Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mainly
The change of potential analogue country followed objections raised by interested parties,
mainly
relating to the fact that dumping had been found in the past for major Taiwanese exporters of a...

...analogicznego była wynikiem podniesionych przez zainteresowane strony zastrzeżeń, w głównej
mierze
odnoszących się do faktu, iż dotychczas odnotowane praktyki dumpingowe wiodących tajwańskich
The change of potential analogue country followed objections raised by interested parties,
mainly
relating to the fact that dumping had been found in the past for major Taiwanese exporters of a neighbouring and to an extent, substitutable product.

Zmiana potencjalnego państwa analogicznego była wynikiem podniesionych przez zainteresowane strony zastrzeżeń, w głównej
mierze
odnoszących się do faktu, iż dotychczas odnotowane praktyki dumpingowe wiodących tajwańskich eksporterów dotyczyły produktów zbliżonych, a do pewnego stopnia – substytutów.

Those difficulties
mainly
relate to the requirements applying to raw materials in order to ensure their suitability for the production of fish oil for human consumption and to food manufacturing...

Trudności te związane są
głównie
z wymogami mającymi zastosowanie do surowców w celu zagwarantowania, że nadają się one do produkcji oleju rybnego przeznaczonego do spożycia przez ludzi, oraz z...
Those difficulties
mainly
relate to the requirements applying to raw materials in order to ensure their suitability for the production of fish oil for human consumption and to food manufacturing practices usually in place in the fish oil industry.

Trudności te związane są
głównie
z wymogami mającymi zastosowanie do surowców w celu zagwarantowania, że nadają się one do produkcji oleju rybnego przeznaczonego do spożycia przez ludzi, oraz z praktykami w zakresie produkcji żywności stosowanymi zwykle w przemyśle wytwarzającym olej rybny.

By notifying the aid, Greece acknowledged that the investment plan was
mainly
related to the civil activities of HSY (i.e. ship repair and ship building), because if the plan had been related to...

Zgłaszając pomoc, władze greckie dały do zrozumienia, że plan inwestycyjny był w
głównej mierze
związany z cywilną działalnością HSY (tj. remontami i budową statków), ponieważ gdyby plan dotyczył...
By notifying the aid, Greece acknowledged that the investment plan was
mainly
related to the civil activities of HSY (i.e. ship repair and ship building), because if the plan had been related to military activities and had been important for national security, Greece could have invoked Article 296 of the Treaty at the time and would not have had to notify this investment aid.

Zgłaszając pomoc, władze greckie dały do zrozumienia, że plan inwestycyjny był w
głównej mierze
związany z cywilną działalnością HSY (tj. remontami i budową statków), ponieważ gdyby plan dotyczył działalności o charakterze wojskowym i miał istotne znaczenie dla bezpieczeństwa narodowego, wówczas władze greckie w tamtym czasie mogłyby powołać się na art. 296 traktatu WE i nie musiałyby zgłaszać pomocy inwestycyjnej.

...supervisory functions exercised by ESMA in respect of recognised third country trade repositories
mainly
relate to the implementation of cooperation arrangements, including the effective exchange...

...przez ESMA w odniesieniu do uznanych repozytoriów transakcji z państw trzecich odnoszą się
głównie
do realizacji uzgodnień o współpracy, w tym skutecznej wymiany danych między odpowiednimi or
The supervisory functions exercised by ESMA in respect of recognised third country trade repositories
mainly
relate to the implementation of cooperation arrangements, including the effective exchange of data between relevant authorities.

Funkcje nadzorcze sprawowane przez ESMA w odniesieniu do uznanych repozytoriów transakcji z państw trzecich odnoszą się
głównie
do realizacji uzgodnień o współpracy, w tym skutecznej wymiany danych między odpowiednimi organami.

The impact was
mainly
related to the downturn in the construction industry, which has been reflected in the decreasing consumption of ceramic tiles.

Wpływ ten wiązał się
przede wszystkim
z pogorszeniem koniunktury w przemyśle budowlanym, które znalazło odzwierciedlenie w malejącej konsumpcji płytek ceramicznych.
The impact was
mainly
related to the downturn in the construction industry, which has been reflected in the decreasing consumption of ceramic tiles.

Wpływ ten wiązał się
przede wszystkim
z pogorszeniem koniunktury w przemyśle budowlanym, które znalazło odzwierciedlenie w malejącej konsumpcji płytek ceramicznych.

...this regime provides exemption from corporate tax to organisations which fulfil certain criteria,
mainly
related to their non-profit purpose.

...zapewnia zwolnienie z podatku od osób prawnych organizacjom, które spełniają określone kryteria,
głównie
związane z prowadzoną przez nie działalnością niekomercyjną.
Upon application, this regime provides exemption from corporate tax to organisations which fulfil certain criteria,
mainly
related to their non-profit purpose.

