Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: loom
Parts and accessories for weaving machines (
looms
) or for their auxiliary machinery (including shuttles, reels for looms, healds and heald frames)
Części i akcesoria do maszyn tkackich (
krosien
) lub do ich urządzeń pomocniczych, włączając czółenka, płochy krosien, struny nicielnicowe i ramki nicielnic
Parts and accessories for weaving machines (
looms
) or for their auxiliary machinery (including shuttles, reels for looms, healds and heald frames)
Części i akcesoria do maszyn tkackich (
krosien
) lub do ich urządzeń pomocniczych, włączając czółenka, płochy krosien, struny nicielnicowe i ramki nicielnic
Parts and accessories for weaving machines (
looms
) or for their auxiliary machinery (including shuttles, reels for looms, healds and heald frames)
Części i akcesoria do maszyn tkackich (
krosien
) lub do ich urządzeń pomocniczych, włączając czółenka, płochy krosien, struny nicielnicowe i ramki nicielnic
Parts and accessories for weaving machines (
looms
) or for their auxiliary machinery (including shuttles, reels for looms, healds and heald frames)
Części i akcesoria do maszyn tkackich (
krosien
) lub do ich urządzeń pomocniczych, włączając czółenka, płochy krosien, struny nicielnicowe i ramki nicielnic
Parts and accessories for weaving machines (
looms
) or for their auxiliary machinery (including shuttles, reels for looms, healds and heald frames)
Części i akcesoria do maszyn tkackich (
krosien
) lub do ich urządzeń pomocniczych (włączając czółenka, płochy krosien, struny nicielnicowe i ramki nicielnic)
Parts and accessories for weaving machines (
looms
) or for their auxiliary machinery (including shuttles, reels for looms, healds and heald frames)
Części i akcesoria do maszyn tkackich (
krosien
) lub do ich urządzeń pomocniczych (włączając czółenka, płochy krosien, struny nicielnicowe i ramki nicielnic)
Parts and accessories for weaving machines (
looms
) or for their auxiliary machinery (including shuttles, reels for looms, healds and heald frames)
Części i akcesoria do maszyn tkackich (
krosien
) lub do ich urządzeń pomocniczych, włączając czółenka, płochy krosien, struny nicielnicowe i ramki nicielnic
Parts and accessories for weaving machines (
looms
) or for their auxiliary machinery (including shuttles, reels for looms, healds and heald frames)
Części i akcesoria do maszyn tkackich (
krosien
) lub do ich urządzeń pomocniczych, włączając czółenka, płochy krosien, struny nicielnicowe i ramki nicielnic
Parts and accessories for weaving machines (
looms
) or for their auxiliary machinery (including shuttles, reels for looms, healds and heald frames)
Części i akcesoria do maszyn tkackich (
krosien
) lub do ich urządzeń pomocniczych, włączając czółenka, płochy krosien, struny nicielnicowe i ramki nicielnic
Parts and accessories for weaving machines (
looms
) or for their auxiliary machinery (including shuttles, reels for looms, healds and heald frames)
Części i akcesoria do maszyn tkackich (
krosien
) lub do ich urządzeń pomocniczych, włączając czółenka, płochy krosien, struny nicielnicowe i ramki nicielnic
Parts and accessories for weaving machines (
looms
) or for their auxiliary machinery (including shuttles, reels for looms, healds and heald frames)
Części i akcesoria do maszyn tkackich (
krosien
) lub do ich urządzeń pomocniczych, włączając czółenka, płochy krosien, struny nicielnicowe i ramki nicielnic
Parts and accessories for weaving machines (
looms
) or for their auxiliary machinery (including shuttles, reels for looms, healds and heald frames)
Części i akcesoria do maszyn tkackich (
krosien
) lub do ich urządzeń pomocniczych, włączając czółenka, płochy krosien, struny nicielnicowe i ramki nicielnic
Parts and accessories for weaving machines (
looms
) or for their auxiliary machinery (including shuttles, reels for looms, healds and heald frames)
Części i akcesoria do maszyn tkackich (
krosien
) lub do ich urządzeń pomocniczych, włączając czółenka, płochy krosien, struny nicielnicowe i ramki nicielnic
Parts and accessories for weaving machines (
looms
) or for their auxiliary machinery (including shuttles, reels for looms, healds and heald frames)
Części i akcesoria do maszyn tkackich (
krosien
) lub do ich urządzeń pomocniczych, włączając czółenka, płochy krosien, struny nicielnicowe i ramki nicielnic
...production facilities can be used to produce ‘tape’ grade and other types of PFF since the same
looms
are used to weave all types of PFF and the finishing process is generally subcontracted for ‘t
...ponieważ do tkania wszystkich rodzajów tkanin z włókien poliestrowych stosuje się te same
krosna
, a proces wykańczania jest zasadniczo zlecany podwykonawcom, zarówno w przypadku gatunku do p
The investigation showed that the same production facilities can be used to produce ‘tape’ grade and other types of PFF since the same
looms
are used to weave all types of PFF and the finishing process is generally subcontracted for ‘tape’ grade as well as for other types of PFF.
