Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: look
A second part of the study will
look
in depth into alternatives to the dehorning of cattle.
Druga część badań obejmie analizę alternatyw dla usuwania rogów bydła.
A second part of the study will
look
in depth into alternatives to the dehorning of cattle.
Druga część badań obejmie analizę alternatyw dla usuwania rogów bydła.
In fact, the detailed analysis carried out in the abovementioned Intesa/Sanpaolo case,
looked
, inter alia, at the degree to which bank customers would be inclined to change to the services provided...
...szczegółowej analizy przeprowadzonej we wspomnianej wcześniej sprawie Intesa/Sanpaolo zwrócono
uwagę
m.in. na stopień, w jakim klienci banku byliby skłonni zmienić dotychczasowe usługi na usługi
In fact, the detailed analysis carried out in the abovementioned Intesa/Sanpaolo case,
looked
, inter alia, at the degree to which bank customers would be inclined to change to the services provided by Poste.
W ramach szczegółowej analizy przeprowadzonej we wspomnianej wcześniej sprawie Intesa/Sanpaolo zwrócono
uwagę
m.in. na stopień, w jakim klienci banku byliby skłonni zmienić dotychczasowe usługi na usługi świadczone przez Poste.
the overall market conditions are not adequate, by
looking
, inter alia, into the level of current NGA broadband prices, the type of services offered to residential and business users and the...
ogólne warunki rynkowe są nieodpowiednie, uwzględniając między innymi poziom aktualnych cen infrastruktury szerokopasmowej NGA, rodzaj usług oferowanych użytkownikom domowym i biznesowym i warunków z...
the overall market conditions are not adequate, by
looking
, inter alia, into the level of current NGA broadband prices, the type of services offered to residential and business users and the conditions attached thereto and whether there exists, or is likely to appear, demand for new services that cannot be met by the existing NGA network;
ogólne warunki rynkowe są nieodpowiednie, uwzględniając między innymi poziom aktualnych cen infrastruktury szerokopasmowej NGA, rodzaj usług oferowanych użytkownikom domowym i biznesowym i warunków z nimi związanych oraz to, czy istnieje lub prawdopodobnie zaistnieje popyt na nowe usługi, których istniejący operator sieci NGA nie może zapewnić;
the overall market conditions are not adequate, by
looking
, inter alia, into the level of current broadband prices, the type of services offered to end-users (residential and business users) and the...
ogólne warunki rynkowe są nieodpowiednie,
przyglądając się
między innymi poziomowi aktualnych cen dostępu szerokopasmowego, rodzajowi usług oferowanych użytkownikom końcowym (prywatnym i biznesowym)...
the overall market conditions are not adequate, by
looking
, inter alia, into the level of current broadband prices, the type of services offered to end-users (residential and business users) and the conditions attached thereto;
ogólne warunki rynkowe są nieodpowiednie,
przyglądając się
między innymi poziomowi aktualnych cen dostępu szerokopasmowego, rodzajowi usług oferowanych użytkownikom końcowym (prywatnym i biznesowym) i warunkom z nimi związanym;
...the basis of best data available i.e. an additional questionnaire was sent out in order to have a
look
specifically at this issue.
Po pierwsze twierdzenia te nie zostały odpowiednio dowiedzione, jako że nie przedstawiono żadnych konkretnych danych dotyczących produktu objętego postępowaniem Jak stwierdzono w motywach (436) i...
As stated in recitals 436 et seqq. of the Regulation, the impact of the crisis has been analysed until June 2009 on the basis of best data available i.e. an additional questionnaire was sent out in order to have a
look
specifically at this issue.
Po pierwsze twierdzenia te nie zostały odpowiednio dowiedzione, jako że nie przedstawiono żadnych konkretnych danych dotyczących produktu objętego postępowaniem Jak stwierdzono w motywach (436) i następnych rozporządzenia, skutki kryzysu zostały przeanalizowane do czerwca 2009 r. na podstawie najlepszych dostępnych danych, tj. w oparciu o przesłany dodatkowy formularz, którego celem było zebranie informacji na ten temat.
Second, the Commission
looked
also at the short and medium term borrowing rate in Argentina which is around 14 % according to the World Bank data.
Po drugie Komisja uwzględniła również krótko- i średnioterminową stopę oprocentowania kredytów w Argentynie, która wynosi około 14 % zgodnie z danymi Banku Światowego.
Second, the Commission
looked
also at the short and medium term borrowing rate in Argentina which is around 14 % according to the World Bank data.
Po drugie Komisja uwzględniła również krótko- i średnioterminową stopę oprocentowania kredytów w Argentynie, która wynosi około 14 % zgodnie z danymi Banku Światowego.
All Member States are invited to
look
also at the qualitative aspects, taking into account the need to make all public domain masterpieces available through Europeana by 2015.
Wszystkie państwa członkowskie
powinny
również zwrócić uwagę na aspekty jakościowe, uwzględniając konieczność udostępnienia za pośrednictwem Europeany arcydzieł należących do domeny publicznej do...
