Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: making
...intensify efforts to tackle undeclared work and take further action on the benefit system to
make
working more attractive.

...szarej strefy oraz podjąć dalsze działania w celu zmodyfikowania systemu świadczeń socjalnych w
taki sposób
, aby aktywność zawodowa stała się bardziej atrakcyjna.
steps up efforts to attract more people into the labour market, particularly women, intensify efforts to tackle undeclared work and take further action on the benefit system to
make
working more attractive.

podjąć intensywne starania mające na celu wejście na rynek pracy większej liczby osób, w szczególności kobiet, zająć się problemem szarej strefy oraz podjąć dalsze działania w celu zmodyfikowania systemu świadczeń socjalnych w
taki sposób
, aby aktywność zawodowa stała się bardziej atrakcyjna.

It has a dual advantage in providing the animal with an intellectual challenge and
making
work more rewarding for the care-giver.

Przynosi ono podwójne korzyści, stanowiąc wyzwanie intelektualne dla zwierzęcia oraz
dając
satysfakcję opiekunowi z jego pracy.
It has a dual advantage in providing the animal with an intellectual challenge and
making
work more rewarding for the care-giver.

Przynosi ono podwójne korzyści, stanowiąc wyzwanie intelektualne dla zwierzęcia oraz
dając
satysfakcję opiekunowi z jego pracy.

attracting more people to enter and remain on the labour market:
making
work a real option for all, inter alia, by building comprehensive active ageing strategies; by further developing policies to...

zachęcenie większej liczby ludzi do wejścia i pozostania na rynku pracy:
umożliwienie podjęcia
pracy każdemu, między innymi poprzez tworzenie zrozumiałych strategii aktywnego starzenia się, poprzez...
attracting more people to enter and remain on the labour market:
making
work a real option for all, inter alia, by building comprehensive active ageing strategies; by further developing policies to increase labour market participation; by strengthening active labour market policies, with personalised services to all those seeking employment; by pursuing ‘make work pay’ policies through both financial and non-financial incentives,

zachęcenie większej liczby ludzi do wejścia i pozostania na rynku pracy:
umożliwienie podjęcia
pracy każdemu, między innymi poprzez tworzenie zrozumiałych strategii aktywnego starzenia się, poprzez dalszy rozwój polityk w celu poprawy udziału w rynku pracy; poprzez umocnienie aktywnych polityk rynku pracy, przy pomocy spersonalizowanych usług dla wszystkich szukających zatrudnienia, poprzez prowadzenie polityk opłacalności pracy w drodze bodźców finansowych i innych niż finansowe,

...of workers and enterprises; attracting more people to enter and remain on the labour market,
making
work a real option for all; investing more and more effectively in human capital and lifelong

...i przedsiębiorstw, zachęceniu większej liczby ludzi do wejścia i pozostania na rynku pracy,
umożliwieniu podjęcia
pracy każdemu, inwestowaniu coraz więcej w kapitał ludzki i kształcenie ustawi
Priority should be given to increasing adaptability of workers and enterprises; attracting more people to enter and remain on the labour market,
making
work a real option for all; investing more and more effectively in human capital and lifelong learning; and ensuring effective implementation of reforms through better governance.

Należy nadać priorytet możliwości przystosowania pracowników i przedsiębiorstw, zachęceniu większej liczby ludzi do wejścia i pozostania na rynku pracy,
umożliwieniu podjęcia
pracy każdemu, inwestowaniu coraz więcej w kapitał ludzki i kształcenie ustawiczne oraz zapewnieniu skutecznego wykonania reform poprzez lepsze zarządzanie.

Attracting more people to the labour market and
making
work a real option for all

Przyciągnięcie większej liczby ludzi na rynek pracy oraz
umożliwienie podjęcia
pracy każdemu
Attracting more people to the labour market and
making
work a real option for all

Przyciągnięcie większej liczby ludzi na rynek pracy oraz
umożliwienie podjęcia
pracy każdemu

...of measures aimed at strengthening labour market functioning by limiting severance payments and
making
working time arrangements more flexible.

