Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: look
For their adverts, advertisers
look
for the most powerful slots which achieve, at a given time, the best coverage of the target population.
Reklamodawcy
poszukują
dla swych reklam stacji o najwyższej oglądalności, zapewniających w danym momencie zdobycie jak największej ilości klientów, do których jest kierowana reklama.
For their adverts, advertisers
look
for the most powerful slots which achieve, at a given time, the best coverage of the target population.
Reklamodawcy
poszukują
dla swych reklam stacji o najwyższej oglądalności, zapewniających w danym momencie zdobycie jak największej ilości klientów, do których jest kierowana reklama.
As for the profitable products, the producers will indeed
look
for the most profitable products.
Jeżeli chodzi o produkty przynoszące zyski, producenci istotnie będą
poszukiwać
produktów przynoszących największe korzyści.
As for the profitable products, the producers will indeed
look
for the most profitable products.
Jeżeli chodzi o produkty przynoszące zyski, producenci istotnie będą
poszukiwać
produktów przynoszących największe korzyści. LOOKED
FOR ANY INFORMATION CONCERNING LEARNING POSSIBILITIES IN THE LAST 12 MONTHS
W CIĄGU OSTATNICH 12 MIESIĘCY POSZUKIWANO INFORMACJI DOTYCZĄCYCH MOŻLIWOŚCI UCZENIA SIĘ
LOOKED
FOR ANY INFORMATION CONCERNING LEARNING POSSIBILITIES IN THE LAST 12 MONTHS
W CIĄGU OSTATNICH 12 MIESIĘCY POSZUKIWANO INFORMACJI DOTYCZĄCYCH MOŻLIWOŚCI UCZENIA SIĘ
The ERC will continuously
look
for further ways to simplify and improve its procedures in order to ensure that these principles are met.
Będzie stale
poszukiwać
kolejnych sposobów na uproszczenie i udoskonalenie swoich procedur, by zapewnić przestrzeganie tych zasad.
The ERC will continuously
look
for further ways to simplify and improve its procedures in order to ensure that these principles are met.
Będzie stale
poszukiwać
kolejnych sposobów na uproszczenie i udoskonalenie swoich procedur, by zapewnić przestrzeganie tych zasad.
Additionally, the EIPPCB tries to close the information gaps by actively
looking
for missing or incomplete data (e.g. during site visits — see Section 4.4.4 — or by contacting persons/institutions...
Ponadto EIPPCB stara się eliminować luki informacyjne poprzez aktywne
poszukiwanie
brakujących lub niepełnych danych (np. w trakcie wizyt w terenie – zob. pkt 4.4.4 – lub kontaktując się z...
Additionally, the EIPPCB tries to close the information gaps by actively
looking
for missing or incomplete data (e.g. during site visits — see Section 4.4.4 — or by contacting persons/institutions which are not directly represented in the TWG).
Ponadto EIPPCB stara się eliminować luki informacyjne poprzez aktywne
poszukiwanie
brakujących lub niepełnych danych (np. w trakcie wizyt w terenie – zob. pkt 4.4.4 – lub kontaktując się z osobami/instytucjami, które nie są bezpośrednio reprezentowane w technicznej grupie roboczej).
Good: The driver can interrupt entering a phone number,
look
for several seconds at the road scene and then complete the partly entered number.
Dobrze: Kierowca może przerwać wprowadzanie numeru telefonu,
popatrzeć
przez kilka sekund na drogę i dokończyć wprowadzanie numeru częściowo już wprowadzonego.
Good: The driver can interrupt entering a phone number,
look
for several seconds at the road scene and then complete the partly entered number.
Dobrze: Kierowca może przerwać wprowadzanie numeru telefonu,
popatrzeć
przez kilka sekund na drogę i dokończyć wprowadzanie numeru częściowo już wprowadzonego.
Good: The driver can interrupt entering a phone number,
look
for several seconds at the road scene and then complete the partly entered number.
Dobrze: Kierowca może przerwać wprowadzanie numeru telefonu,
popatrzeć
przez kilka sekund na drogę i dokończyć wprowadzanie numeru częściowo już wprowadzonego.
Good: The driver can interrupt entering a phone number,
look
for several seconds at the road scene and then complete the partly entered number.