All Member States are invited to
look
also at the qualitative aspects, taking into account the need to make all public domain masterpieces available through Europeana by 2015.
Wszystkie państwa członkowskie
powinny
również zwrócić uwagę na aspekty jakościowe, uwzględniając konieczność udostępnienia za pośrednictwem Europeany arcydzieł należących do domeny publicznej do końca 2015 r.
...purpose – and not to (categories of) products specifically identified by their brand, specific
look
, producer, trader, model name or number, etc. – are notified to the Commission under Directive
...a nie do (kategorii) produktów konkretnie identyfikowanych na podstawie marki, szczególnego
wyglądu
, producenta, sprzedawcy, nazwy lub numeru modelu itd. zgłasza się Komisji zgodnie z dyrektyw
All such national measures that apply to only generally defined categories of products, such as all products in general or all products serving the same purpose – and not to (categories of) products specifically identified by their brand, specific
look
, producer, trader, model name or number, etc. – are notified to the Commission under Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [12].2.2.5.
Wszystkie środki krajowe tego typu mające zastosowanie tylko do ogólnie określonych kategorii produktów, takich jak wszystkie produkty lub wszystkie produkty o tym samym przeznaczeniu, a nie do (kategorii) produktów konkretnie identyfikowanych na podstawie marki, szczególnego
wyglądu
, producenta, sprzedawcy, nazwy lub numeru modelu itd. zgłasza się Komisji zgodnie z dyrektywą 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiającą procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług społeczeństwa informacyjnego [12].2.2.5.
According to chapter 6 of the R & D&I Framework the Commission has first to
look
whether the request for the aid was submitted by the beneficiary before the start of the R & D project. As already...
Zgodnie z rozdziałem 6 Zasad ramowych B + R + I Komisja musi najpierw
sprawdzić
, czy beneficjent złożył wniosek o pomoc przed rozpoczęciem projektu B + R. Jak już wskazano w decyzji o wszczęciu...
According to chapter 6 of the R & D&I Framework the Commission has first to
look
whether the request for the aid was submitted by the beneficiary before the start of the R & D project. As already indicated in the opening decision, the aid was requested by Volvo Aero before the start of the project, thus respecting the provision contained in the second paragraph of chapter 6 of the R & D&I Framework.
Zgodnie z rozdziałem 6 Zasad ramowych B + R + I Komisja musi najpierw
sprawdzić
, czy beneficjent złożył wniosek o pomoc przed rozpoczęciem projektu B + R. Jak już wskazano w decyzji o wszczęciu postępowania, spółka Volvo Aero zwróciła się z wnioskiem o pomoc przed rozpoczęciem projektu, przestrzegając w ten sposób przepisów zawartych w drugim akapicie szóstego rozdziału Zasad ramowych B + R + I.
While examining the characteristics of the sector the Authority will
look
among other things at the importance of the trained workforce for the business, the existence of overcapacity, whether the...
Przeprowadzając ocenę charakterystyki sektora, Urząd uwzględni, między innymi, znaczenie wykwalifikowanych pracowników dla prowadzenia działalności gospodarczej danego rodzaju, nadmierne zdolności...
While examining the characteristics of the sector the Authority will
look
among other things at the importance of the trained workforce for the business, the existence of overcapacity, whether the markets in the industry are growing, mature or declining, financing strategies of competitors for training (State aid, employees, and employers).
Przeprowadzając ocenę charakterystyki sektora, Urząd uwzględni, między innymi, znaczenie wykwalifikowanych pracowników dla prowadzenia działalności gospodarczej danego rodzaju, nadmierne zdolności produkcyjne, to czy rynki w gałęzi przemysłu rozwijają się, są dojrzałe czy przestarzałe, strategie finansowania szkoleń przez konkurentów (pomoc państwa, pracownicy, pracodawcy).
The challenges identified for the next decade cannot be tackled if Member States do not
look
beyond the borders of their administrative territories or cooperate intensively with their counterparts.
...się na najbliższe dziesięciolecie, nie będzie możliwe, jeśli państwa członkowskie nie będą
patrzeć
poza granice swoich terytoriów administracyjnych lub intensywnie współpracować ze swymi odpo
The challenges identified for the next decade cannot be tackled if Member States do not
look
beyond the borders of their administrative territories or cooperate intensively with their counterparts.
Rozwiązanie problemów, jakie przewiduje się na najbliższe dziesięciolecie, nie będzie możliwe, jeśli państwa członkowskie nie będą
patrzeć
poza granice swoich terytoriów administracyjnych lub intensywnie współpracować ze swymi odpowiednikami.
...the relevance of analysing gas wholesale supplies beyond […] [3]. DONG questioned the relevance of
looking
beyond a […] * years horizon. According to the Commission, the gas market is signified by...
W trakcie dochodzenia Komisja i DONG reprezentowały odmienne poglądy na temat znaczenia analizy dostaw hurtowych gazu poza […] [3] r. DONG kwestionował znaczenie wykraczania poza perspektywę […] *...