Portugalia przyjmie pierwszy pakiet środków na rzecz wzmocnienia rynku pracy poprzez ograniczenie odpraw i uelastycznienie uregulowań dotyczących czasu pracy;
Portugal shall adopt the first batch of measures aimed at strengthening labour market functioning by limiting severance payments and
making
working time arrangements more flexible.

Portugalia przyjmie pierwszy pakiet środków na rzecz wzmocnienia rynku pracy poprzez ograniczenie odpraw i uelastycznienie uregulowań dotyczących czasu pracy;

...Report are the coherent strategy to improve the regulatory framework for enterprises, reforms to
make
work pay, of the curricula for primary and secondary education, to increase participation in te

Wśród mocnych stron, na które wskazuje sprawozdanie z realizacji przedstawione przez Republikę Czeską w 2007 roku, należy wymienić spójną strategię na rzecz poprawy ram regulacyjnych dla...
Among the strengths shown by the 2007 Czech Republic Implementation Report are the coherent strategy to improve the regulatory framework for enterprises, reforms to
make
work pay, of the curricula for primary and secondary education, to increase participation in tertiary education, and the adoption of the lifelong learning strategy.

Wśród mocnych stron, na które wskazuje sprawozdanie z realizacji przedstawione przez Republikę Czeską w 2007 roku, należy wymienić spójną strategię na rzecz poprawy ram regulacyjnych dla przedsiębiorstw, reformy programów nauczania szkół podstawowych i średnich na rzecz poprawy opłacalności pracy, która przyniesie zwiększenie poziomu uczestnictwa w szkolnictwie wyższym, a także przyjęcie strategii uczenia się przez całe życie.

...of the social benefit systems, including sickness benefits, should be pursued with the view to
make
work pay and to reduce undeclared work.

...przeprowadzone reformy systemu świadczeń socjalnych, zawierających świadczenia chorobowe, w celu
uczynienia
pracy opłacalną oraz zredukowania pracy niezgłoszonej,
Reforms of the social benefit systems, including sickness benefits, should be pursued with the view to
make
work pay and to reduce undeclared work.

Powinny zostać przeprowadzone reformy systemu świadczeń socjalnych, zawierających świadczenia chorobowe, w celu
uczynienia
pracy opłacalną oraz zredukowania pracy niezgłoszonej,

In this regard, reform of tax and benefit systems are important in order to
make
work pay and minimise disincentives for labour market participation.

...i systemów świadczeń socjalnych, tak aby praca stała się opłacalna oraz aby zminimalizować
utrudnienia
zniechęcające do aktywności na rynku pracy.
In this regard, reform of tax and benefit systems are important in order to
make
work pay and minimise disincentives for labour market participation.

Pod tym względem istotne znaczenie mają reformy systemów podatków i systemów świadczeń socjalnych, tak aby praca stała się opłacalna oraz aby zminimalizować
utrudnienia
zniechęcające do aktywności na rynku pracy.

In this regard, an effort towards reforms of tax and benefit systems should be pursued in order to
make
work pay and avoid any possible disincentive for labour market participation.

...należy czynić wysiłki ukierunkowane na reformy podatków i systemów świadczeń socjalnych w celu
sprawienia
, by praca stała się opłacalna oraz w celu uniknięcia jakichkolwiek środków zniechęcającyc
In this regard, an effort towards reforms of tax and benefit systems should be pursued in order to
make
work pay and avoid any possible disincentive for labour market participation.

W tym zakresie należy czynić wysiłki ukierunkowane na reformy podatków i systemów świadczeń socjalnych w celu
sprawienia
, by praca stała się opłacalna oraz w celu uniknięcia jakichkolwiek środków zniechęcających do udziału w rynku pracy.

...challenge of modernising social protection systems as identified by the Commission: namely to
make
work pay and provide secure income, to make pensions safe and pension systems sustainable, to p

...Komisję w ogólnym wyzwaniu, jakim jest unowocześnienie systemów ochrony socjalnej, a mianowicie:
uczynienie
pracy opłacalną i zapewniającą pewne dochody; uczynienie emerytur pewnymi, a systemy emer
It also recalled the competence of the Member States for the organisation and financing of social protection and endorsed the four broad objectives within the overall challenge of modernising social protection systems as identified by the Commission: namely to
make
work pay and provide secure income, to make pensions safe and pension systems sustainable, to promote social inclusion and to ensure high quality and sustainable health care; it also underlined that equality between women and men must be mainstreamed in all activities aiming at these four objectives.

