Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: loom
Needle
loom
felt of jute or of other textile bast fibres not impregnated or coated, other than floor coverings
Filc
igłowany
z juty lub z pozostałych włókien łykowych, nieimpregnowany ani niepowleczony, inny niż pokrycia podłogowe
Needle
loom
felt of jute or of other textile bast fibres not impregnated or coated, other than floor coverings
Filc
igłowany
z juty lub z pozostałych włókien łykowych, nieimpregnowany ani niepowleczony, inny niż pokrycia podłogowe
Needle
loom
felt of jute or of other textile bast fibres not impregnated or coated, other than floor coverings
Filc
igłowany
z juty lub z pozostałych włókien łykowych, nieimpregnowany ani niepowleczony, inny niż pokrycia podłogowe
Needle
loom
felt of jute or of other textile bast fibres not impregnated or coated, other than floor coverings
Filc
igłowany
z juty lub z pozostałych włókien łykowych, nieimpregnowany ani niepowleczony, inny niż pokrycia podłogowe
Needle
loom
felt of jute or of other textile bast fibres not impregnated or coated, other than floor coverings
Filc
igłowany
z juty lub z pozostałych włókien łykowych, nieimpregnowany ani niepowleczony, inny niż pokrycia podłogowe
Needle
loom
felt of jute or of other textile bast fibres not impregnated or coated, other than floor coverings
Filc
igłowany
z juty lub z pozostałych włókien łykowych, nieimpregnowany ani niepowleczony, inny niż pokrycia podłogowe
Needle
loom
felt of jute or of other textile bast fibres not impregnated or coated, other than floor coverings
Filc
igłowany
z juty lub z pozostałych włókien łykowych, nieimpregnowany ani niepowleczony, inny niż pokrycia podłogowe
Needle
loom
felt of jute or of other textile bast fibres not impregnated or coated, other than floor coverings
Filc
igłowany
z juty lub z pozostałych włókien łykowych, nieimpregnowany ani niepowleczony, inny niż pokrycia podłogowe
Needle
loom
felt of jute or of other textile bast fibres not impregnated or coated, other than floor coverings
Filc
igłowany
z juty lub z pozostałych włókien łykowych, nieimpregnowany ani niepowleczony, inny niż pokrycia podłogowe
Needle
loom
felt of jute or of other textile bast fibres not impregnated or coated, other than floor coverings
Filc
igłowany
z juty lub z pozostałych włókien łykowych, nieimpregnowany ani niepowleczony, inny niż pokrycia podłogowe
...while its capital resources amounted to EUR 606,7 million (2001: EUR 3769 million); the insolvency
looming
in September 2002 could be averted only through the State‐guaranteed liquidity aid loan...
...wysokości 2,9 mld EUR, podczas gdy środki kapitałowe wynosiły 606,7 mln EUR (2001: 3,769 mld EUR);
zagrażającej
we wrześniu 2002 r. niewypłacalności można było zapobiec tylko dzięki poręczonej...
In the third quarter of 2002 MobilCom suffered a loss before interest and taxes (EBIT) of EUR 2,9 billion, while its capital resources amounted to EUR 606,7 million (2001: EUR 3769 million); the insolvency
looming
in September 2002 could be averted only through the State‐guaranteed liquidity aid loan of EUR 50 million provided by KfW.
MobilCom poniósł w trzecim kwartale 2002 r. stratę przed odliczeniem odsetek i podatków (EBIT) w wysokości 2,9 mld EUR, podczas gdy środki kapitałowe wynosiły 606,7 mln EUR (2001: 3,769 mld EUR);
zagrażającej
we wrześniu 2002 r. niewypłacalności można było zapobiec tylko dzięki poręczonej przez państwo pożyczki na okres przejściowych trudności udzielonej przez KfW w wysokości 50 mln EUR.
Wiring protection techniques: Cable looming and
loom
support, cable clamps, protective sleeving techniques including heat shrink wrapping, shielding.
Techniki ochrony instalacji elektrycznej: wiązanie kabli i wsparcie
wiązki
kabli, zaciski kablowe, techniki narękawników ochronnych wraz z obwojem obkurczania cieplnego, ekranowanie.
Wiring protection techniques: Cable looming and
loom
support, cable clamps, protective sleeving techniques including heat shrink wrapping, shielding.
Techniki ochrony instalacji elektrycznej: wiązanie kabli i wsparcie
wiązki
kabli, zaciski kablowe, techniki narękawników ochronnych wraz z obwojem obkurczania cieplnego, ekranowanie.
Wiring protection techniques: Cable looming and
loom
support, cable clamps, protective sleeving techniques including heat shrink wrapping, shielding;
Techniki ochrony instalacji elektrycznej: wiązanie kabli i wsparcie
wiązki
kabli, zaciski kablowe, techniki narękawników ochronnych wraz z obwojem obkurczania cieplnego, ekranowanie.
Wiring protection techniques: Cable looming and
loom
support, cable clamps, protective sleeving techniques including heat shrink wrapping, shielding;
Techniki ochrony instalacji elektrycznej: wiązanie kabli i wsparcie
wiązki
kabli, zaciski kablowe, techniki narękawników ochronnych wraz z obwojem obkurczania cieplnego, ekranowanie.
Wiring protection techniques: Cable looming and
loom
support, cable clamps, protective sleeving techniques including heat shrink wrapping, shielding.