Dobrze: Kierowca może przerwać wprowadzanie numeru telefonu,
popatrzeć
przez kilka sekund na drogę i dokończyć wprowadzanie numeru częściowo już wprowadzonego.
If we have sufficient information about them, we will
look
for your parents or relatives in the Dublin countries.
Jeżeli tylko podasz nam wystarczające informacje na temat rodziców lub krewnych, zaczniemy ich
szukać
w państwach systemu dublińskiego.
If we have sufficient information about them, we will
look
for your parents or relatives in the Dublin countries.
Jeżeli tylko podasz nam wystarczające informacje na temat rodziców lub krewnych, zaczniemy ich
szukać
w państwach systemu dublińskiego. Looked
for land, premises or equipment Poszukiwanie
ziemi, lokalu lub sprzętu Looked
for land, premises or equipment Poszukiwanie
ziemi, lokalu lub sprzętu Looked
for land, premises or equipment Poszukiwanie
terenu, lokalu lub sprzętu Looked
for land, premises or equipment Poszukiwanie
terenu, lokalu lub sprzętu
...financially sound undertakings have a choice between seeking finance on the capital markets and
looking
for an undertaking to acquire them, undertakings in difficulty only have the latter option,
Po pierwsze, o ile przedsiębiorstwa w dobrej kondycji finansowej mają wybór pomiędzy pozyskiwaniem środków na rynkach kapitałowych a poszukiwaniem nabywcy, o tyle przedsiębiorstwa znajdujące się w...
Firstly, whereas financially sound undertakings have a choice between seeking finance on the capital markets and
looking
for an undertaking to acquire them, undertakings in difficulty only have the latter option, as they will not be able to raise debt on the capital market or obtain a bank loan.
Po pierwsze, o ile przedsiębiorstwa w dobrej kondycji finansowej mają wybór pomiędzy pozyskiwaniem środków na rynkach kapitałowych a poszukiwaniem nabywcy, o tyle przedsiębiorstwa znajdujące się w trudnej sytuacji mają do dyspozycji tylko tę ostatnią opcję, ponieważ nie byłyby w stanie zwiększyć zadłużenia na rynku kapitałowym ani zaciągnąć kredytu bankowego.
...market in China, the Commission, in accordance with Article 6(d) of the basic Regulation, had to
look
for an alternative benchmark.
...rynku HRS i CRS w Chinach, zgodnie z art. 6 lit. d) rozporządzenia podstawowego, Komisja musiała
znaleźć
alternatywny poziom referencyjny.
Since there are no "prevailing market terms and conditions" on the HRS and CRS market in China, the Commission, in accordance with Article 6(d) of the basic Regulation, had to
look
for an alternative benchmark.
Ze względu na brak „aktualnych warunków rynkowych” na rynku HRS i CRS w Chinach, zgodnie z art. 6 lit. d) rozporządzenia podstawowego, Komisja musiała
znaleźć
alternatywny poziom referencyjny.
FSO had been
looking
for a strategic investor since its difficulties began.
Od początku zaistniałych trudności FSO
poszukiwała
inwestora strategicznego.
FSO had been
looking
for a strategic investor since its difficulties began.
Od początku zaistniałych trudności FSO
poszukiwała
inwestora strategicznego.
TFS started
looking
for a strategic investor for WRJ and WRJ-Serwis in 2004.
W 2004 r. spółka TFS rozpoczęła
poszukiwania
inwestora strategicznego dla spółek WRJ i WRJ-Serwis.
TFS started
looking
for a strategic investor for WRJ and WRJ-Serwis in 2004.
W 2004 r. spółka TFS rozpoczęła
poszukiwania
inwestora strategicznego dla spółek WRJ i WRJ-Serwis.
Sachsen LB had already in 2005 started to
look
for a strategic partner in particular among the other Landesbanken [8].
Sachsen LB rozpoczął jeszcze w 2005 r.
poszukiwania
partnera strategicznego, przede wszystkim wśród pozostałych banków krajów związkowych [8].
Sachsen LB had already in 2005 started to
look
for a strategic partner in particular among the other Landesbanken [8].
Sachsen LB rozpoczął jeszcze w 2005 r.
poszukiwania
partnera strategicznego, przede wszystkim wśród pozostałych banków krajów związkowych [8].
