Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: major
Decisions of the Committee shall be taken by qualified
majority
.
Komitet przyjmuje decyzje
większością
kwalifikowaną.
Decisions of the Committee shall be taken by qualified
majority
.
Komitet przyjmuje decyzje
większością
kwalifikowaną.
If no consensus can be reached, decisions shall be taken by qualified
majority
.
Jeśli porozumienie nie może zostać osiągnięte, decyzje są przyjmowane kwalifikowaną
większością głosów
.
If no consensus can be reached, decisions shall be taken by qualified
majority
.
Jeśli porozumienie nie może zostać osiągnięte, decyzje są przyjmowane kwalifikowaną
większością głosów
.
If no consensus can be reached, decisions shall be taken by qualified
majority
.
Jeśli porozumienie nie może zostać osiągnięte, decyzje są przyjmowane kwalifikowaną
większością głosów
.
If no consensus can be reached, decisions shall be taken by qualified
majority
.
Jeśli porozumienie nie może zostać osiągnięte, decyzje są przyjmowane kwalifikowaną
większością głosów
.
If no consensus can be reached, decisions shall be taken by qualified
majority
.
Jeśli konsensus nie może zostać osiągnięty, decyzje są przyjmowane kwalifikowaną
większością głosów
.
If no consensus can be reached, decisions shall be taken by qualified
majority
.
Jeśli konsensus nie może zostać osiągnięty, decyzje są przyjmowane kwalifikowaną
większością głosów
.
The decisions of the CFIC were taken by a 75 %
majority
.
Decyzja CFIC została podjęta
większością
75 % głosów
.
The decisions of the CFIC were taken by a 75 %
majority
.
Decyzja CFIC została podjęta
większością
75 % głosów
.
The decisions of the CFIC were taken by a 75 %
majority
.
Decyzje CFIC przyjmowane były
większością
75 %.
The decisions of the CFIC were taken by a 75 %
majority
.
Decyzje CFIC przyjmowane były
większością
75 %.
They are adopted by a two-thirds
majority
.
Przyjmuje się je
większością
dwóch trzecich głosów.
They are adopted by a two-thirds
majority
.
Przyjmuje się je
większością
dwóch trzecich głosów.
The appeal committee shall deliver its opinion by a simple
majority
.
Komitet odwoławczy wydaje swoją opinię zwykłą
większością głosów
.
The appeal committee shall deliver its opinion by a simple
majority
.
Komitet odwoławczy wydaje swoją opinię zwykłą
większością głosów
.
...and the Deputy Secretary-General shall be appointed by the Council acting by qualified
majority
.
Sekretarz Generalny i zastępca Sekretarza Generalnego są mianowani przez Radę stanowiącą
większością
kwalifikowaną.
The Secretary-General and the Deputy Secretary-General shall be appointed by the Council acting by qualified
majority
.
Sekretarz Generalny i zastępca Sekretarza Generalnego są mianowani przez Radę stanowiącą
większością
kwalifikowaną.
...the Foreign Affairs ones, should be established by the General Affairs Council, acting by a simple
majority
.
...16 ust. 6 akapit pierwszy Traktatu o Unii Europejskiej, Rada do Spraw Ogólnych, stanowiąc zwykłą
większością
głosów, powinna ustanowić wykaz składów Rady, w uzupełnieniu do Rady do Spraw Ogólnych i
Article 4 of the Protocol on transitional provisions provides that until the entry into force of the European Council Decision referred to in the first subparagraph of Article 16(6) of the Treaty on European Union regarding the list of Council configurations, the list of Council configurations, in addition to the General Affairs and the Foreign Affairs ones, should be established by the General Affairs Council, acting by a simple
majority
.
Artykuł 4 Protokołu w sprawie postanowień przejściowych stanowi, że do wejścia w życie decyzji Rady Europejskiej dotyczącej wykazu składów Rady, o której mowa w art. 16 ust. 6 akapit pierwszy Traktatu o Unii Europejskiej, Rada do Spraw Ogólnych, stanowiąc zwykłą
większością
głosów, powinna ustanowić wykaz składów Rady, w uzupełnieniu do Rady do Spraw Ogólnych i Rady do Spraw Zagranicznych.
