Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: magnitude
...it was known that NMS received public funds, this competitor claims not to have been aware of the
magnitude
of the aid, which, in its view, was unreasonably high.
...warunki rynkowe w latach 90-tych, spowodowane praktykami dumpingowymi Chin, które uległy
poprawie
dopiero po 2000 r. Chociaż wiadomo było, że NMS otrzymywała fundusze publiczne, przytaczana
NMS and the other European fluorite producers suffered severely from the adverse market conditions of the 1990s, which were triggered by dumping from China and eased only after 2000. Whereas it was known that NMS received public funds, this competitor claims not to have been aware of the
magnitude
of the aid, which, in its view, was unreasonably high.
Spółka NMS i inni europejscy producenci fluorytu bardzo poważnie odczuli niekorzystne warunki rynkowe w latach 90-tych, spowodowane praktykami dumpingowymi Chin, które uległy
poprawie
dopiero po 2000 r. Chociaż wiadomo było, że NMS otrzymywała fundusze publiczne, przytaczana konkurencyjna spółka uważa, że nic nie wiedziała o wielkości
pomocy, oraz że, według niej, wielkości
te są nieracjonalnie wysokie.
Given the
magnitude
of the margins between the whole fish ex-farm and the retail price of processed salmon products, it is considered that the measures are unlikely to have a material effect on...
Biorąc pod uwagę rozbieżność pomiędzy ceną całej ryby z gospodarstwa hodowlanego a ceną przetworzonych wyrobów z łososia, uważa się, iż środki nie będą miały namacalnego wpływu na ceny detaliczne, a...
Given the
magnitude
of the margins between the whole fish ex-farm and the retail price of processed salmon products, it is considered that the measures are unlikely to have a material effect on retail prices and the impact on consumers is therefore considered to be minimal.
Biorąc pod uwagę rozbieżność pomiędzy ceną całej ryby z gospodarstwa hodowlanego a ceną przetworzonych wyrobów z łososia, uważa się, iż środki nie będą miały namacalnego wpływu na ceny detaliczne, a zatem wpływ na konsumentów będzie minimalny.
Further, given the
magnitude
of the margins between the whole fish ex-farm and the retail price of processed salmon products, it is considered that the measures are unlikely to have a material effect...
Ponadto, biorąc pod uwagę rozbieżność pomiędzy ceną całej ryby z gospodarstwa hodowlanego a ceną przetworzonych wyrobów z łososia, uważa się, iż środki nie będą miały namacalnego wpływu na ceny...
Further, given the
magnitude
of the margins between the whole fish ex-farm and the retail price of processed salmon products, it is considered that the measures are unlikely to have a material effect on retail prices and the impact on consumers is therefore considered to be minimal.
Ponadto, biorąc pod uwagę rozbieżność pomiędzy ceną całej ryby z gospodarstwa hodowlanego a ceną przetworzonych wyrobów z łososia, uważa się, iż środki nie będą miały namacalnego wpływu na ceny detaliczne, a zatem wpływ na konsumentów będzie minimalny.
...capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and
magnitude
of the margin of dumping which were established on the basis of data collected at the leve
...mocy produkcyjnych, wielkość sprzedaży, udział w rynku, wzrost, zatrudnienie, wydajność i
rozmiar
marginesu dumpingu, określonych na podstawie danych zebranych na poziomie całego przemysłu w
the other injury indicators, such as production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and
magnitude
of the margin of dumping which were established on the basis of data collected at the level of the Community industry as a whole.
innych wskaźników szkody, takich jak produkcja, moc produkcyjna, wykorzystanie mocy produkcyjnych, wielkość sprzedaży, udział w rynku, wzrost, zatrudnienie, wydajność i
rozmiar
marginesu dumpingu, określonych na podstawie danych zebranych na poziomie całego przemysłu wspólnotowego.
...capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and
magnitude
of the margin of dumping which were established on the basis of data collected at the leve
...wskaźnikach szkody, tj. produkcji, możliwościach produkcyjnych, wykorzystaniu mocy produkcyjnych,
wielkości
sprzedaży, udziale rynkowym, rozwoju, zatrudnieniu, wydajności oraz rozmiaru
marginesu...
The analysis of injury is based on (a) the performance injury indicators such as sales prices, stocks, profitability, return on investment, cash flow, investments, ability to raise capital and wages, which were established on the basis of the information verified at the level of the sample and (b) the other injury indicators, such as production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and
magnitude
of the margin of dumping which were established on the basis of data collected at the level of the Community industry as a whole.
Analiza szkód opiera się na (a) wskaźnikach szkody związanej z działalnością, takich jak ceny sprzedaży, zapasy, rentowność, zwrot z inwestycji, przepływ środków pieniężnych, inwestycje, zdolność do pozyskania kapitału i wynagrodzenia, które zostały określone na podstawie informacji sprawdzonych na poziomie kontroli wyrywkowej oraz (b) innych wskaźnikach szkody, tj. produkcji, możliwościach produkcyjnych, wykorzystaniu mocy produkcyjnych,
wielkości
sprzedaży, udziale rynkowym, rozwoju, zatrudnieniu, wydajności oraz rozmiaru
marginesu dumpingu, które określono na podstawie danych zebranych na poziomie przemysłu wspólnotowego jako całości. Magnitude
of the margin of dumping Wielkość
marginesu dumpingu Magnitude
of the margin of dumping Wielkość
marginesu dumpingu
The current
magnitude
of the GSM-R deployment activity throughout the whole of the European rail network (approximately 100000 km nowadays in 11 out of the 15 States of the former EU15) and the four-...
Aktualny stan wdrożenia systemu GSM-R w całej europejskiej sieci kolei konwencjonalnych (obecnie ok. 100000 km, w 11 z 15 państw byłej piętnastki UE) oraz 4–5-letni horyzont czasowy, jaki ogólnie...
The current
magnitude
of the GSM-R deployment activity throughout the whole of the European rail network (approximately 100000 km nowadays in 11 out of the 15 States of the former EU15) and the four- to five-year time horizon that generally underpins the conclusion of such deployment works indicates that any deployment rationale will have to confront three main concerns:
Aktualny stan wdrożenia systemu GSM-R w całej europejskiej sieci kolei konwencjonalnych (obecnie ok. 100000 km, w 11 z 15 państw byłej piętnastki UE) oraz 4–5-letni horyzont czasowy, jaki ogólnie przyjmuje się do zakończenia prac wdrożeniowych, wskazują, że przy opracowywaniu uwarunkowań należy uwzględnić trzy podstawowe zagadnienia:
The interquartile range is obtained by calculating the
magnitude
of the deviation between the 75th and the 25th percentiles.
Przedział międzykwartylowy oblicza się jako
wielkość
różnicy pomiędzy 75. a 25. percentylem.
The interquartile range is obtained by calculating the
magnitude
of the deviation between the 75th and the 25th percentiles.
Przedział międzykwartylowy oblicza się jako
wielkość
różnicy pomiędzy 75. a 25. percentylem.
...the obviously important role that the choice of system boundaries will contribute to deciding the
magnitude
of the calculated OEF, these shall be established in a principled and consistent manner.
...pod uwagę fakt, że określenie granic systemu oczywiście zasadniczo przyczyni się do określenia
skali
obliczanego śladu środowiskowego organizacji, granice te muszą zostać wyznaczone w uporządkowa
Given the obviously important role that the choice of system boundaries will contribute to deciding the
magnitude
of the calculated OEF, these shall be established in a principled and consistent manner.
Biorąc pod uwagę fakt, że określenie granic systemu oczywiście zasadniczo przyczyni się do określenia
skali
obliczanego śladu środowiskowego organizacji, granice te muszą zostać wyznaczone w uporządkowany i spójny sposób.
...volume, market shares, unit sales price, stocks, cash flow, employment, productivity, wages and
magnitude
of the dumping margin, the findings in recitals 66 to 71, 73 and 75 to 78 of the provision
...cen sprzedaży, zapasów, przepływu środków pieniężnych, zatrudnienia, wydajności, wynagrodzeń i
wysokości
marginesu dumpingu, ustalenia przedstawione w motywach 66–71, 73 i 75–78 rozporządzenia w
In the absence of any new and substantiated information or argument concerning production, sales volume, market shares, unit sales price, stocks, cash flow, employment, productivity, wages and
magnitude
of the dumping margin, the findings in recitals 66 to 71, 73 and 75 to 78 of the provisional Regulation are hereby definitively confirmed.
Wobec braku nowych i potwierdzonych informacji lub argumentów dotyczących produkcji, wielkości sprzedaży, udziału w rynku, jednostkowych cen sprzedaży, zapasów, przepływu środków pieniężnych, zatrudnienia, wydajności, wynagrodzeń i
wysokości
marginesu dumpingu, ustalenia przedstawione w motywach 66–71, 73 i 75–78 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym ostatecznie potwierdzone.