Po jego zastosowaniu system ten zapewnia zwolnienie z podatku od osób prawnych organizacjom, które spełniają określone kryteria,
głównie
związane z prowadzoną przez nie działalnością niekomercyjną.

...disclosure, a number of exporting producers claimed that certain allowances on domestic sales (
mainly
relating to handling, loading and ancillary expenses and credit costs) should be granted in t

...dumpingu powinny zostać wprowadzone pewne dostosowania w odniesieniu do sprzedaży krajowej (
głównie
związane z kosztami przeładunku, załadunku, kosztami dodatkowymi i kosztami kredytu).
Further to provisional disclosure, a number of exporting producers claimed that certain allowances on domestic sales (
mainly
relating to handling, loading and ancillary expenses and credit costs) should be granted in the dumping calculations.

W następstwie informacji o tymczasowych ustaleniach niektórzy producenci eksportujący twierdzili, że podczas obliczania dumpingu powinny zostać wprowadzone pewne dostosowania w odniesieniu do sprzedaży krajowej (
głównie
związane z kosztami przeładunku, załadunku, kosztami dodatkowymi i kosztami kredytu).

...exporter had come forward as an interested party and provided the Commission with two submissions,
mainly
related to injury, which were duly taken into consideration by the Commission.

Eksporter ten wystąpił jako zainteresowana strona i przedstawił Komisji dwa oświadczenia,
głównie
dotyczące szkody, które zostały należycie wzięte pod uwagę przez Komisję.
This exporter had come forward as an interested party and provided the Commission with two submissions,
mainly
related to injury, which were duly taken into consideration by the Commission.

Eksporter ten wystąpił jako zainteresowana strona i przedstawił Komisji dwa oświadczenia,
głównie
dotyczące szkody, które zostały należycie wzięte pod uwagę przez Komisję.

...infrastructure, examples of state intervention in the Commission’s decision-making practice, have
mainly
related to rural communities/areas (low density, high capital cost) or areas which are...

...szerokopasmowej przykłady interwencji państwa w procesie decyzyjnym Komisji dotyczyły
przede wszystkim
społeczności i obszarów wiejskich (niskie zaludnienie, wysokie koszty inwestycyjne)
If for the roll-out of basic broadband infrastructure, examples of state intervention in the Commission’s decision-making practice, have
mainly
related to rural communities/areas (low density, high capital cost) or areas which are economically underdeveloped (low ability to pay for services), this time the economics of NGA networks model is said to discourage deployment of NGA networks not only in sparsely populated areas, but also in certain urban zones.

O ile w przypadku upowszechniania podstawowej infrastruktury szerokopasmowej przykłady interwencji państwa w procesie decyzyjnym Komisji dotyczyły
przede wszystkim
społeczności i obszarów wiejskich (niskie zaludnienie, wysokie koszty inwestycyjne) lub obszarów ekonomicznie słabo rozwiniętych (niska zdolność do uiszczania opłat za usługi), to w obecnym przypadku ekonomikę modelu sieci NGA uważa się za zniechęcającą do wdrażania sieci NGA nie tylko na obszarach słabo zaludnionych, ale również w niektórych strefach miejskich.

During the verification visit it was indeed found that the interest expenses were
mainly
related to finance the working capital.

Podczas wizyty weryfikacyjnej faktycznie ustalono, że wydatki związane z odsetkami były
głównie
powiązane z finansowaniem kapitału obrotowego.
During the verification visit it was indeed found that the interest expenses were
mainly
related to finance the working capital.

Podczas wizyty weryfikacyjnej faktycznie ustalono, że wydatki związane z odsetkami były
głównie
powiązane z finansowaniem kapitału obrotowego.

The report states that existing market failures are limited and
mainly
related to market power and minor production externalities.

Sprawozdanie potwierdza, że istniejące przypadki zawodności rynku są ograniczone oraz że
wynikają
z pozycji rynkowej oraz minimalnych problemów produkcyjnych.
The report states that existing market failures are limited and
mainly
related to market power and minor production externalities.

Sprawozdanie potwierdza, że istniejące przypadki zawodności rynku są ograniczone oraz że
wynikają
z pozycji rynkowej oraz minimalnych problemów produkcyjnych.

Therefore, the conditions necessary to declare the aid compatible
mainly
relate to retail and private banking as the company has already substantially reduced its presence in commercial banking via...

Warunki konieczne do uznania pomocy za zgodną odnoszą się zatem
głównie
do bankowości detalicznej i prywatnej, ponieważ spółka znacznie ograniczyła swoją pozycję na rynku bankowości komercyjnej przez...
Therefore, the conditions necessary to declare the aid compatible
mainly
relate to retail and private banking as the company has already substantially reduced its presence in commercial banking via the divestment of New HBU.

Warunki konieczne do uznania pomocy za zgodną odnoszą się zatem
głównie
do bankowości detalicznej i prywatnej, ponieważ spółka znacznie ograniczyła swoją pozycję na rynku bankowości komercyjnej przez zbycie New HBU.