Techniki ochrony instalacji elektrycznej: wiązanie kabli i wsparcie
wiązki
kabli, zaciski kablowe, techniki narękawników ochronnych wraz z obwojem obkurczania cieplnego, ekranowanie.
Wiring protection techniques: Cable looming and
loom
support, cable clamps, protective sleeving techniques including heat shrink wrapping, shielding.
Techniki ochrony instalacji elektrycznej: wiązanie kabli i wsparcie
wiązki
kabli, zaciski kablowe, techniki narękawników ochronnych wraz z obwojem obkurczania cieplnego, ekranowanie.
Hand
looms
for weaving fabrics of a width > 30 cm, shuttle type Krosna
ręczne do tkania materiałów o szerokości > 30 cm, czółenkowe
Hand
looms
for weaving fabrics of a width > 30 cm, shuttle type Krosna
ręczne do tkania materiałów o szerokości > 30 cm, czółenkowe
Power
looms
for weaving fabrics of a width > 30 cm, shuttle type Krosna mechaniczne
do tkania materiałów o szerokości > 30 cm, czółenkowe
Power
looms
for weaving fabrics of a width > 30 cm, shuttle type Krosna mechaniczne
do tkania materiałów o szerokości > 30 cm, czółenkowe
Shuttleless weaving machines (
looms
) for weaving fabrics of a width > 30 cm
Maszyny tkackie (
krosna
) bezczółenkowe do tkania materiałów o szerokości > niż 30 cm
Shuttleless weaving machines (
looms
) for weaving fabrics of a width > 30 cm
Maszyny tkackie (
krosna
) bezczółenkowe do tkania materiałów o szerokości > niż 30 cm
Shuttleless weaving machines (
looms
) for weaving fabrics of a width > 30 cm
Maszyny tkackie (
krosna
) bezczółenkowe do tkania materiałów o szerokości > niż 30 cm
Shuttleless weaving machines (
looms
) for weaving fabrics of a width > 30 cm
Maszyny tkackie (
krosna
) bezczółenkowe do tkania materiałów o szerokości > niż 30 cm
Electrical wiring
looms
for engines Krosna
elektryczne do silników
Electrical wiring
looms
for engines Krosna
elektryczne do silników
...acoustic panels, engine mounts, anti-vibration mounts, hoses, pipes, feeders, connectors, wiring
looms
, control cables and rods, lifting points and drains.
...akustycznych, łoża silnika, zawieszenia antywibracyjnego, przewodów, rur, zasilaczy, łączników,
wiązek
kabli, linek sterowych, drążków sterujących, punktów podnoszenia i drenów.
Configuration of firewalls, cowlings, acoustic panels, engine mounts, anti-vibration mounts, hoses, pipes, feeders, connectors, wiring
looms
, control cables and rods, lifting points and drains.
Konfiguracja zapór ogniowych, osłon, paneli akustycznych, łoża silnika, zawieszenia antywibracyjnego, przewodów, rur, zasilaczy, łączników,
wiązek
kabli, linek sterowych, drążków sterujących, punktów podnoszenia i drenów.
Parts and accessories of weaving machines (
looms
) or of their auxiliary machinery
Części i akcesoria do maszyn tkackich (
krosien
) lub do ich urządzeń pomocniczych
Parts and accessories of weaving machines (
looms
) or of their auxiliary machinery
Części i akcesoria do maszyn tkackich (
krosien
) lub do ich urządzeń pomocniczych
Parts and accessories of weaving machines (
looms
) or of their auxiliary machinery
Części i akcesoria do maszyn tkackich (
krosien
) lub do ich urządzeń pomocniczych
Parts and accessories of weaving machines (
looms
) or of their auxiliary machinery
Części i akcesoria do maszyn tkackich (
krosien
) lub do ich urządzeń pomocniczych
Parts and accessories of weaving machines (
looms
) or of their auxiliary machinery
Części i akcesoria maszyn tkackich (
krosien
) lub ich urządzeń pomocniczych
Parts and accessories of weaving machines (
looms
) or of their auxiliary machinery
Części i akcesoria maszyn tkackich (
krosien
) lub ich urządzeń pomocniczych
Parts and accessories for weaving machines (
looms
) or for their auxiliary machinery (including shuttles, reels for looms, healds and heald frames)
Części i akcesoria do maszyn tkackich (
krosien
) lub do ich urządzeń pomocniczych, włączając czółenka, płochy krosien, struny nicielnicowe i ramki nicielnic
Parts and accessories for weaving machines (
looms
) or for their auxiliary machinery (including shuttles, reels for looms, healds and heald frames)
Części i akcesoria do maszyn tkackich (
krosien
) lub do ich urządzeń pomocniczych, włączając czółenka, płochy krosien, struny nicielnicowe i ramki nicielnic
Parts and accessories for weaving machines (
looms
) or for their auxiliary machinery (including shuttles, reels for looms, healds and heald frames)
Części i akcesoria do maszyn tkackich (
krosien
) lub do ich urządzeń pomocniczych, włączając czółenka, płochy krosien, struny nicielnicowe i ramki nicielnic
Parts and accessories for weaving machines (
looms
) or for their auxiliary machinery (including shuttles, reels for looms, healds and heald frames)
Części i akcesoria do maszyn tkackich (
krosien
) lub do ich urządzeń pomocniczych, włączając czółenka, płochy krosien, struny nicielnicowe i ramki nicielnic 
