Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: making
This may be done by sending paper copies by post or courier service or by
making
the proposal available electronically.
Może tego
dokonać
poprzez przesłanie kopii papierowych pocztą lub kurierem albo poprzez udostępnienie
wniosku drogą elektroniczną.
This may be done by sending paper copies by post or courier service or by
making
the proposal available electronically.
Może tego
dokonać
poprzez przesłanie kopii papierowych pocztą lub kurierem albo poprzez udostępnienie
wniosku drogą elektroniczną.
Where the party
making
the proposal is an SME, the Agency shall levy a reduced fee, as set out in Annex II.
Jeżeli wnioskodawcą jest MŚP, Agencja pobiera obniżoną opłatę, jak określono w załączniku II.
Where the party
making
the proposal is an SME, the Agency shall levy a reduced fee, as set out in Annex II.
Jeżeli wnioskodawcą jest MŚP, Agencja pobiera obniżoną opłatę, jak określono w załączniku II.
The share of the European territorial cooperation goal in the Member State
making
the proposal referred to in paragraph 2 shall be not less than 35 % of the total allocated to that Member State in...
Udział celu „Europejska współpraca terytorialna” w państwie członkowskim
przedstawiającym
wniosek, o którym mowa w ust. 2, nie może być niższy niż 35 % całkowitej kwoty alokowanej temu państwu...
The share of the European territorial cooperation goal in the Member State
making
the proposal referred to in paragraph 2 shall be not less than 35 % of the total allocated to that Member State in respect of the Investment for growth and jobs goal and the European territorial cooperation goal, and after transfer shall be not less than 25 % of that total.
Udział celu „Europejska współpraca terytorialna” w państwie członkowskim
przedstawiającym
wniosek, o którym mowa w ust. 2, nie może być niższy niż 35 % całkowitej kwoty alokowanej temu państwu członkowskiemu na rzecz celu „Inwestycje na rzecz wzrostu i zatrudnienia” oraz celu „Europejska współpraca terytorialna”, a po przeniesieniu nie może być niższy niż 25 % tej całkowitej kwoty,
...standards, by lowering the burden on the undertakings most affected by that regulation, and thus
making
the regulation possible.
Ponadto pomoc państwa może być właściwym instrumentem umożliwiającym państwu EFTA – poprzez zmniejszenie obciążeń tych przedsiębiorstw, na które nowe przepisy miałyby największy wpływ – przyjęcie...
In addition, State aid may be an appropriate instrument to enable EFTA States to adopt national environmental regulation going beyond Community standards, by lowering the burden on the undertakings most affected by that regulation, and thus
making
the regulation possible.
Ponadto pomoc państwa może być właściwym instrumentem umożliwiającym państwu EFTA – poprzez zmniejszenie obciążeń tych przedsiębiorstw, na które nowe przepisy miałyby największy wpływ – przyjęcie surowszych niż wspólnotowe krajowych przepisów dotyczących ochrony środowiska.
...Law with a view to improving the speed and effectiveness of enforcement of competition rules; and
make
the specialised court for competition, regulation and supervision operational.
Portugalia wzmocni niezależność najważniejszych krajowych organów regulacyjnych i zwiększy ich środki; wdroży przepisy dotyczące konkurencji celem zwiększenia tempa i skuteczności egzekwowania...
Portugal shall reinforce the independence and resources of the main national regulatory authorities; implement the Competition Law with a view to improving the speed and effectiveness of enforcement of competition rules; and
make
the specialised court for competition, regulation and supervision operational.
Portugalia wzmocni niezależność najważniejszych krajowych organów regulacyjnych i zwiększy ich środki; wdroży przepisy dotyczące konkurencji celem zwiększenia tempa i skuteczności egzekwowania przepisów prawa konkurencji; oraz ustanowi specjalny sąd ds. konkurencji, regulacji i nadzoru;
In accordance with Article 13(4) of Directive 2010/75/EU, the Commission shall
make
the opinion of the Forum on the proposed content of the BREF publicly available and will take it into account for...
Zgodnie z art. 13 ust. 4 dyrektywy 2010/75/UE Komisja
udostępnia
publicznie opinię forum na temat proponowanej treści dokumentu BREF i uwzględnia tę opinię w przypadku procedur przyjmowania decyzji w...
In accordance with Article 13(4) of Directive 2010/75/EU, the Commission shall
make
the opinion of the Forum on the proposed content of the BREF publicly available and will take it into account for the procedures for the adoption of decisions on the BAT conclusions and in the final published BREF.
Zgodnie z art. 13 ust. 4 dyrektywy 2010/75/UE Komisja
udostępnia
publicznie opinię forum na temat proponowanej treści dokumentu BREF i uwzględnia tę opinię w przypadku procedur przyjmowania decyzji w sprawie konkluzji dotyczących BAT i w końcowym opublikowanym dokumencie BREF.
The Commission
makes
the opinion of the Forum publicly available.
Komisja
udostępnia
publicznie opinię forum.
The Commission
makes
the opinion of the Forum publicly available.
Komisja
udostępnia
publicznie opinię forum.