During the investigation, the Commission and DONG have taken different views as regards the relevance of analysing gas wholesale supplies beyond […] [3]. DONG questioned the relevance of
looking
beyond a […] * years horizon. According to the Commission, the gas market is signified by long-term investments in infrastructure and long-term supply contracts, which justifies an analysis including a time-horizon beyond […] *.
W trakcie dochodzenia Komisja i DONG reprezentowały odmienne poglądy na temat znaczenia analizy dostaw hurtowych gazu poza […] [3] r. DONG kwestionował znaczenie wykraczania poza perspektywę […] * lat.
The traffic image needed is the typical ‘
looking
around the corner’ feature and is mainly outside the scope of the on board radar range.
Wymagany obraz wykracza poza zasięg radaru pokładowego – dotyczy tego, co się dzieje w pobliżu, ale niejako „za rogiem”.
The traffic image needed is the typical ‘
looking
around the corner’ feature and is mainly outside the scope of the on board radar range.
Wymagany obraz wykracza poza zasięg radaru pokładowego – dotyczy tego, co się dzieje w pobliżu, ale niejako „za rogiem”.
To define this item, we
look
separately at its components, not part of the BoP data request.
Aby zdefiniować tę pozycję,
analizuje się
odrębnie jej części składowe, które nie są bezpośrednio prezentowane w bilansie płatniczym.
To define this item, we
look
separately at its components, not part of the BoP data request.
Aby zdefiniować tę pozycję,
analizuje się
odrębnie jej części składowe, które nie są bezpośrednio prezentowane w bilansie płatniczym.
The Czech authorities themselves state that banks from the EU were
looking
closely at the Czech market for investment purposes at the relevant time.
Organy czeskie same stwierdzają, że w tym czasie banki z UE
rozważały
inwestycje na rynku czeskim.
The Czech authorities themselves state that banks from the EU were
looking
closely at the Czech market for investment purposes at the relevant time.
Organy czeskie same stwierdzają, że w tym czasie banki z UE
rozważały
inwestycje na rynku czeskim.
In this particular case, the same
look
constitutes an additional element for finding that LMP and other types of PSF cannot be easily distinguished from each other.
W tym szczególnym przypadku taki sam
wygląd
produktów stanowi dodatkowy czynnik potwierdzający, że nie jest łatwo odróżnić LMP od innych rodzajów PSF.
In this particular case, the same
look
constitutes an additional element for finding that LMP and other types of PSF cannot be easily distinguished from each other.
W tym szczególnym przypadku taki sam
wygląd
produktów stanowi dodatkowy czynnik potwierdzający, że nie jest łatwo odróżnić LMP od innych rodzajów PSF.
...registration that took place, without it being relevant whether the transaction price might have
looked
different.
Według ustawodawstwa norweskiego Entra, w przypadku braku ustępu 3 kwestionowanej ustawy, byłaby zobowiązana do zapłacenia organom podatkowym podatku akcyzowego od ustalonej ceny transakcji za...
According to Norwegian legislation, Entra would, in the absence of paragraph 3 in the contested Act, have been obliged to pay to the tax authorities the excise duty on the agreed transaction price for the registration that took place, without it being relevant whether the transaction price might have
looked
different.
Według ustawodawstwa norweskiego Entra, w przypadku braku ustępu 3 kwestionowanej ustawy, byłaby zobowiązana do zapłacenia organom podatkowym podatku akcyzowego od ustalonej ceny transakcji za rejestrację, która miała miejsce, bez względu na to, że cena transakcji mogła być inna.
employment-related reasons: start new job or transfer of existing job,
looking
for work or made redundant, to be closer to work/easier to commute, retirement,
powody zawodowe: podjęcie nowej pracy lub oddelegowanie w obecnym miejscu pracy,
poszukiwanie
pracy lub jej utrata, aby być bliżej pracy/aby było do niej łatwiej dojeżdżać, przejście na emeryturę.
employment-related reasons: start new job or transfer of existing job,
looking
for work or made redundant, to be closer to work/easier to commute, retirement,
powody zawodowe: podjęcie nowej pracy lub oddelegowanie w obecnym miejscu pracy,
poszukiwanie
pracy lub jej utrata, aby być bliżej pracy/aby było do niej łatwiej dojeżdżać, przejście na emeryturę. Looking
for work or made redundant. Poszukiwanie
pracy lub jej utrata. Looking
for work or made redundant. Poszukiwanie
pracy lub jej utrata.
Internet usage in the last three months for
looking
for the availability of a book or article for the course in a library.
korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do
sprawdzenia
dostępności w bibliotece danej książki lub artykułu potrzebnych do kursu.
Internet usage in the last three months for
looking
for the availability of a book or article for the course in a library.
korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do
sprawdzenia
dostępności w bibliotece danej książki lub artykułu potrzebnych do kursu. 
