western Ferries, CalMac i V-Ships), jednak ostatecznie żadne przedsiębiorstwo nie złożyło oferty.
Certain EMAS-registered organisations have
manifested
an interest in using the EMAS logo on their transport packaging or tertiary packaging, as an effective way of communicating environmental...
Niektóre organizacje zarejestrowane w EMAS wykazały zainteresowanie w stosowaniu logo EMAS na opakowaniach transportowych i opakowaniach trzeciorzędnych, jako skutecznym sposobie przekazywania...
Certain EMAS-registered organisations have
manifested
an interest in using the EMAS logo on their transport packaging or tertiary packaging, as an effective way of communicating environmental information to stakeholders.
Niektóre organizacje zarejestrowane w EMAS wykazały zainteresowanie w stosowaniu logo EMAS na opakowaniach transportowych i opakowaniach trzeciorzędnych, jako skutecznym sposobie przekazywania informacji środowiskowych zainteresowanym stronom.
...representative for the first time referred to the Fri-El Group as a potential investor that had
manifested
an interest in taking over the closed power plant.
Jako dowód efektu zachęty w odniesieniu do projektu inwestycyjnego Fri-El Acerra, władze włoskie wskazują także protokół z posiedzenia, które odbyło się dnia 6 października 2005 r., komitetu...
As proof of the incentive effect for Fri-El Acerra’s incentive project, the Italian authorities further refer to the minutes of a meeting, held on 6 October 2005, of the committee supervising the implementation of the Programme Agreement of 15 July 2005. At this meeting, according to the minutes, the NGP representative for the first time referred to the Fri-El Group as a potential investor that had
manifested
an interest in taking over the closed power plant.
Jako dowód efektu zachęty w odniesieniu do projektu inwestycyjnego Fri-El Acerra, władze włoskie wskazują także protokół z posiedzenia, które odbyło się dnia 6 października 2005 r., komitetu nadzorującego realizację porozumienia programowego z dnia 15 lipca 2005 r. Na tym posiedzeniu, zgodnie z protokołem, przedstawiciel NGP po raz pierwszy wymienił Fri-El Group jako potencjalnego inwestora, który zgłosił zainteresowanie przejęciem zamkniętej elektrowni.
...efforts at the international and regional level to counter terrorism in all its forms and
manifestations
on the Internet.
...koordynacji wysiłków na szczeblu międzynarodowym i regionalnym celem zwalczania wszelkich form i
przejawów
terroryzmu w Internecie.
The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy of 8 September 2006 mentions that the Member States of the UN resolve to explore ways and means to coordinate efforts at the international and regional level to counter terrorism in all its forms and
manifestations
on the Internet.
W globalnej strategii zwalczania terroryzmu, którą Organizacja Narodów Zjednoczonych przyjęła w dniu 8 września 2006 r., wspomina się, że państwa należące do ONZ zobowiązują się zbadać metody i środki koordynacji wysiłków na szczeblu międzynarodowym i regionalnym celem zwalczania wszelkich form i
przejawów
terroryzmu w Internecie.
...the appropriate regulation of which is intended to address a lack of effective competition that is
manifest
on end-user markets.
...rynki hurtowe, których prawidłowa regulacja ma rozwiązać problem braku efektywnej konkurencji,
objawiający
się na rynku użytkowników.
This Recommendation therefore mainly identifies wholesale markets, the appropriate regulation of which is intended to address a lack of effective competition that is
manifest
on end-user markets.
W niniejszym zaleceniu określono zatem przede wszystkim rynki hurtowe, których prawidłowa regulacja ma rozwiązać problem braku efektywnej konkurencji,
objawiający
się na rynku użytkowników.
Standard for European ‘Ticket On Departure’ and for European ‘
Manifest
On List’ is under development.
norma dotycząca europejskiego „biletu do odbioru przed odjazdem” oraz europejskiego „
zgłoszenia
się na podstawie wykazu” jest obecnie opracowywana.
Standard for European ‘Ticket On Departure’ and for European ‘
Manifest
On List’ is under development.
norma dotycząca europejskiego „biletu do odbioru przed odjazdem” oraz europejskiego „
zgłoszenia
się na podstawie wykazu” jest obecnie opracowywana.
CIV compliant
Manifest
On List,
zgłoszenie
się
na podstawie wykazu zgodnie z CIV,
CIV compliant
Manifest
On List,
zgłoszenie
się
na podstawie wykazu zgodnie z CIV,
Standard for European ‘Ticket On Departure’ and for European ‘
Manifest
On List’
Norma dotycząca europejskiego „Biletu do odbioru przed odjazdem” oraz europejskiego „
Zgłoszenia się
na podstawie wykazu”
Standard for European ‘Ticket On Departure’ and for European ‘
Manifest
On List’
Norma dotycząca europejskiego „Biletu do odbioru przed odjazdem” oraz europejskiego „
Zgłoszenia się
na podstawie wykazu” Manifest
on list Zgłoszenie się
na podstawie wykazu Manifest
on list Zgłoszenie się
na podstawie wykazu
A requested Central Authority may refuse to process an application only if it is
manifest
that the requirements of the Convention are not fulfilled.
Wezwany organ centralny może odmówić rozpatrzenia wniosku wyłącznie wtedy, gdy w sposób
oczywisty
nie zostały spełnione wymogi Konwencji.
A requested Central Authority may refuse to process an application only if it is
manifest
that the requirements of the Convention are not fulfilled.
Wezwany organ centralny może odmówić rozpatrzenia wniosku wyłącznie wtedy, gdy w sposób
oczywisty
nie zostały spełnione wymogi Konwencji. 
