Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: making
Operation of dairies and cheese
making
Przetwórstwo mleka i wyrób serów
Operation of dairies and cheese
making
Przetwórstwo mleka i wyrób serów
Decision
making
Proces decyzyjny
Decision
making
Proces decyzyjny
Decision
making
Proces decyzyjny
Decision
making
Proces decyzyjny
0-star/Ice
making
Bezgwiazdkowa/Do wytwarzania lodu
0-star/Ice
making
Bezgwiazdkowa/Do wytwarzania lodu
Member States shall establish and keep up-to-date Internet-based information pages in order to
make
:
Państwa członkowskie tworzą i aktualizują informacyjne strony internetowe do celów:
Member States shall establish and keep up-to-date Internet-based information pages in order to
make
:
Państwa członkowskie tworzą i aktualizują informacyjne strony internetowe do celów:
proprietary positions and positions arising from client servicing and market
making
;
pozycje otwierane na własny rachunek i pozycje związane z obsługą klienta oraz
dokonywaniem
wyceny rynkowej;
proprietary positions and positions arising from client servicing and market
making
;
pozycje otwierane na własny rachunek i pozycje związane z obsługą klienta oraz
dokonywaniem
wyceny rynkowej;
...with lengthy decision-making procedures and do not involve politically sensitive decision
making
.
Te decyzje w sprawie wyboru dotyczą głównie projektów o ograniczonym czasie trwania, których rytm nie daje się pogodzić z długotrwałymi procedurami podejmowania decyzji i które nie wymagają...
Yet these selection decisions mainly concern projects of limited duration whose life cycle is incompatible with lengthy decision-making procedures and do not involve politically sensitive decision
making
.
Te decyzje w sprawie wyboru dotyczą głównie projektów o ograniczonym czasie trwania, których rytm nie daje się pogodzić z długotrwałymi procedurami podejmowania decyzji i które nie wymagają podejmowania politycznie wrażliwych decyzji.
...decisions mainly concern small grants and do not involve any politically sensitive decision
making
.
Decyzje w sprawie wyboru dotyczą przede wszystkim niewielkich dotacji i nie wymagają
podejmowania
politycznie wrażliwych decyzji.
Yet these selection decisions mainly concern small grants and do not involve any politically sensitive decision
making
.
Decyzje w sprawie wyboru dotyczą przede wszystkim niewielkich dotacji i nie wymagają
podejmowania
politycznie wrażliwych decyzji.
...decisions mainly concern small grants and do not involve any politically sensitive decision
making
.
Decyzje w sprawie wyboru dotyczą przede wszystkim niewielkich dotacji i nie wymagają
podejmowania
politycznie wrażliwych decyzji.
Yet these selection decisions mainly concern small grants and do not involve any politically sensitive decision
making
.
Decyzje w sprawie wyboru dotyczą przede wszystkim niewielkich dotacji i nie wymagają
podejmowania
politycznie wrażliwych decyzji.
0-star/Ice
making
Bezgwiazdkowa/Do wytwarzania lodu
0-star/Ice
making
Bezgwiazdkowa/Do wytwarzania lodu
...and to improve public awareness of research results and the participation of citizens in decision
making
.
...lepszego informowania społeczeństwa o wynikach badań naukowych i zwiększenia udziału obywateli w
procesach decyzyjnych
.
Innovative ways will be developed to increase policy coherence, resolve trade-offs and manage conflicting interests and to improve public awareness of research results and the participation of citizens in decision
making
.
Opracowane zostaną innowacyjne sposoby podniesienia spójności polityki, znajdowania kompromisowych rozwiązań i postępowania w przypadku sprzeczności interesów, a także lepszego informowania społeczeństwa o wynikach badań naukowych i zwiększenia udziału obywateli w
procesach decyzyjnych
.
...to monitor progress and identify challenges, as well as to contribute to evidence-based policy
making
.
Aby umożliwić monitorowanie postępów, określanie wyzwań oraz kształtowanie polityki opartej na faktach, należy ulepszyć gromadzenie danych ze źródeł administracyjnych i innych dotyczących mobilności...
Data collection from administrative and other sources on student mobility at all cycles of study should be improved, in order to monitor progress and identify challenges, as well as to contribute to evidence-based policy
making
.
Aby umożliwić monitorowanie postępów, określanie wyzwań oraz kształtowanie polityki opartej na faktach, należy ulepszyć gromadzenie danych ze źródeł administracyjnych i innych dotyczących mobilności studentów we wszystkich cyklach studiów.
...recognised that it may be justified to subject the provider to a requirement to be non-profit
making
.
Przykładowo w odniesieniu do obowiązku przyjmowania określonej formy prawnej w celu świadczenia określonych usług w dziedzinie społecznej, Trybunał Sprawiedliwości uznał już, że zasadne może okazać...
For example, with regard to the obligation to take a specific legal form in order to exercise certain services in the social field, the Court of Justice has already recognised that it may be justified to subject the provider to a requirement to be non-profit
making
.
Przykładowo w odniesieniu do obowiązku przyjmowania określonej formy prawnej w celu świadczenia określonych usług w dziedzinie społecznej, Trybunał Sprawiedliwości uznał już, że zasadne może okazać się nałożenie na usługodawcę wymogu prowadzenia działalności w celu niezarobkowym.
