Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: magnitude
The accuracy of the receptor-indicator unit shall be with ± 2 % of full scale, or ± 10 % of the
magnitude
of the reading, whichever is the smaller.
Dokładność zestawu receptor-miernik wskaźnikowy musi być
wielkością rzędu
± 2 % pełnej skali lub też ± 10 % wielkości
odczytu, którakolwiek jest mniejsza.
The accuracy of the receptor-indicator unit shall be with ± 2 % of full scale, or ± 10 % of the
magnitude
of the reading, whichever is the smaller.
Dokładność zestawu receptor-miernik wskaźnikowy musi być
wielkością rzędu
± 2 % pełnej skali lub też ± 10 % wielkości
odczytu, którakolwiek jest mniejsza.
...of the receptor indicator unit shall be within ±2 per cent of full scale, or ±10 per cent of the
magnitude
of the reading, whichever is the smaller.
Dokładność pomiarowa zespołu receptor-wskaźnik wynosi ±2 % pełnej skali lub ±10 % wartości odczytu, w zależności od tego, która z tych wartości jest mniejsza.
The accuracy of the receptor indicator unit shall be within ±2 per cent of full scale, or ±10 per cent of the
magnitude
of the reading, whichever is the smaller.
Dokładność pomiarowa zespołu receptor-wskaźnik wynosi ±2 % pełnej skali lub ±10 % wartości odczytu, w zależności od tego, która z tych wartości jest mniejsza.
...Committee and the committee referred to in Article 101 of the basic Regulation of the order of
magnitude
of the irregularities affecting the Fund which have been discovered and of the various cat
...powiadamia co roku Komitet i komitety, o których mowa w art. 101 rozporządzenia podstawowego, o
szacunkowej wielkości
środków, których dotyczą wykryte nieprawidłowości w odniesieniu do Funduszu or
The Commission shall every year inform that Committee and the committee referred to in Article 101 of the basic Regulation of the order of
magnitude
of the irregularities affecting the Fund which have been discovered and of the various categories of irregularities, broken down by type and number.
Komisja powiadamia co roku Komitet i komitety, o których mowa w art. 101 rozporządzenia podstawowego, o
szacunkowej wielkości
środków, których dotyczą wykryte nieprawidłowości w odniesieniu do Funduszu oraz o poszczególnych kategoriach nieprawidłowości, wyszczególnionych w rozbiciu na rodzaje i liczby.
The Commission shall every year inform the Cocolaf, of the order of
magnitude
of the sums involved in the irregularities which have been discovered and of the various categories of irregularity,...
Komisja co roku informuje komitet Cocolaf o tym, jakiego
rzędu
kwoty były przedmiotem wykrytych nieprawidłowości oraz o różnych kategoriach nieprawidłowości, z podziałem na rodzaje i z podaniem ich...
The Commission shall every year inform the Cocolaf, of the order of
magnitude
of the sums involved in the irregularities which have been discovered and of the various categories of irregularity, broken down by type and with a statement of the number of irregularities in each category.
Komisja co roku informuje komitet Cocolaf o tym, jakiego
rzędu
kwoty były przedmiotem wykrytych nieprawidłowości oraz o różnych kategoriach nieprawidłowości, z podziałem na rodzaje i z podaniem ich liczby w poszczególnych kategoriach.
...to reference conditions (see paragraph 5.2 of this Annex) as possible in order to minimise the
magnitude
of the correction factor.
...zbliżone do warunków odniesienia (patrz: pkt 5.2 niniejszego załącznika) w celu zminimalizowania
znaczenia
czynników korygujących.
Test conditions, such as inlet air temperature, shall be selected as near to reference conditions (see paragraph 5.2 of this Annex) as possible in order to minimise the
magnitude
of the correction factor.
Warunki badania, takie jak temperatura powietrza wlotowego, powinny być możliwie zbliżone do warunków odniesienia (patrz: pkt 5.2 niniejszego załącznika) w celu zminimalizowania
znaczenia
czynników korygujących.
...selected as near to reference conditions (see paragraph 6.2) as possible in order to minimize the
magnitude
of the correction factor.
Warunki badania, np. temperaturę powietrza zasysanego, należy dobrać w taki sposób, by jak najwierniej odpowiadały warunkom odniesienia (patrz: pkt 6.2) celem zmniejszenia do minimum wartości...
Test conditions, such as inlet air temperature, shall be selected as near to reference conditions (see paragraph 6.2) as possible in order to minimize the
magnitude
of the correction factor.
Warunki badania, np. temperaturę powietrza zasysanego, należy dobrać w taki sposób, by jak najwierniej odpowiadały warunkom odniesienia (patrz: pkt 6.2) celem zmniejszenia do minimum wartości współczynnika korekcji.