Rada przypomniała również, że do kompetencji Państw Członkowskich należy organizowanie i finansowanie ochrony socjalnej oraz zaaprobowała cztery szerokie cele określone przez Komisję w ogólnym wyzwaniu, jakim jest unowocześnienie systemów ochrony socjalnej, a mianowicie:
uczynienie
pracy opłacalną i zapewniającą pewne dochody; uczynienie emerytur pewnymi, a systemy emerytalne trwałymi; wspieranie integracji społecznej oraz zapewnienie wysokiej jakości i pewności opieki zdrowotnej; podkreśliła również, że zasada równości kobiet i mężczyzn musi być włączana do zakresu wszystkich działań podejmowanych w ramach tych czterech celów.

Guideline No 19: Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and
make
work pay for job-seekers, including disadvantaged people, and the inactive through:

Wytyczna nr 19: Zapewnianie rynków pracy sprzyjających integracji, zwiększanie atrakcyjności pracy oraz czynienie pracy opłacalną dla osób jej poszukujących, w tym osób znajdujących się w gorszym...
Guideline No 19: Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and
make
work pay for job-seekers, including disadvantaged people, and the inactive through:

Wytyczna nr 19: Zapewnianie rynków pracy sprzyjających integracji, zwiększanie atrakcyjności pracy oraz czynienie pracy opłacalną dla osób jej poszukujących, w tym osób znajdujących się w gorszym położeniu i zawodowo nieaktywnych poprzez:

Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and
make
work pay for job-seekers, including disadvantaged people, and the inactive through:

Tworzenie
rynków pracy sprzyjających integracji, zwiększanie atrakcyjności pracy oraz czynienie pracy opłacalną dla osób jej poszukujących, w tym osób znajdujących się w gorszym położeniu i zawodowo...
Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and
make
work pay for job-seekers, including disadvantaged people, and the inactive through:

Tworzenie
rynków pracy sprzyjających integracji, zwiększanie atrakcyjności pracy oraz czynienie pracy opłacalną dla osób jej poszukujących, w tym osób znajdujących się w gorszym położeniu i zawodowo nieaktywnych poprzez:

Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and
make
work pay for job-seekers, including disadvantaged people, and the inactive.

Zapewnienie integracji na rynku pracy, podnoszenie atrakcyjności miejsc pracy i zapewnienie,
że stanie
się ona opłacalna dla osób poszukujących pracy, w tym osób znajdujących się w niekorzystnej...
Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and
make
work pay for job-seekers, including disadvantaged people, and the inactive.

Zapewnienie integracji na rynku pracy, podnoszenie atrakcyjności miejsc pracy i zapewnienie,
że stanie
się ona opłacalna dla osób poszukujących pracy, w tym osób znajdujących się w niekorzystnej sytuacji oraz nieaktywnych.

Guideline No 19: Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and
make
work pay for job-seekers, including disadvantaged people, and the inactive

Wytyczna nr 19: Zapewnianie rynków pracy sprzyjających integracji, zwiększanie atrakcyjności pracy oraz czynienie pracy opłacalną dla osób jej poszukujących, w tym osób znajdujących się w gorszym...
Guideline No 19: Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and
make
work pay for job-seekers, including disadvantaged people, and the inactive

Wytyczna nr 19: Zapewnianie rynków pracy sprzyjających integracji, zwiększanie atrakcyjności pracy oraz czynienie pracy opłacalną dla osób jej poszukujących, w tym osób znajdujących się w gorszym położeniu i zawodowo nieaktywnych

...levels of minimum resources to all, combined with the principle of fair remuneration in order to
make
work pay are equally important.

...poziomu środków minimalnych w połączeniu z zasadą sprawiedliwego wynagrodzenia, tak aby
czynić
pracę opłacalną.
Ensuring affordable access to basic social services, adequate levels of minimum resources to all, combined with the principle of fair remuneration in order to
make
work pay are equally important.