During 2001, for reasons
mainly
related to Teracom's investments in digital terrestrial television, the predictions concerning Teracom's solvency were not very optimistic and it was expected that its...

W 2001 r. prognozy na temat wypłacalności spółki Teracom nie były korzystne,
głównie
z powodu inwestycji Teracom w naziemną telewizję cyfrową; według prognoz sytuacja spółki pod względem...
During 2001, for reasons
mainly
related to Teracom's investments in digital terrestrial television, the predictions concerning Teracom's solvency were not very optimistic and it was expected that its solvency would continue to fall.

W 2001 r. prognozy na temat wypłacalności spółki Teracom nie były korzystne,
głównie
z powodu inwestycji Teracom w naziemną telewizję cyfrową; według prognoz sytuacja spółki pod względem wypłacalności miała dalej się pogarszać.

retrieving information for inspections
mainly
related to safety and maintenance,

wyszukiwanie informacji do celów kontrolnych, związanych
głównie
z bezpieczeństwem i utrzymaniem,
retrieving information for inspections
mainly
related to safety and maintenance,

wyszukiwanie informacji do celów kontrolnych, związanych
głównie
z bezpieczeństwem i utrzymaniem,

information for inspections
mainly
related to safety and maintenance,

Informacje do celów kontrolnych, związanych
głównie
z bezpieczeństwem i utrzymaniem,
information for inspections
mainly
related to safety and maintenance,

Informacje do celów kontrolnych, związanych
głównie
z bezpieczeństwem i utrzymaniem,

The activities undertaken by the Joint Undertaking under the SESAR programme are
mainly
research and development activities.

Działania podejmowane przez wspólne przedsięwzięcie w ramach programu SESAR mają
głównie
charakter badawczo-rozwojowy.
The activities undertaken by the Joint Undertaking under the SESAR programme are
mainly
research and development activities.

Działania podejmowane przez wspólne przedsięwzięcie w ramach programu SESAR mają
głównie
charakter badawczo-rozwojowy.

...as flexibility of the production installations could lead to produce other types of products (
mainly
gasoline) by changing the refineries’ configurations.

...wykorzystania linii produkcyjnych mogłaby prowadzić do wytwarzania innych rodzajów produktów (
głównie
benzyny) w wyniku zmiany konfiguracji rafinerii.
However, there were doubts on the supply side as to substitutability in the production of diesel, as flexibility of the production installations could lead to produce other types of products (
mainly
gasoline) by changing the refineries’ configurations.

Po stronie podaży występowały jednak wątpliwości co do substytucyjności w produkcji oleju napędowego, ponieważ elastyczność wykorzystania linii produkcyjnych mogłaby prowadzić do wytwarzania innych rodzajów produktów (
głównie
benzyny) w wyniku zmiany konfiguracji rafinerii.

The high irrigation potential of the Po plain and the resulting availability of fodder, including
mainly
waxy corn, which is responsible for the specific characteristics of the white or straw colour,...

wysokiego potencjału wodnego Niziny Padańskiej i wynikającej stąd dostępności paszy, w tym
przede wszystkim
kukurydzy woskowej, z której wynikają szczególne cechy masy, takie jak biała lub słomkowa...
The high irrigation potential of the Po plain and the resulting availability of fodder, including
mainly
waxy corn, which is responsible for the specific characteristics of the white or straw colour, flavour and aroma of the paste as set out in point 5.2.

wysokiego potencjału wodnego Niziny Padańskiej i wynikającej stąd dostępności paszy, w tym
przede wszystkim
kukurydzy woskowej, z której wynikają szczególne cechy masy, takie jak biała lub słomkowa barwa, smak i zapach, określone w pkt 5.2,

The complainant, Den Nya Välfärden, is a Swedish foundation which is
mainly
funded by the Confederation of Swedish Enterprise.

Skarżący, fundacja Den Nya Välfärden, jest szwedzką organizacją, którą finansuje
głównie
Konfederacja Przedsiębiorstw Szwedzkich.
The complainant, Den Nya Välfärden, is a Swedish foundation which is
mainly
funded by the Confederation of Swedish Enterprise.

Skarżący, fundacja Den Nya Välfärden, jest szwedzką organizacją, którą finansuje
głównie
Konfederacja Przedsiębiorstw Szwedzkich.

Responsible, with the GPP, for numerous acts of violence
mainly
against populations from the north of the country and opponents of the former regime.

Wraz z GPP jest odpowiedzialny za liczne akty przemocy,
głównie
w stosunku do ludności pochodzącej z północy oraz przeciwników byłego reżimu.
Responsible, with the GPP, for numerous acts of violence
mainly
against populations from the north of the country and opponents of the former regime.

Wraz z GPP jest odpowiedzialny za liczne akty przemocy,
głównie
w stosunku do ludności pochodzącej z północy oraz przeciwników byłego reżimu.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich