Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: look
...the publishing sector, stakeholders need to come together to accompany the transition process and
look
for sustainable solutions for the scientific publishing process.
...wydawniczy, zainteresowane strony powinny połączyć wysiłki w trakcie procesu przekształceń i
znaleźć
trwałe rozwiązania w zakresie wydawania publikacji naukowych.
Given the transitional state of the publishing sector, stakeholders need to come together to accompany the transition process and
look
for sustainable solutions for the scientific publishing process.
Biorąc pod uwagę fazę przejściową, w której znajduje się sektor wydawniczy, zainteresowane strony powinny połączyć wysiłki w trakcie procesu przekształceń i
znaleźć
trwałe rozwiązania w zakresie wydawania publikacji naukowych. Looked
for permits, licences, financial resources Staranie
o zezwolenia, licencje lub środki finansowe Looked
for permits, licences, financial resources Staranie
o zezwolenia, licencje lub środki finansowe Looked
for permits, licences, financial resources Staranie
o zezwolenia, licencje lub środki finansowe Looked
for permits, licences, financial resources Staranie
o zezwolenia, licencje lub środki finansowe looking
for brief, European-wide information on a particular vehicle, wyszukiwanie
skróconych, ogólnoeuropejskich informacji o danym pojeździe, looking
for brief, European-wide information on a particular vehicle, wyszukiwanie
skróconych, ogólnoeuropejskich informacji o danym pojeździe,
Ship brokerage activities on a company's own behalf consist of
looking
for additional cargo in a port to supplement the cargo of its own ships.
Działalność shipbrokerska na własny rachunek polega na
poszukiwaniu
w porcie dodatkowych ładunków, w celu uzupełnienia ładunku swoich statków.
Ship brokerage activities on a company's own behalf consist of
looking
for additional cargo in a port to supplement the cargo of its own ships.
Działalność shipbrokerska na własny rachunek polega na
poszukiwaniu
w porcie dodatkowych ładunków, w celu uzupełnienia ładunku swoich statków. looking
for Europe-wide, brief information related to a particular vehicle, Wyszukiwanie
skróconej informacji o danym pojeździe na skalę europejską, looking
for Europe-wide, brief information related to a particular vehicle, Wyszukiwanie
skróconej informacji o danym pojeździe na skalę europejską,
...Tier 1 capital, FBN would have had to discontinue its operations or would have been obliged to
look
for alternative solutions, such as reducing its RWA to free up Tier 1 capital.
...warstwy drugiej w kapitał warstwy pierwszej, FBN musiałby zakończyć swoją działalność lub musiałby
poszukać
alternatywnych rozwiązań, takich jak ograniczenie aktywów ważonych ryzykiem w celu...
If the Dutch State had not converted its Tier 2 capital into Tier 1 capital, FBN would have had to discontinue its operations or would have been obliged to
look
for alternative solutions, such as reducing its RWA to free up Tier 1 capital.
Gdyby państwo niderlandzkie nie przekształciło kapitału warstwy drugiej w kapitał warstwy pierwszej, FBN musiałby zakończyć swoją działalność lub musiałby
poszukać
alternatywnych rozwiązań, takich jak ograniczenie aktywów ważonych ryzykiem w celu uwolnienia kapitału warstwy pierwszej.
In fact, information gathered during the investigation suggested that several retailers had
looked
for alternative supplies and had switched without a disproportionally negative effect.
Ponadto informacje zgromadzone w trakcie dochodzenia wskazują, że niektórzy sprzedawcy
szukali
alternatywnych źródeł zaopatrzenia i zmienili je bez nieproporcjonalnie negatywnych skutków.
In fact, information gathered during the investigation suggested that several retailers had
looked
for alternative supplies and had switched without a disproportionally negative effect.
Ponadto informacje zgromadzone w trakcie dochodzenia wskazują, że niektórzy sprzedawcy
szukali
alternatywnych źródeł zaopatrzenia i zmienili je bez nieproporcjonalnie negatywnych skutków.
...and that this strategy continued during the season of 2004 thus forcing the user industry to
look
for alternative supply in the PRC.
...ta strategia była kontynuowana w sezonie 2004 r., zmuszając w ten sposób przemysł przetwórczy do
poszukiwania
alternatywnych źródeł dostaw w ChRL.
It has been alleged that the Polish producers maintained artificially high prices during the poor harvest of 2003 by reducing supply of frozen strawberries and that this strategy continued during the season of 2004 thus forcing the user industry to
look
for alternative supply in the PRC.
Twierdzono, że polscy producenci utrzymywali sztucznie wysokie ceny w trakcie niskich zbiorów w 2003 r., zmniejszając podaż mrożonych truskawek, i że ta strategia była kontynuowana w sezonie 2004 r., zmuszając w ten sposób przemysł przetwórczy do
poszukiwania
alternatywnych źródeł dostaw w ChRL.
The simplest way to provide an incentive for banks to
look
for alternative capital is for EFTA States to require an adequately high remuneration for the state recapitalisation.
Najprostszym sposobem na stworzenie mechanizmów zachęcających banki do
poszukiwania
alternatywnych źródeł kapitału jest wymaganie przez państwa EFTA odpowiednio wysokiej odpłatności za...
The simplest way to provide an incentive for banks to
look
for alternative capital is for EFTA States to require an adequately high remuneration for the state recapitalisation.
Najprostszym sposobem na stworzenie mechanizmów zachęcających banki do
poszukiwania
alternatywnych źródeł kapitału jest wymaganie przez państwa EFTA odpowiednio wysokiej odpłatności za dokapitalizowanie ze strony państwa.
Thus, while indeed several retailers have
looked
for alternative sources, the information suggests that they were successful in finding competitive alternative sources of supply.