Dochodzenie wykazało, że do wytwarzania gatunku do produkcji taśm i innych rodzajów tkanin z włókien poliestrowych można wykorzystać te same urządzenia produkcyjne, ponieważ do tkania wszystkich rodzajów tkanin z włókien poliestrowych stosuje się te same
krosna
, a proces wykańczania jest zasadniczo zlecany podwykonawcom, zarówno w przypadku gatunku do produkcji taśm, jak i innych rodzajów tkanin z włókien poliestrowych.
Weaving machines (
looms
) (including shuttle type looms)
Maszyny tkackie (
krosna
), włączając krosna typu czółenkowego
Weaving machines (
looms
) (including shuttle type looms)
Maszyny tkackie (
krosna
), włączając krosna typu czółenkowego
Weaving machines (
looms
) (including shuttle type looms)
Maszyny tkackie (
krosna
), włączając krosna typu czółenkowego
Weaving machines (
looms
) (including shuttle type looms)
Maszyny tkackie (
krosna
), włączając krosna typu czółenkowego
Weaving machines (
looms
) (including shuttle type looms)
Maszyny tkackie (
krosna
), włączając krosna typu czółenkowego
Weaving machines (
looms
) (including shuttle type looms)
Maszyny tkackie (
krosna
), włączając krosna typu czółenkowego
It is therefore concluded that the Indian market was not de facto protected due to a
looming
anti-dumping investigation, and the claimed, but not proven, in any event at the very best minor effects...
W związku z tym stwierdzono, że rynek indyjski nie był de facto chroniony z uwagi na spodziewane dochodzenie antydumpingowe oraz iż zarzucane, ale nie udowodnione, a w każdym razie w najlepszym...
It is therefore concluded that the Indian market was not de facto protected due to a
looming
anti-dumping investigation, and the claimed, but not proven, in any event at the very best minor effects of the local content requirements under the JNNSM mentioned in recital (90) above did not prevent a steady increase in imports in terms of volume.
W związku z tym stwierdzono, że rynek indyjski nie był de facto chroniony z uwagi na spodziewane dochodzenie antydumpingowe oraz iż zarzucane, ale nie udowodnione, a w każdym razie w najlepszym wypadku niewielkie skutki wymogów stosowania materiałów miejscowego pochodzenia w ramach JNNSM, o których mowa w motywie 90 powyżej, nie powstrzymały stałego wzrostu wielkości przywozu.
Finally, the Commission notes that the
looming
financial difficulties caused a dispute between the independent management team of the yard (i.e. Brown & Root, which was appointed in September 1996)...
I wreszcie Komisja stwierdza, że pojawiające się trudności finansowe doprowadziły do sporu między niezależnym zespołem kierującym stocznią (tzn. firmą Brown & Root, wyznaczoną we wrześniu 1996 r.) a...
Finally, the Commission notes that the
looming
financial difficulties caused a dispute between the independent management team of the yard (i.e. Brown & Root, which was appointed in September 1996) and the employees/shareholders.
I wreszcie Komisja stwierdza, że pojawiające się trudności finansowe doprowadziły do sporu między niezależnym zespołem kierującym stocznią (tzn. firmą Brown & Root, wyznaczoną we wrześniu 1996 r.) a pracownikami/akcjonariuszami.
...for weaving machines (looms) or for their auxiliary machinery (including shuttles, reels for
looms
, healds and heald frames)
Części i akcesoria do maszyn tkackich (krosien) lub do ich urządzeń pomocniczych, włączając czółenka, płochy krosien, struny nicielnicowe i ramki nicielnic
Parts and accessories for weaving machines (looms) or for their auxiliary machinery (including shuttles, reels for
looms
, healds and heald frames)
Części i akcesoria do maszyn tkackich (krosien) lub do ich urządzeń pomocniczych, włączając czółenka, płochy krosien, struny nicielnicowe i ramki nicielnic
...for weaving machines (looms) or for their auxiliary machinery (including shuttles, reels for
looms
, healds and heald frames)
Części i akcesoria do maszyn tkackich (krosien) lub do ich urządzeń pomocniczych, włączając czółenka, płochy krosien, struny nicielnicowe i ramki nicielnic
Parts and accessories for weaving machines (looms) or for their auxiliary machinery (including shuttles, reels for
looms
, healds and heald frames)
Części i akcesoria do maszyn tkackich (krosien) lub do ich urządzeń pomocniczych, włączając czółenka, płochy krosien, struny nicielnicowe i ramki nicielnic
...for weaving machines (looms) or for their auxiliary machinery (including shuttles, reels for
looms
, healds and heald frames)
Części i akcesoria do maszyn tkackich (krosien) lub do ich urządzeń pomocniczych, włączając czółenka, płochy krosien, struny nicielnicowe i ramki nicielnic
Parts and accessories for weaving machines (looms) or for their auxiliary machinery (including shuttles, reels for
looms
, healds and heald frames)
Części i akcesoria do maszyn tkackich (krosien) lub do ich urządzeń pomocniczych, włączając czółenka, płochy krosien, struny nicielnicowe i ramki nicielnic
...for weaving machines (looms) or for their auxiliary machinery (including shuttles, reels for
looms
, healds and heald frames)
Części i akcesoria do maszyn tkackich (krosien) lub do ich urządzeń pomocniczych, włączając czółenka, płochy krosien, struny nicielnicowe i ramki nicielnic
Parts and accessories for weaving machines (looms) or for their auxiliary machinery (including shuttles, reels for
looms
, healds and heald frames)
Części i akcesoria do maszyn tkackich (krosien) lub do ich urządzeń pomocniczych, włączając czółenka, płochy krosien, struny nicielnicowe i ramki nicielnic
...for weaving machines (looms) or for their auxiliary machinery (including shuttles, reels for
looms
, healds and heald frames)
Części i akcesoria do maszyn tkackich (krosien) lub do ich urządzeń pomocniczych (włączając czółenka, płochy krosien, struny nicielnicowe i ramki nicielnic)
Parts and accessories for weaving machines (looms) or for their auxiliary machinery (including shuttles, reels for
looms
, healds and heald frames)
Części i akcesoria do maszyn tkackich (krosien) lub do ich urządzeń pomocniczych (włączając czółenka, płochy krosien, struny nicielnicowe i ramki nicielnic)
...for weaving machines (looms) or for their auxiliary machinery (including shuttles, reels for
looms
, healds and heald frames)
Części i akcesoria do maszyn tkackich (krosien) lub do ich urządzeń pomocniczych, włączając czółenka, płochy krosien, struny nicielnicowe i ramki nicielnic
Parts and accessories for weaving machines (looms) or for their auxiliary machinery (including shuttles, reels for
looms
, healds and heald frames)
Części i akcesoria do maszyn tkackich (krosien) lub do ich urządzeń pomocniczych, włączając czółenka, płochy krosien, struny nicielnicowe i ramki nicielnic
...for weaving machines (looms) or for their auxiliary machinery (including shuttles, reels for
looms
, healds and heald frames)
Części i akcesoria do maszyn tkackich (krosien) lub do ich urządzeń pomocniczych, włączając czółenka, płochy krosien, struny nicielnicowe i ramki nicielnic
Parts and accessories for weaving machines (looms) or for their auxiliary machinery (including shuttles, reels for
looms
, healds and heald frames)
Części i akcesoria do maszyn tkackich (krosien) lub do ich urządzeń pomocniczych, włączając czółenka, płochy krosien, struny nicielnicowe i ramki nicielnic