...and capacity utilisation rates, sales volume, market share, growth, stocks, investments and
magnitude
of the dumping margin, the findings in recitals 46 to 50, 53 to 54 and 60 to 61 of the pro
...mocy produkcyjnych, wielkości sprzedaży, udziału w rynku, wzrostu, zapasów, inwestycji oraz
wysokości
marginesu dumpingu, ustalenia przedstawione w motywach 46–50, 53–54 i 60–61 rozporządzenia
In the absence of any new and substantiated information or argument concerning production, production capacity and capacity utilisation rates, sales volume, market share, growth, stocks, investments and
magnitude
of the dumping margin, the findings in recitals 46 to 50, 53 to 54 and 60 to 61 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Wobec braku nowych i ważnych informacji lub argumentów dotyczących produkcji, mocy produkcyjnych, wskaźników wykorzystania mocy produkcyjnych, wielkości sprzedaży, udziału w rynku, wzrostu, zapasów, inwestycji oraz
wysokości
marginesu dumpingu, ustalenia przedstawione w motywach 46–50, 53–54 i 60–61 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
In view of the
magnitude
of the dumping margin and in the light of the injury to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of the provisional anti-dumping...
W świetle
rozmiaru
marginesu dumpingu oraz szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy uznaje się za konieczne dokonanie ostatecznego poboru kwot zabezpieczonych w formie tymczasowego cła...
In view of the
magnitude
of the dumping margin and in the light of the injury to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty imposed by the provisional Regulation should be definitively collected.
W świetle
rozmiaru
marginesu dumpingu oraz szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy uznaje się za konieczne dokonanie ostatecznego poboru kwot zabezpieczonych w formie tymczasowego cła antydumpingowego, nałożonego rozporządzeniem w sprawie ceł tymczasowych. Magnitude
of the dumping margin and effects of past dumping or subsidization Wielkość
marginesu dumpingu i efekty przeszłego dumpingu i subsydiowania Magnitude
of the dumping margin and effects of past dumping or subsidization Wielkość
marginesu dumpingu i efekty przeszłego dumpingu i subsydiowania Magnitude
of the dumping margin and recovery from past dumping Wielkość
marginesu dumpingu i poprawa sytuacji po wcześniejszym dumpingu Magnitude
of the dumping margin and recovery from past dumping Wielkość
marginesu dumpingu i poprawa sytuacji po wcześniejszym dumpingu Magnitude
of the dumping margin and recovery from past dumping Rozmiar
marginesu dumpingu i poprawa sytuacji po wcześniejszym dumpingu Magnitude
of the dumping margin and recovery from past dumping Rozmiar
marginesu dumpingu i poprawa sytuacji po wcześniejszym dumpingu Magnitude
of the dumping margin and recovery from past dumping wielkość
marginesu dumpingu i poprawa sytuacji po wcześniejszym dumpingu Magnitude
of the dumping margin and recovery from past dumping wielkość
marginesu dumpingu i poprawa sytuacji po wcześniejszym dumpingu Magnitude
of the dumping margin and recovery from past dumping Rozmiar
marginesu dumpingu i poprawa sytuacji po wcześniejszym dumpingu Magnitude
of the dumping margin and recovery from past dumping Rozmiar
marginesu dumpingu i poprawa sytuacji po wcześniejszym dumpingu Magnitude
of the dumping margin and recovery from past dumping Wielkość
marginesu dumpingu i poprawa sytuacji po wcześniejszym dumpingu Magnitude
of the dumping margin and recovery from past dumping Wielkość
marginesu dumpingu i poprawa sytuacji po wcześniejszym dumpingu Magnitude
of the dumping margin and recovery from past dumping Wielkość
marginesu dumpingu i poprawa sytuacji po wcześniejszym dumpingu Magnitude
of the dumping margin and recovery from past dumping Wielkość
marginesu dumpingu i poprawa sytuacji po wcześniejszym dumpingu Magnitude
of the dumping margin and recovery from past dumping Wielkość
marginesu dumpingu i ożywienie po skutkach dumpingu stosowanego w przeszłości Magnitude
of the dumping margin and recovery from past dumping Wielkość
marginesu dumpingu i ożywienie po skutkach dumpingu stosowanego w przeszłości 