...Article 36 of Law No 2010-1658 of 29 December 2010 on the supplementary budget for 2010 [9], which
makes
the diminishing tax reduction set out in the port reform subject to compliance with...
Pismem z dnia 20 stycznia 2011 r. władze francuskie poinformowały Komisję o przyjęciu art. 36 korygującej ustawy budżetowej na rok 2010 r. nr 2010-1658 z dnia 29 grudnia 2010 r. [9], zgodnie z którym...
Thus by letter of 20 January 2011, the French authorities informed the Commission of the adoption of Article 36 of Law No 2010-1658 of 29 December 2010 on the supplementary budget for 2010 [9], which
makes
the diminishing tax reduction set out in the port reform subject to compliance with Regulation (EC) No 1998/2006.
Pismem z dnia 20 stycznia 2011 r. władze francuskie poinformowały Komisję o przyjęciu art. 36 korygującej ustawy budżetowej na rok 2010 r. nr 2010-1658 z dnia 29 grudnia 2010 r. [9], zgodnie z którym stosowanie stopniowego obniżenia podatku przewidzianego w ramach reformy portowej uzależnione jest od przestrzegania rozporządzenia (WE) nr 1998/2006.
...between the fitting elements of the underrun device and the elements of the platform lift, which
make
the interruption necessary, may amount to no more than 2,5 cm;
boczna odległość elementów montażu tylnego zabezpieczenia od elementów podnośnika platformy, ze
względu
na które konieczna jest przerwa w zabezpieczeniu, nie może przekroczyć 2,5 cm;
the lateral distance between the fitting elements of the underrun device and the elements of the platform lift, which
make
the interruption necessary, may amount to no more than 2,5 cm;
boczna odległość elementów montażu tylnego zabezpieczenia od elementów podnośnika platformy, ze
względu
na które konieczna jest przerwa w zabezpieczeniu, nie może przekroczyć 2,5 cm;
...of the platform lift, which move through the interruption when the lift is operated and which
make
the interruption necessary, may amount to no more than 2,5 cm;
Największy prześwit boczny zmierzony pomiędzy elementami urządzenia zabezpieczającego a elementami podnośnika, które podczas działania podnośnika poruszają się w strefie przerwania ciągłości...
the maximum lateral clearance measured between the elements of the underrun device and the elements of the platform lift, which move through the interruption when the lift is operated and which
make
the interruption necessary, may amount to no more than 2,5 cm;
Największy prześwit boczny zmierzony pomiędzy elementami urządzenia zabezpieczającego a elementami podnośnika, które podczas działania podnośnika poruszają się w strefie przerwania ciągłości urządzenia zabezpieczającego i które jednocześnie wymuszają jego przerwanie, nie może przekraczać 2,5 cm.
Make
the ESS the first data source on European statistics for all users and, in particular, for public and private decision-makers, by providing a high-quality statistical information service based... Uczynienie
z ESS podstawowego źródła danych w zakresie statystyki europejskiej dla wszystkich użytkowników, w szczególności dla decydentów publicznych i prywatnych, poprzez zapewnienie usługi... Make
the ESS the first data source on European statistics for all users and, in particular, for public and private decision-makers, by providing a high-quality statistical information service based on the principles of free and easy access to European statistics. Uczynienie
z ESS podstawowego źródła danych w zakresie statystyki europejskiej dla wszystkich użytkowników, w szczególności dla decydentów publicznych i prywatnych, poprzez zapewnienie usługi wysokiej jakości informacji statystycznych, w oparciu o zasady bezpłatnego i łatwego dostępu do statystyk europejskich.
In order to
make
the programme more attractive for third-country nationals, the amount of the full-study scholarships shall be higher for third-country masters students and doctoral candidates...
Aby
uczynić
program atrakcyjniejszym dla obywateli krajów trzecich, wysokość stypendium pełnookresowego jest wyższa w przypadku uczestników studiów magisterskich i doktoranckich z krajów trzecich...
In order to
make
the programme more attractive for third-country nationals, the amount of the full-study scholarships shall be higher for third-country masters students and doctoral candidates (Category A scholarships) than for European masters students and doctoral candidates (Category B scholarships).
Aby
uczynić
program atrakcyjniejszym dla obywateli krajów trzecich, wysokość stypendium pełnookresowego jest wyższa w przypadku uczestników studiów magisterskich i doktoranckich z krajów trzecich (stypendia kategorii A) niż w przypadku europejskich uczestników studiów magisterskich i doktoranckich (stypendia kategorii B).
notes that this uncertainty
makes
the programme management more difficult and has a negative impact on its effectiveness and sustainability;
stwierdza, że niepewność ta utrudnia zarządzanie programem i ma negatywny wpływ na jego skuteczność i trwałość;
notes that this uncertainty
makes
the programme management more difficult and has a negative impact on its effectiveness and sustainability;
stwierdza, że niepewność ta utrudnia zarządzanie programem i ma negatywny wpływ na jego skuteczność i trwałość;
...eating habits, about local food chains and about combating food wastage, that are necessary to
make
the programme effective.
Mogą również przewidzieć środki towarzyszące, które mogą obejmować informacje o działaniach edukacyjnych na temat zdrowych nawyków żywieniowych, lokalnych łańcuchów dostaw żywności i zwalczania...
They may also provide for the accompanying measures, which may include information on measures for education about healthy eating habits, about local food chains and about combating food wastage, that are necessary to
make
the programme effective.
Mogą również przewidzieć środki towarzyszące, które mogą obejmować informacje o działaniach edukacyjnych na temat zdrowych nawyków żywieniowych, lokalnych łańcuchów dostaw żywności i zwalczania marnotrawstwa żywności, które są niezbędne z punktu widzenia skuteczności programu.
...to economic actors as well as to increase considerably the number of labelled products in order to
make
the Eco-label visible on the market and increase its environmental impact.
...życia gospodarczego, jak również znacznie zwiększenie ilości oznakowanych produktów, po to aby
uczynić
oznakowanie ekologiczne widocznym na rynku i zwiększyć jego wpływ na środowisko.
The main objective of the scheme should be to improve significantly its attractiveness to economic actors as well as to increase considerably the number of labelled products in order to
make
the Eco-label visible on the market and increase its environmental impact.
Głównym celem programu powinna być istotna poprawa jego atrakcyjności dla uczestników życia gospodarczego, jak również znacznie zwiększenie ilości oznakowanych produktów, po to aby
uczynić
oznakowanie ekologiczne widocznym na rynku i zwiększyć jego wpływ na środowisko.
Please describe why the aid is necessary in order to
make
the project under scrutiny more attractive than the project described by means of counterfactual analysis, i.e. the project to be carried out...
Proszę wyjaśnić, dlaczego pomoc jest konieczna, aby
uczynić
rozpatrywany projekt bardziej atrakcyjnym od projektu opisanego w scenariuszu alternatywnym, tj. projektu realizowanego bez udzielenia...
Please describe why the aid is necessary in order to
make
the project under scrutiny more attractive than the project described by means of counterfactual analysis, i.e. the project to be carried out without the aid.
Proszę wyjaśnić, dlaczego pomoc jest konieczna, aby
uczynić
rozpatrywany projekt bardziej atrakcyjnym od projektu opisanego w scenariuszu alternatywnym, tj. projektu realizowanego bez udzielenia pomocy.
please describe why the aid is necessary in order to
make
the project under scrutiny more attractive than the project described by means of counterfactual analysis, i.e. the project to be carried out...
Proszę wyjaśnić, dlaczego pomoc jest konieczna, aby
uczynić
rozpatrywany projekt bardziej atrakcyjnym od projektu opisanego w ramach analizy przeciwstawnej, tj.projektu realizowanego bez udzielenia...
please describe why the aid is necessary in order to
make
the project under scrutiny more attractive than the project described by means of counterfactual analysis, i.e. the project to be carried out without the aid:
Proszę wyjaśnić, dlaczego pomoc jest konieczna, aby
uczynić
rozpatrywany projekt bardziej atrakcyjnym od projektu opisanego w ramach analizy przeciwstawnej, tj.projektu realizowanego bez udzielenia pomocy.
...and heat for sale, which, according to the Norwegian authorities, constitutes an income which
makes
the projects viable for the net present value calculation approach.
...energii elektrycznej i ciepła na sprzedaż, które, według norweskich władz, stanowi dochód, który
powoduje
, że projekty kwalifikują się do metody kalkulacji opartej o aktualną wartość netto.
The income of the projects is based on the generation of electricity and heat for sale, which, according to the Norwegian authorities, constitutes an income which
makes
the projects viable for the net present value calculation approach.
Dochód z projektów opiera się na wytworzeniu energii elektrycznej i ciepła na sprzedaż, które, według norweskich władz, stanowi dochód, który
powoduje
, że projekty kwalifikują się do metody kalkulacji opartej o aktualną wartość netto.
...stated ‘the mere fact that the investments envisaged enabled a new technology to be used does not
make
the project one of common European interest’ [91].
Trybunał sformułował powyższe w jednym ze
swoich
wyroków w sposób następujący: „Sama tylko okoliczność, że planowane inwestycje niosą ze sobą zastosowanie nowej technologii, nie czyni
z nich projektu...
As the ECJ stated ‘the mere fact that the investments envisaged enabled a new technology to be used does not
make
the project one of common European interest’ [91].
Trybunał sformułował powyższe w jednym ze
swoich
wyroków w sposób następujący: „Sama tylko okoliczność, że planowane inwestycje niosą ze sobą zastosowanie nowej technologii, nie czyni
z nich projektu stanowiącego przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania [91]”.
the capacity of the person
making
the disposition of property upon death to make such a disposition;
zdolność osoby
dokonującej
rozrządzenia na wypadek śmierci do dokonania takiego rozrządzenia;
the capacity of the person
making
the disposition of property upon death to make such a disposition;
zdolność osoby
dokonującej
rozrządzenia na wypadek śmierci do dokonania takiego rozrządzenia; 