Informacje sugerują zatem, że mimo iż kilku sprzedawców detalicznych rzeczywiście szukało alternatywnych źródeł zaopatrzenia, udało im się znaleźć konkurencyjne źródła.
Thus, while indeed several retailers have
looked
for alternative sources, the information suggests that they were successful in finding competitive alternative sources of supply.
Informacje sugerują zatem, że mimo iż kilku sprzedawców detalicznych rzeczywiście szukało alternatywnych źródeł zaopatrzenia, udało im się znaleźć konkurencyjne źródła.
...or importer does not intend to register the substance, in order to enable the downstream user to
look
for alternative sources of supply.
...z wystarczającym wyprzedzeniem, przed odpowiednim terminem rejestracji, tak aby umożliwić mu
znalezienie
alternatywnych źródeł dostaw.
Such information should be provided to a downstream user sufficiently in advance of the relevant registration deadline if the manufacturer or importer does not intend to register the substance, in order to enable the downstream user to
look
for alternative sources of supply.
Jeżeli producent lub importer nie zamierza rejestrować substancji, informacje te powinny być dostarczone dalszemu użytkownikowi z wystarczającym wyprzedzeniem, przed odpowiednim terminem rejestracji, tak aby umożliwić mu
znalezienie
alternatywnych źródeł dostaw.
In any case, one should
look
for market instruments that provide the closest match in terms of the ECA contract characteristics, such as date, credit rating, term of maturity, and currency...
W każdym przypadku należy
szukać
instrumentów rynkowych, które są najlepiej dopasowane pod względem cech charakterystycznych umów agencji kredytów eksportowych, takich jak data, rating kredytowy,...
In any case, one should
look
for market instruments that provide the closest match in terms of the ECA contract characteristics, such as date, credit rating, term of maturity, and currency denomination.
W każdym przypadku należy
szukać
instrumentów rynkowych, które są najlepiej dopasowane pod względem cech charakterystycznych umów agencji kredytów eksportowych, takich jak data, rating kredytowy, okres zapadalności czy waluta.
...the Chairperson of the NUG, the Chairperson will be nominated by the AG Chairperson who will
look
for consensus amongst the main participants in the relevant market.
...nie mianuje przewodniczącego grupy NUG, powołuje go przewodniczący grupy AG, który będzie starał
się
wypracować konsensus pomiędzy głównymi uczestnikami właściwego rynku.
In the case where the relevant central bank does not provide or designate the Chairperson of the NUG, the Chairperson will be nominated by the AG Chairperson who will
look
for consensus amongst the main participants in the relevant market.
W przypadku gdy właściwy krajowy bank centralny nie przedstawi lub nie mianuje przewodniczącego grupy NUG, powołuje go przewodniczący grupy AG, który będzie starał
się
wypracować konsensus pomiędzy głównymi uczestnikami właściwego rynku.
...the chairperson of the NUG, the chairperson will be nominated by the AG Chairperson who will
look
for consensus amongst the main participants in the relevant market.
...grupy NUG, jest on powoływany przez przewodniczącego grupy AG, który będzie starał
się
wypracować konsensus pomiędzy głównymi uczestnikami właściwego rynku.
In the case where the relevant national central bank does not provide or designate the chairperson of the NUG, the chairperson will be nominated by the AG Chairperson who will
look
for consensus amongst the main participants in the relevant market.
W przypadku gdy właściwy krajowy bank centralny nie przedstawi lub nie wyznaczy przewodniczącego grupy NUG, jest on powoływany przez przewodniczącego grupy AG, który będzie starał
się
wypracować konsensus pomiędzy głównymi uczestnikami właściwego rynku.
In our view, this is precisely the place where a private investor would
look
for information to establish a beta ex-ante.
W naszej opinii jest to dokładnie to miejsce, w którym prywatny inwestor
szukałby
informacji w celu ustalenia wartości beta ex ante.
In our view, this is precisely the place where a private investor would
look
for information to establish a beta ex-ante.
W naszej opinii jest to dokładnie to miejsce, w którym prywatny inwestor
szukałby
informacji w celu ustalenia wartości beta ex ante.
Internet usage in the last three months for private purposes for
looking
for information about education, training or course offers,
korzystanie w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do
wyszukiwania
informacji na temat ofert kształcenia, szkolenia lub kursów,
Internet usage in the last three months for private purposes for
looking
for information about education, training or course offers,
korzystanie w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do
wyszukiwania
informacji na temat ofert kształcenia, szkolenia lub kursów,
Internet usage in the last three months for private purposes for
looking
for information about education, training or course offers,
korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do
wyszukiwania
informacji na temat ofert kształcenia, szkolenia lub kursów,
Internet usage in the last three months for private purposes for
looking
for information about education, training or course offers,
korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do
wyszukiwania
informacji na temat ofert kształcenia, szkolenia lub kursów,
internet usage in the last three months for private purposes for
looking
for information about education, training or course offers,
korzystanie w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do
wyszukiwania
informacji na temat ofert kształcenia, szkolenia lub kursów,
internet usage in the last three months for private purposes for
looking
for information about education, training or course offers,
korzystanie w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do
wyszukiwania
informacji na temat ofert kształcenia, szkolenia lub kursów,
Internet usage in the last three months for private purposes for
looking
for information about education, training or course offers,
z Internetu korzystanie w celach prywatnych w ciągu ostatnich trzech miesięcy do
wyszukiwania
informacji na temat ofert kształcenia, szkolenia lub kursów,
Internet usage in the last three months for private purposes for
looking
for information about education, training or course offers,
z Internetu korzystanie w celach prywatnych w ciągu ostatnich trzech miesięcy do
wyszukiwania
informacji na temat ofert kształcenia, szkolenia lub kursów, 