...on agencies, has not presented a rapid solution and therefore asks the Commission again to
look
for a quick solution in order to enhance effectiveness by grouping the administrative functions
...na rok 2006, nie przedstawiła niezwłocznego rozwiązania, a zatem ponownie zwraca się do Komisji o
znalezienie
szybkiego rozwiązania w celu zwiększenia skuteczności poprzez połączenie jednostek...
Regrets that the Commission, despite Parliament’s request in 2006 discharge resolutions on agencies, has not presented a rapid solution and therefore asks the Commission again to
look
for a quick solution in order to enhance effectiveness by grouping the administrative functions of various agencies together;
wyraża ubolewanie, że Komisja, pomimo wniosku Parlamentu zawartego w rezolucjach o udzieleniu absolutorium poszczególnym agencjom na rok 2006, nie przedstawiła niezwłocznego rozwiązania, a zatem ponownie zwraca się do Komisji o
znalezienie
szybkiego rozwiązania w celu zwiększenia skuteczności poprzez połączenie jednostek administracyjnych różnych agencji;
...since, in the case of a negative decision by the Commission, they would discuss it with AVR and
look
for a solution to the financial problems this might cause for AVR.
...zważywszy, że władze niderlandzkie w przypadku niekorzystnej decyzji Komisji omówią je z AVR i
poszukają
rozwiązania finansowych problemów, jakie mogą obarczać AVR z tego czy innego powodu.
Finally, the two joint competitors remarked that the Dutch authorities intended to continue to infringe the state aid rules since, in the case of a negative decision by the Commission, they would discuss it with AVR and
look
for a solution to the financial problems this might cause for AVR.
Na koniec dwie wspólnie działające strony konkurencyjne stwierdzają, że Niderlandy zamierzają kontynuować naruszanie przepisów o pomocy państwa, zważywszy, że władze niderlandzkie w przypadku niekorzystnej decyzji Komisji omówią je z AVR i
poszukają
rozwiązania finansowych problemów, jakie mogą obarczać AVR z tego czy innego powodu.
The statement comes from the representative of NGP, a company in difficulty that was
looking
for a buyer for its closed power plant.
Stwierdzenie pochodzi od przedstawiciela NGP, przedsiębiorstwa borykającego
się
z trudnościami, które szukało
nabywcy dla swojej zamkniętej elektrowni.
The statement comes from the representative of NGP, a company in difficulty that was
looking
for a buyer for its closed power plant.
Stwierdzenie pochodzi od przedstawiciela NGP, przedsiębiorstwa borykającego
się
z trudnościami, które szukało
nabywcy dla swojej zamkniętej elektrowni.
...their losses, whereas healthy undertakings always have the choice between debt financing and
looking
for a buyer.
...gdy przedsiębiorstwa w dobrej kondycji zawsze mają wybór pomiędzy finansowaniem zadłużenia a
poszukiwaniem
nabywcy.
As a result, undertakings in difficulty will systematically forfeit the possibility of carrying forward their losses, whereas healthy undertakings always have the choice between debt financing and
looking
for a buyer.
W rezultacie przedsiębiorstwa znajdujące się w trudnej sytuacji systematycznie tracą możliwość przeniesienia strat, podczas gdy przedsiębiorstwa w dobrej kondycji zawsze mają wybór pomiędzy finansowaniem zadłużenia a
poszukiwaniem
nabywcy.
...level, to help European citizens to communicate better their qualifications and competences when
looking
for a job or for admission to a learning scheme.
...aby pomóc obywatelom europejskim w lepszym informowaniu o ich kwalifikacjach i kompetencjach przy
poszukiwaniu
pracy lub przy przyjmowaniu ich do systemów kształcenia.
A number of instruments have been developed in recent years, both at Community and at international level, to help European citizens to communicate better their qualifications and competences when
looking
for a job or for admission to a learning scheme.
W ubiegłych latach opracowano wiele instrumentów, zarówno na poziomie Wspólnoty jak i na poziomie międzynarodowym, aby pomóc obywatelom europejskim w lepszym informowaniu o ich kwalifikacjach i kompetencjach przy
poszukiwaniu
pracy lub przy przyjmowaniu ich do systemów kształcenia. 