...to reference conditions (see paragraph 5.2 of this annex) as possible in order to minimise the
magnitude
of the correction factor.
...zbliżone do warunków odniesienia (zob. pkt 5.2 niniejszego załącznika), w celu zminimalizowania
znaczenia
czynników korygujących.
Test conditions, such as inlet air temperature, shall be selected as near to reference conditions (see paragraph 5.2 of this annex) as possible in order to minimise the
magnitude
of the correction factor.
Warunki badania, takie jak temperatura powietrza dolotowego, powinny być możliwie zbliżone do warunków odniesienia (zob. pkt 5.2 niniejszego załącznika), w celu zminimalizowania
znaczenia
czynników korygujących. Magnitude
of the subsidy margin and recovery from past dumping and subsidisation Wielkość
marginesu subsydiowania i poprawa sytuacji po wcześniejszym dumpingu i subsydiowaniu Magnitude
of the subsidy margin and recovery from past dumping and subsidisation Wielkość
marginesu subsydiowania i poprawa sytuacji po wcześniejszym dumpingu i subsydiowaniu
...likely that subsidised imports would come back at such volumes and prices that the impact of the
magnitude
of the subsidy margin would be significant.
...doszłoby do nawrotu przywozu subsydiowanego w takich ilościach i cenach, przy których wpływ
wielkości
marginesu subsydiowania byłby znaczny.
Should measures lapse, it is likely that subsidised imports would come back at such volumes and prices that the impact of the
magnitude
of the subsidy margin would be significant.
Najprawdopodobniej w przypadku wygaśnięcia środków doszłoby do nawrotu przywozu subsydiowanego w takich ilościach i cenach, przy których wpływ
wielkości
marginesu subsydiowania byłby znaczny.
...likely that subsidised imports would come back at such volumes and prices that the impact of the
magnitude
of the subsidy margin would be significant.
...środków doszłoby do nawrotu przywozu subsydiowanego w takich ilościach i cenach, przy których
wielkość rzeczywistego
marginesu dumpingu byłaby znaczna.
Should measures lapse, it is likely that subsidised imports would come back at such volumes and prices that the impact of the
magnitude
of the subsidy margin would be significant.
Najprawdopodobniej w przypadku wygaśnięcia środków doszłoby do nawrotu przywozu subsydiowanego w takich ilościach i cenach, przy których
wielkość rzeczywistego
marginesu dumpingu byłaby znaczna.
In view of the
magnitude
of the subsidy margins found and in the light of the level of the injury caused to the Union industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of the...
W świetle
wielkości
ustalonych marginesów subsydiowania oraz poziomu szkody poniesionej przez przemysł unijny uznaje się za konieczne dokonanie ostatecznego poboru kwot zabezpieczonych w postaci...
In view of the
magnitude
of the subsidy margins found and in the light of the level of the injury caused to the Union industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of the provisional countervailing duty, imposed by the provisional Regulation be definitively collected to the extent of the amount of the definitive duties imposed.
W świetle
wielkości
ustalonych marginesów subsydiowania oraz poziomu szkody poniesionej przez przemysł unijny uznaje się za konieczne dokonanie ostatecznego poboru kwot zabezpieczonych w postaci tymczasowego cła wyrównawczego, nałożonego rozporządzeniem w sprawie ceł tymczasowych, w wysokości ostatecznie nałożonego cła,
In view of the
magnitude
of the subsidy margins found and in the light of the level of the injury caused to the Union industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of the...
W świetle
rozmiaru
ustalonych marginesów subsydiowania oraz poziomu szkody poniesionej przez przemysł unijny, uznaje się za konieczne dokonanie ostatecznego poboru kwot zabezpieczonych w postaci...
In view of the
magnitude
of the subsidy margins found and in the light of the level of the injury caused to the Union industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of the provisional countervailing duty, imposed by the provisional Regulation, be definitively collected,
W świetle
rozmiaru
ustalonych marginesów subsydiowania oraz poziomu szkody poniesionej przez przemysł unijny, uznaje się za konieczne dokonanie ostatecznego poboru kwot zabezpieczonych w postaci tymczasowego cła wyrównawczego, nałożonego rozporządzeniem w sprawie ceł tymczasowych,
In view of the
magnitude
of the subsidy margins found and in the light of the level of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of the...
Zważywszy na ustalony
rozmiar
marginesu subsydiowania oraz poziom szkody wyrządzonej przemysłowi wspólnotowemu uznaje się za konieczne dokonanie ostatecznego poboru, do wysokości ostatecznie...
In view of the
magnitude
of the subsidy margins found and in the light of the level of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of the provisional countervailing duty, imposed by the provisional Regulation should be definitively collected to the extent of the amount of the definitive duties imposed.
Zważywszy na ustalony
rozmiar
marginesu subsydiowania oraz poziom szkody wyrządzonej przemysłowi wspólnotowemu uznaje się za konieczne dokonanie ostatecznego poboru, do wysokości ostatecznie nałożonego cła, kwot zabezpieczonych w formie tymczasowego cła wyrównawczego nałożonego rozporządzeniem w sprawie ceł tymczasowych.
In view of the
magnitude
of the subsidy margins found for the exporting producers in India and given the level of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the...
W związku ze
znaczną wysokością
subsydiów dla producentów eksportujących w Indiach i z uwagi na wielkość
szkody dla przemysłu wspólnotowego uznaje się za niezbędny ostateczny pobór kwot...
In view of the
magnitude
of the subsidy margins found for the exporting producers in India and given the level of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of provisional countervailing duty imposed by the provisional Regulation should be definitively collected to the extent of the amount of definitive duties imposed.
W związku ze
znaczną wysokością
subsydiów dla producentów eksportujących w Indiach i z uwagi na wielkość
szkody dla przemysłu wspólnotowego uznaje się za niezbędny ostateczny pobór kwot zabezpieczonych z tytułu tymczasowego cła wyrównawczego nałożonego rozporządzeniem tymczasowym do wysokości nałożonego cła ostatecznego. Magnitude
of the subsidy margin Wielkość
marginesu subsydiowania Magnitude
of the subsidy margin Wielkość
marginesu subsydiowania
Actions taken shall be appropriate to the
magnitude
of the problems and the environmental impacts encountered.
Podjęte działania powinny być odpowiednie do
skali
problemu oraz do wywoływanego wpływu na środowisko.
Actions taken shall be appropriate to the
magnitude
of the problems and the environmental impacts encountered.
Podjęte działania powinny być odpowiednie do
skali
problemu oraz do wywoływanego wpływu na środowisko.
Actions taken shall be appropriate to the
magnitude
of the problems and the environmental impacts encountered.
Podjęte działania są odpowiednie do
skali
problemu oraz do wywołanego wpływu na środowisko.
Actions taken shall be appropriate to the
magnitude
of the problems and the environmental impacts encountered.
Podjęte działania są odpowiednie do
skali
problemu oraz do wywołanego wpływu na środowisko.
In view of the
magnitude
of the problems related to IUU fishing, it is necessary for the Union to implement expeditiously the actions in respect to Belize, Cambodia and Guinea as non-cooperating...
Ze względu na
skalę
problemów związanych z połowami NNN niezbędne jest pilne wdrożenie przez Unię działań w odniesieniu do Belize, Kambodży i Gwinei jako niewspółpracujących państw trzecich.
In view of the
magnitude
of the problems related to IUU fishing, it is necessary for the Union to implement expeditiously the actions in respect to Belize, Cambodia and Guinea as non-cooperating countries.
Ze względu na
skalę
problemów związanych z połowami NNN niezbędne jest pilne wdrożenie przez Unię działań w odniesieniu do Belize, Kambodży i Gwinei jako niewspółpracujących państw trzecich.
Accurate calibration of the flow meters relative to one another is required, since the relative
magnitude
of the two flow rates can lead to significant errors at higher dilution ratios (of 15 and...
Wymaga się dokładnej kalibracji przepływomierzy współzależnych, ponieważ różnica dwóch wartości przepływu przy wyższych współczynnikach rozcieńczania (15 i wyższych) może prowadzić do znacznych...
Accurate calibration of the flow meters relative to one another is required, since the relative
magnitude
of the two flow rates can lead to significant errors at higher dilution ratios (of 15 and above).
Wymaga się dokładnej kalibracji przepływomierzy współzależnych, ponieważ różnica dwóch wartości przepływu przy wyższych współczynnikach rozcieńczania (15 i wyższych) może prowadzić do znacznych błędów.
Accurate calibration of the flow meters relative to one another is required, since the relative
magnitude
of the two flow rates can lead to significant errors at higher dilution ratios (of 15 and...
Wymaga się dokładnej kalibracji przepływomierzy współzależnych, ponieważ różnica dwóch wartości natężenia przepływu przy wyższych współczynnikach rozcieńczenia (15 i wyższych) może prowadzić do...
Accurate calibration of the flow meters relative to one another is required, since the relative
magnitude
of the two flow rates can lead to significant errors at higher dilution ratios (of 15 and above).
Wymaga się dokładnej kalibracji przepływomierzy współzależnych, ponieważ różnica dwóch wartości natężenia przepływu przy wyższych współczynnikach rozcieńczenia (15 i wyższych) może prowadzić do znacznych błędów.