Równie istotne jest zapewnienie wszystkim osobom przystępnego cenowo dostępu do podstawowych usług socjalnych oraz odpowiedniego poziomu środków minimalnych w połączeniu z zasadą sprawiedliwego wynagrodzenia, tak aby
czynić
pracę opłacalną.

In order to
make
work pay, it is important to review the interactions between unemployment, social benefits and the minimum wage, to increase the incentive to take up a job in the formal economy.

aby
uczynić
pracę opłacalną, ważny jest przegląd wzajemnego oddziaływania między bezrobociem, świadczeniami socjalnymi oraz wzmocnienie bodźców do podejmowania pracy na legalnym rynku.
In order to
make
work pay, it is important to review the interactions between unemployment, social benefits and the minimum wage, to increase the incentive to take up a job in the formal economy.

aby
uczynić
pracę opłacalną, ważny jest przegląd wzajemnego oddziaływania między bezrobociem, świadczeniami socjalnymi oraz wzmocnienie bodźców do podejmowania pracy na legalnym rynku.

...labour market policies, with personalised services to all those seeking employment; by pursuing ‘
make
work pay’ policies through both financial and non-financial incentives,

zachęcenie większej liczby ludzi do wejścia i pozostania na rynku pracy: umożliwienie podjęcia pracy każdemu, między innymi poprzez tworzenie zrozumiałych strategii aktywnego starzenia się, poprzez...
attracting more people to enter and remain on the labour market: making work a real option for all, inter alia, by building comprehensive active ageing strategies; by further developing policies to increase labour market participation; by strengthening active labour market policies, with personalised services to all those seeking employment; by pursuing ‘
make
work pay’ policies through both financial and non-financial incentives,

zachęcenie większej liczby ludzi do wejścia i pozostania na rynku pracy: umożliwienie podjęcia pracy każdemu, między innymi poprzez tworzenie zrozumiałych strategii aktywnego starzenia się, poprzez dalszy rozwój polityk w celu poprawy udziału w rynku pracy; poprzez umocnienie aktywnych polityk rynku pracy, przy pomocy spersonalizowanych usług dla wszystkich szukających zatrudnienia, poprzez prowadzenie polityk opłacalności pracy w drodze bodźców finansowych i innych niż finansowe,

...Member States should: renew impetus in tax and benefit reforms to improve incentives and to
make
work pay; increase adaptability of labour markets combining employment flexibility and security

W szczególności państwa członkowskie powinny: nadać nowy impuls reformie podatków i świadczeń socjalnych w celu zwiększenia motywacji i opłacalności pracy; zwiększyć zdolności dostosowawcze rynków...
In particular, Member States should: renew impetus in tax and benefit reforms to improve incentives and to
make
work pay; increase adaptability of labour markets combining employment flexibility and security and improve employability by investing in human capital.

W szczególności państwa członkowskie powinny: nadać nowy impuls reformie podatków i świadczeń socjalnych w celu zwiększenia motywacji i opłacalności pracy; zwiększyć zdolności dostosowawcze rynków pracy, łącząc elastyczność zatrudnienia z bezpieczeństwem, a także zwiększać szanse na rynku pracy przez inwestowanie w kapitał ludzki.

...Member States should renew impetus in tax and benefit reforms to improve incentives and to
make
work pay; increase adaptability of labour markets combining employment flexibility and security

Państwa Członkowskie powinny w szczególności nadać nowy impuls reformom podatków i świadczeń socjalnych w celu zwiększenia motywacji i opłacalności pracy; zwiększyć zdolności dostosowawcze rynków...
In particular, Member States should renew impetus in tax and benefit reforms to improve incentives and to
make
work pay; increase adaptability of labour markets combining employment flexibility and security; and improve employability by investing in human capital.

Państwa Członkowskie powinny w szczególności nadać nowy impuls reformom podatków i świadczeń socjalnych w celu zwiększenia motywacji i opłacalności pracy; zwiększyć zdolności dostosowawcze rynków pracy łącząc elastyczność zatrudnienia z bezpieczeństwem; zwiększać szanse na rynku pracy poprzez inwestowanie w kapitał ludzki.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich