Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: manifestant
the shipping company shall enter in the
manifest
the information indicated in Article 10(2);
towarzystwo żeglugowe dokonuje w
manifeście
wpisów określonych w ust. 2 art. 10;
the shipping company shall enter in the
manifest
the information indicated in Article 10(2);
towarzystwo żeglugowe dokonuje w
manifeście
wpisów określonych w ust. 2 art. 10;
In that case the TIR
manifest
of the goods covered by the TIR Carnet shall list separately the contents of each vehicle in the combination of vehicles or of each container.
W takim przypadku
manifest
towarów w karnecie TIR wykazuje
oddzielnie zawartość każdego pojazdu stanowiącego część zespołu pojazdów lub każdego kontenera.
In that case the TIR
manifest
of the goods covered by the TIR Carnet shall list separately the contents of each vehicle in the combination of vehicles or of each container.
W takim przypadku
manifest
towarów w karnecie TIR wykazuje
oddzielnie zawartość każdego pojazdu stanowiącego część zespołu pojazdów lub każdego kontenera.
...are essential in order to guarantee the fundamental right to human dignity and integrity and are a
manifestation
of the principles of social cohesion and solidarity and should not be affected by...
...gdyż są niezbędne do zagwarantowania podstawowych praw do godności i uczciwości ludzkiej oraz
wyrażają
zasady spójności i solidarności społecznej.
These services are essential in order to guarantee the fundamental right to human dignity and integrity and are a
manifestation
of the principles of social cohesion and solidarity and should not be affected by this Directive.
Niniejsza dyrektywa nie powinna mieć wpływu na te usługi, gdyż są niezbędne do zagwarantowania podstawowych praw do godności i uczciwości ludzkiej oraz
wyrażają
zasady spójności i solidarności społecznej.
Likewise, discrepancies between the particulars on the goods
manifest
of the TIR Carnet and the actual contents of a road vehicle, combination of vehicles or container shall not be considered as...
Również rozbieżności między danymi zawartymi w
manifeście
towarów karnetu TIR a zawartością pojazdu drogowego, zespołu pojazdów lub kontenera nie są uważane za naruszenie niniejszej konwencji...
Likewise, discrepancies between the particulars on the goods
manifest
of the TIR Carnet and the actual contents of a road vehicle, combination of vehicles or container shall not be considered as infringements of the Convention by the holder of the TIR Carnet when evidence is produced to the satisfaction of the competent authorities that these discrepancies were not due to mistakes committed knowingly or through negligence at the time when the goods were loaded or dispatched or when the manifest was made out.
Również rozbieżności między danymi zawartymi w
manifeście
towarów karnetu TIR a zawartością pojazdu drogowego, zespołu pojazdów lub kontenera nie są uważane za naruszenie niniejszej konwencji dokonane przez posiadacza karnetu TIR, jeśli zostanie dowiedzione w sposób zadowalający właściwe organy, że rozbieżności te nie są wynikiem błędów popełnionych świadomie lub przez niedbalstwo podczas załadunku lub wysyłki towarów albo przy wystawianiu danego manifestu.
...said documents shall be attached to the inside of the cover page of the TIR Carnet, and all the
manifests
of the TIR Carnet shall include a reference to such documents.
...wymienionych dokumentów jest przymocowany do odwrotnej strony okładki karnetu TIR, a wszystkie
manifesty
karnetu zawierają wzmiankę o tych dokumentach.
In this case they shall endorse these documents, one copy of the said documents shall be attached to the inside of the cover page of the TIR Carnet, and all the
manifests
of the TIR Carnet shall include a reference to such documents.
W tych przypadkach poświadczają one wymienione dokumenty; jeden egzemplarz wymienionych dokumentów jest przymocowany do odwrotnej strony okładki karnetu TIR, a wszystkie
manifesty
karnetu zawierają wzmiankę o tych dokumentach.
Explicitly condemn all
manifestations
of anti-minority sentiment. Vigorously prosecute all inter-ethnic crime.
Zapewnienie pełnej swobody wyznania; zapewnienie ochrony dziedzictwa kulturowego i religijnego oraz podjęcie kroków mających na celu zapobieganie atakom na obiekty dziedzictwa kulturowego i...
Explicitly condemn all
manifestations
of anti-minority sentiment. Vigorously prosecute all inter-ethnic crime.
Zapewnienie pełnej swobody wyznania; zapewnienie ochrony dziedzictwa kulturowego i religijnego oraz podjęcie kroków mających na celu zapobieganie atakom na obiekty dziedzictwa kulturowego i religijnego oraz ściganie osób przeprowadzających takie ataki.
the history, nature, circumstances, extent and gravity of the
manifestations
of IUU fishing considered;
historię, charakter, okoliczności, rozmiary i znaczenie danych połowów NNN;
the history, nature, circumstances, extent and gravity of the
manifestations
of IUU fishing considered;
historię, charakter, okoliczności, rozmiary i znaczenie danych połowów NNN;
Manifestation
of a disease or an occurrence that creates a potential for a disease pursuant to Article 1 of the International Health Regulations (2005) which is a communicable disease pursuant to...
Pojawienie się choroby lub zdarzenia sprzyjającego pojawieniu się choroby, w rozumieniu art. 1 Międzynarodowych przepisów zdrowotnych (2005), o ile jest to choroba zakaźna wymieniona w załączniku do...
Manifestation
of a disease or an occurrence that creates a potential for a disease pursuant to Article 1 of the International Health Regulations (2005) which is a communicable disease pursuant to Annex to Decision No 2119/98/EC and related measures to be notified to the World Health Organization under Article 6 of the International Health Regulations (2005).’
Pojawienie się choroby lub zdarzenia sprzyjającego pojawieniu się choroby, w rozumieniu art. 1 Międzynarodowych przepisów zdrowotnych (2005), o ile jest to choroba zakaźna wymieniona w załączniku do decyzji nr 2119/98/WE, oraz związane z nią środki o jakich należy powiadomić Światową Organizację Zdrowia na podstawie art. 6 Międzynarodowych przepisów zdrowotnych (2005).”
When it is established to the satisfaction of the Customs authorities that goods specified on the
manifest
of a TIR Carnet have been destroyed or have been irrecoverably lost by accident or force...
Jeżeli ustalono w sposób zadowalający organy celne, że towary wymienione w
manifeście
karnetu TIR zostały zniszczone lub bezpowrotnie utracone na skutek wypadku lub siły wyższej albo że nastąpił ich...
When it is established to the satisfaction of the Customs authorities that goods specified on the
manifest
of a TIR Carnet have been destroyed or have been irrecoverably lost by accident or force majeure or that they are short by reason of their nature, payment of the duties and taxes normally due shall be waived.
Jeżeli ustalono w sposób zadowalający organy celne, że towary wymienione w
manifeście
karnetu TIR zostały zniszczone lub bezpowrotnie utracone na skutek wypadku lub siły wyższej albo że nastąpił ich ubytek naturalny, następuje zwolnienie od zapłaty normalnie wymaganych należności celnych i podatkowych.
Although neuropathy is an important
manifestation
of neurotoxicity, it is now clear that there are many other signs of nervous system toxicity (e.g. loss of motor co-ordination, sensory deficits,...
...koordynacji motorycznej, niedobory czucia, dysfunkcje uczenia się i pamięci), które mogą nie
ujawniać
się w badaniach neuropath i innych typach badań.
Although neuropathy is an important
manifestation
of neurotoxicity, it is now clear that there are many other signs of nervous system toxicity (e.g. loss of motor co-ordination, sensory deficits, learning and memory dysfunctions) that may not be reflected in neuropathy or other types of studies.
Chociaż neuropatia jest ważnym objawem klinicznym neurotoksyczności, w tej chwili wiadomo już, że jest wiele innych oznak toksyczności względem układu nerwowego (np. utrata koordynacji motorycznej, niedobory czucia, dysfunkcje uczenia się i pamięci), które mogą nie
ujawniać
się w badaniach neuropath i innych typach badań.
To ‘give’ a guarantee the State must by an express
manifestation
of its intention confer a guarantee on an organisation or an operation.
Fakt przyznania gwarancji obejmuje przypadki, w których poprzez
wyraźne
ujawnienie woli państwo postanawia udzielić swojej gwarancji danej instytucji lub danej działalności.
To ‘give’ a guarantee the State must by an express
manifestation
of its intention confer a guarantee on an organisation or an operation.
Fakt przyznania gwarancji obejmuje przypadki, w których poprzez
wyraźne
ujawnienie woli państwo postanawia udzielić swojej gwarancji danej instytucji lub danej działalności.
...and local partners, particularly by working closely with relevant actors to enhance specific
manifestations
of such a collaboration.
...przez ścisłe współdziałanie z właściwymi podmiotami na rzecz uwypuklenia charakterystycznych
przejawów
takiej współpracy.
All the objectives referred to in paragraph 1 shall be pursued in such a way that they reinforce the Convention’s historic culture of partnership and collaboration between States, non-governmental and other organisations and local partners, particularly by working closely with relevant actors to enhance specific
manifestations
of such a collaboration.
Wszystkie cele, o których mowa w ust. 1, są realizowane w taki sposób, aby wzmocnić historyczną, zawartą w konwencji, kulturę partnerstwa i współpracy między państwami, organizacjami pozarządowymi i innymi organizacjami oraz lokalnymi partnerami, w szczególności przez ścisłe współdziałanie z właściwymi podmiotami na rzecz uwypuklenia charakterystycznych
przejawów
takiej współpracy.
...supplementary studies or information may be required to provide information on the postnatal
manifestation
of effects such as developmental neurotoxicity.
...badanej substancji, wymagane mogą być dodatkowe badania lub informacje, w celu pozyskania danych o
objawach
pourodzeniowych, takich jak neurotoksyczność rozwojowa.
When indicated by observations in other studies or the mode of action of the test substance, supplementary studies or information may be required to provide information on the postnatal
manifestation
of effects such as developmental neurotoxicity.
Jeżeli sugerują to obserwacje z innych badań lub sposób działania badanej substancji, wymagane mogą być dodatkowe badania lub informacje, w celu pozyskania danych o
objawach
pourodzeniowych, takich jak neurotoksyczność rozwojowa.
The major
manifestations
of developmental toxicity include 1) death of the organism, 2) structural abnormality, 3) altered growth, and 4) functional deficiency.
Główne
przejawy
toksyczności rozwojowej obejmują: 1) śmierć organizmu; 2) nieprawidłowość strukturalną; 3) zmianę we wzroście; i 4) niedobór funkcjonalny.
The major
manifestations
of developmental toxicity include 1) death of the organism, 2) structural abnormality, 3) altered growth, and 4) functional deficiency.
Główne
przejawy
toksyczności rozwojowej obejmują: 1) śmierć organizmu; 2) nieprawidłowość strukturalną; 3) zmianę we wzroście; i 4) niedobór funkcjonalny.
Explicitly condemn all
manifestations
of anti minority-communities sentiment. Vigorously prosecute all inter-ethnic crime.
Jednoznaczne potępienie wszelkich
przejawów
nastrojów wrogich wobec społeczności mniejszościowych; Zdecydowane ściganie wszelkich przestępstw na tle międzyetnicznym.
Explicitly condemn all
manifestations
of anti minority-communities sentiment. Vigorously prosecute all inter-ethnic crime.
Jednoznaczne potępienie wszelkich
przejawów
nastrojów wrogich wobec społeczności mniejszościowych; Zdecydowane ściganie wszelkich przestępstw na tle międzyetnicznym.
Shipping company's
manifest
transmitted by electronic data interchange Manifest
morski przekazywany za pomocą elektronicznego systemu przetwarzania danych
Shipping company's
manifest
transmitted by electronic data interchange Manifest
morski przekazywany za pomocą elektronicznego systemu przetwarzania danych
the
manifest
transmitted by electronic data exchange (data exchange manifest) shall be presented to the customs authorities at the port of departure at the latest on the working day following the... manifest
przesyłany w drodze elektronicznej wymiany danych (manifest przesłany w formie wymiany danych) przedstawiany jest organom celnym portu wyjścia najpóźniej w dniu roboczym następującym po dniu...
the
manifest
transmitted by electronic data exchange (data exchange manifest) shall be presented to the customs authorities at the port of departure at the latest on the working day following the departure of the vessel and in any case before it arrives at the port of destination. manifest
przesyłany w drodze elektronicznej wymiany danych (manifest przesłany w formie wymiany danych) przedstawiany jest organom celnym portu wyjścia najpóźniej w dniu roboczym następującym po dniu wypłynięcia statku i w każdym przypadku przed przybyciem statku do portu przeznaczenia.
An airline may be authorised to use a
manifest
transmitted by data exchange systems as a transit declaration where it operates a significant number of flights between the countries (simplified...
...znaczną liczbę połączeń między krajami można pozwolić na stosowanie, jako zgłoszenia tranzytowego,
manifestu
przekazywanego przy użyciu elektronicznego systemu wymiany danych (procedura...
An airline may be authorised to use a
manifest
transmitted by data exchange systems as a transit declaration where it operates a significant number of flights between the countries (simplified procedure — level 2).
Towarzystwu lotniczemu realizującemu znaczną liczbę połączeń między krajami można pozwolić na stosowanie, jako zgłoszenia tranzytowego,
manifestu
przekazywanego przy użyciu elektronicznego systemu wymiany danych (procedura uproszczona – poziom 2).
...note that the Community industry does not keep the necessary machinery to produce nuts and did not
manifest
any intention to produce nuts in the future.
...zauważyć, że przemysł wspólnotowy nie dysponował maszynami koniecznymi do produkcji nakrętek i nie
wykazywał
żadnego zamiaru wytwarzanie nakrętek w przyszłości.
Furthermore, it is pertinent to note that the Community industry does not keep the necessary machinery to produce nuts and did not
manifest
any intention to produce nuts in the future.
Ponadto należy zauważyć, że przemysł wspólnotowy nie dysponował maszynami koniecznymi do produkcji nakrętek i nie
wykazywał
żadnego zamiaru wytwarzanie nakrętek w przyszłości.
...thereof and preserve the product’s physical and organoleptic quality is not vitiated by any
manifest
error of judgement on the part of the Italian authorities.
...się optymalną kontrolę i zachowuje się jakość fizyczną i organoleptyczną – nie można zarzucić
oczywistego
błędu oceny.
In the Commission’s view, such a reason, designed to ensure the origin of the product in question, ensure optimum control thereof and preserve the product’s physical and organoleptic quality is not vitiated by any
manifest
error of judgement on the part of the Italian authorities.
Według Komisji sporządzonemu przez włoskie właściwe organy uzasadnieniu działań – zgodnie z którymi gwarantuje się pochodzenie produktu, zapewnia się optymalną kontrolę i zachowuje się jakość fizyczną i organoleptyczną – nie można zarzucić
oczywistego
błędu oceny. 
