Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: major
...never be excluded that some individual parties will be indeed be affected differently than the
majority
.
...można nigdy wykluczyć, że niektóre pojedyncze strony będą rzeczywiście dotknięte w inny sposób niż
większość
.
It should however be recalled that the Community interest analysis is made on an overall basis, i.e. based on the average situation of the parties in the Community concerned by the proceeding, and it can therefore never be excluded that some individual parties will be indeed be affected differently than the
majority
.
Należy jednakże przypomnieć, że analiza interesu Wspólnoty dokonywana jest na podstawie ogólnej, tj. w oparciu o przeciętną sytuację stron we Wspólnocie, których dotyczy postępowanie, w związku z tym nie można nigdy wykluczyć, że niektóre pojedyncze strony będą rzeczywiście dotknięte w inny sposób niż
większość
.
The Council shall act by a qualified
majority
;
Rada stanowi
większością
kwalifikowaną;
The Council shall act by a qualified
majority
;
Rada stanowi
większością
kwalifikowaną;
The Council shall act by a qualified
majority
;
Rada stanowi kwalifikowaną
większością głosów
;
The Council shall act by a qualified
majority
;
Rada stanowi kwalifikowaną
większością głosów
;
The Council shall act by qualified
majority
;
Rada stanowi
większością
kwalifikowaną;
The Council shall act by qualified
majority
;
Rada stanowi
większością
kwalifikowaną;
...submit an appropriate proposal to the Council, which shall decide within 1 month by a qualified
majority
.
...przedkłada odpowiedni wniosek Radzie, która w ciągu miesiąca podejmuje decyzję kwalifikowaną
większością głosów
.
Where the Commission considers temporary withdrawal to be necessary, it shall submit an appropriate proposal to the Council, which shall decide within 1 month by a qualified
majority
.
W przypadku, gdy Komisja uznaje czasowe cofnięcie za konieczne, przedkłada odpowiedni wniosek Radzie, która w ciągu miesiąca podejmuje decyzję kwalifikowaną
większością głosów
.
...so decides by a three-fourths majority and appoints the Administrative Director with the same
majority
.’;
„Może zostać jednokrotnie przedłużona bez zaproszenia do składania wniosków, jeżeli kolegium tak postanowi większością trzech czwartych głosów i tą samą większością głosów mianuje dyrektora...
‘It may be extended once without a need for a call for applications, provided that the College so decides by a three-fourths majority and appoints the Administrative Director with the same
majority
.’;
„Może zostać jednokrotnie przedłużona bez zaproszenia do składania wniosków, jeżeli kolegium tak postanowi większością trzech czwartych głosów i tą samą większością głosów mianuje dyrektora administracyjnego.”;
The group elects a chairperson and two vice-chairpersons from its members by a simple
majority
.
Grupa wybiera przewodniczącego i dwóch wiceprzewodniczących spośród swoich członków zwykłą
większością głosów
.
The group elects a chairperson and two vice-chairpersons from its members by a simple
majority
.
Grupa wybiera przewodniczącego i dwóch wiceprzewodniczących spośród swoich członków zwykłą
większością głosów
.
...shall elect a Chairperson and two vice Chairpersons from among its members acting by a simple
majority
.
Grupa wybiera przewodniczącego i dwóch wiceprzewodniczących spośród swoich członków zwykłą
większością głosów
.
The group shall elect a Chairperson and two vice Chairpersons from among its members acting by a simple
majority
.
Grupa wybiera przewodniczącego i dwóch wiceprzewodniczących spośród swoich członków zwykłą
większością głosów
.
The Committee shall then elect the Presidents of the sections by a simple
majority
.
Komitet zwykłą
większością
głosów wybiera następnie przewodniczących sekcji specjalistycznych.
The Committee shall then elect the Presidents of the sections by a simple
majority
.
Komitet zwykłą
większością
głosów wybiera następnie przewodniczących sekcji specjalistycznych.
The Committee shall then elect the presidents of the sections by a simple
majority
.
Komitet zwykłą
większością
głosów wybiera następnie przewodniczących sekcji specjalistycznych.
The Committee shall then elect the presidents of the sections by a simple
majority
.
Komitet zwykłą
większością
głosów wybiera następnie przewodniczących sekcji specjalistycznych.
The Committee shall then elect the Presidents of the specialised sections by a simple
majority
.
Następnie Komitet wybiera zwykłą
większością
przewodniczących sekcji specjalistycznych.
The Committee shall then elect the Presidents of the specialised sections by a simple
majority
.
Następnie Komitet wybiera zwykłą
większością
przewodniczących sekcji specjalistycznych.
The rules on security shall be adopted by the Council acting by a qualified
majority
.
Przepisy dotyczące bezpieczeństwa przyjmowane są przez Radę stanowiącą
większością
kwalifikowaną.
The rules on security shall be adopted by the Council acting by a qualified
majority
.
Przepisy dotyczące bezpieczeństwa przyjmowane są przez Radę stanowiącą
większością
kwalifikowaną.
The Council shall decide by qualified
majority
.
Rada stanowi kwalifikowaną
większością głosów
.
The Council shall decide by qualified
majority
.
Rada stanowi kwalifikowaną
większością głosów
.
The Council shall decide by qualified
majority
.
Rada stanowi kwalifikowaną
większością głosów
.
The Council shall decide by qualified
majority
.
Rada stanowi kwalifikowaną
większością głosów
.
The Council shall act by a qualified
majority
;
Rada stanowi
większością
kwalifikowaną;
The Council shall act by a qualified
majority
;
Rada stanowi
większością
kwalifikowaną;
The Council shall act on such a request within two weeks, by qualified
majority
.
Rada rozstrzyga taki wniosek w terminie dwóch tygodni
stanowiąc większością
kwalifikowaną.
The Council shall act on such a request within two weeks, by qualified
majority
.
Rada rozstrzyga taki wniosek w terminie dwóch tygodni
stanowiąc większością
kwalifikowaną.
In general, entry requires sunk costs, sometimes minor and sometimes
major
.
Ogólnie rzecz biorąc wejście na rynek wymaga poniesienia, czasami wyższych a czasami niższych, kosztów zamrożonych.
In general, entry requires sunk costs, sometimes minor and sometimes
major
.
Ogólnie rzecz biorąc wejście na rynek wymaga poniesienia, czasami wyższych a czasami niższych, kosztów zamrożonych.
Failing consensus, the Governing Board shall take its decisions by a three-quarters
majority
;
W razie braku porozumienia decyzje Rady Zarządzającej podejmowane są
większością
trzech czwartych całkowitej liczby głosów
;
Failing consensus, the Governing Board shall take its decisions by a three-quarters
majority
;
W razie braku porozumienia decyzje Rady Zarządzającej podejmowane są
większością
trzech czwartych całkowitej liczby głosów
;
E.g. Total, Chevron, Eni and Conoco, whose market shares are smaller than those of the super
majors
.
Np. Total, Chevron, Eni oraz Conoco, których udziały rynkowe są mniejsze niż udziały „super majors”.
E.g. Total, Chevron, Eni and Conoco, whose market shares are smaller than those of the super
majors
.
Np. Total, Chevron, Eni oraz Conoco, których udziały rynkowe są mniejsze niż udziały „super majors”.