...be prolonged, it shall submit a proposal to the Council, which shall take a decision by qualified
majority
.
...być przedłużone, przedkłada Radzie wniosek; Rada podejmuje decyzję w tej sprawie kwalifikowaną
większością głosów
.
Where the Commission considers that the measures referred to in paragraph 3 need to be prolonged, it shall submit a proposal to the Council, which shall take a decision by qualified
majority
.
W przypadku gdy Komisja uzna, iż podjęte środki, o których mowa w ust. 3, muszą być przedłużone, przedkłada Radzie wniosek; Rada podejmuje decyzję w tej sprawie kwalifikowaną
większością głosów
.
The Council shall act by a qualified
majority
.
Rada stanowi
większością
kwalifikowaną.
The Council shall act by a qualified
majority
.
Rada stanowi
większością
kwalifikowaną.
The Council shall act on such proposals by qualified
majority
.
W takim przypadku Rada
stanowi większością
kwalifikowaną.
The Council shall act on such proposals by qualified
majority
.
W takim przypadku Rada
stanowi większością
kwalifikowaną.
Known as: “Terminator”, “
Major
”.
Znany jako: »Terminator«, »
Major
«.
Known as: “Terminator”, “
Major
”.
Znany jako: »Terminator«, »
Major
«.
Other information: Known as: ‘Terminator’, ‘
Major
’.
Inne informacje: Znany jako: „Terminator”, „
Major
”.
Other information: Known as: ‘Terminator’, ‘
Major
’.
Inne informacje: Znany jako: „Terminator”, „
Major
”.
Known as: ‘Terminator’, ‘
Major
’.
Znany jako: „Terminator”, „
Major
”.
Known as: ‘Terminator’, ‘
Major
’.
Znany jako: „Terminator”, „
Major
”.
...to in Articles 2 and 3 for a sufficient period of time after the victim has reached the age of
majority
.
Państwa członkowskie podejmują środki niezbędne do umożliwienia – ze względu na charakter czynu – ścigania przestępstw, o których mowa w art. 2 i 3, przez wystarczający okres od momentu osiągnięcia...
Member States shall take the necessary measures to enable, where the nature of the act calls for it, the prosecution of an offence referred to in Articles 2 and 3 for a sufficient period of time after the victim has reached the age of
majority
.
Państwa członkowskie podejmują środki niezbędne do umożliwienia – ze względu na charakter czynu – ścigania przestępstw, o których mowa w art. 2 i 3, przez wystarczający okres od momentu osiągnięcia przez ofiarę pełnoletności.
...shall not withdraw secondary education for the sole reason that the minor has reached the age of
majority
.
...nie odmawiają prawa do kształcenia średniego z tej tylko przyczyny, że małoletni osiągnął
pełnoletniość
.
Member States shall not withdraw secondary education for the sole reason that the minor has reached the age of
majority
.
Państwa członkowskie nie odmawiają prawa do kształcenia średniego z tej tylko przyczyny, że małoletni osiągnął
pełnoletniość
.
...submit an appropriate proposal to the Council, which shall decide within two months by a qualified
majority
.
...konieczne, przedkłada odpowiedni wniosek Radzie, która w terminie dwóch miesięcy podejmuje decyzję
większością
kwalifikowaną.
Where the Commission considers temporary withdrawal to be necessary, it shall submit an appropriate proposal to the Council, which shall decide within two months by a qualified
majority
.
Jeżeli Komisja uzna czasowe wycofanie za konieczne, przedkłada odpowiedni wniosek Radzie, która w terminie dwóch miesięcy podejmuje decyzję
większością
kwalifikowaną.
...certain provisions of the Regulations may be amended only by unanimity or only by a four-fifths
majority
.
...mogą stanowić, że niektóre przepisy mogą zostać zmienione wyłącznie jednomyślnie lub wyłącznie
większością
czterech piątych głosów.
The Regulations may specify that certain provisions of the Regulations may be amended only by unanimity or only by a four-fifths
majority
.
Przepisy wykonawcze mogą stanowić, że niektóre przepisy mogą zostać zmienione wyłącznie jednomyślnie lub wyłącznie
większością
czterech piątych głosów. 
