Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lists
Commission Decision 96/587/EC [2]
listed
the organisations recognised by the Member States in accordance with Directive 94/57/EC.
W decyzji Komisji 96/587/WE [2]
wymieniono
organizacje uznane przez państwa członkowskie zgodnie z dyrektywą 94/57/WE.
Commission Decision 96/587/EC [2]
listed
the organisations recognised by the Member States in accordance with Directive 94/57/EC.
W decyzji Komisji 96/587/WE [2]
wymieniono
organizacje uznane przez państwa członkowskie zgodnie z dyrektywą 94/57/WE.
The mixtures do not appear as such and must be identified by
listing
the individual components (e.g. Kathon CG: Aqua, Chloromethylisothiazolinone, Methylisothiazolinone, Magnesium chloride, Magnesium...
Mieszaniny nie występują jako takie i muszą być określane poprzez
wymienienie
poszczególnych składników (np. kathon CG: woda, chlorometyloizotiazolinon, metyloizotiazolinon, chlorek magnezu, azotan...
The mixtures do not appear as such and must be identified by
listing
the individual components (e.g. Kathon CG: Aqua, Chloromethylisothiazolinone, Methylisothiazolinone, Magnesium chloride, Magnesium nitrate).
Mieszaniny nie występują jako takie i muszą być określane poprzez
wymienienie
poszczególnych składników (np. kathon CG: woda, chlorometyloizotiazolinon, metyloizotiazolinon, chlorek magnezu, azotan magnezu).
For flag States categorized in the grey
list
, the EF shall be calculated using the following formula:
W przypadku państw bandery zaklasyfikowanych do szarej
listy
współczynnik przekroczenia oblicza się za pomocą następującego wzoru:
For flag States categorized in the grey
list
, the EF shall be calculated using the following formula:
W przypadku państw bandery zaklasyfikowanych do szarej
listy
współczynnik przekroczenia oblicza się za pomocą następującego wzoru:
On the basis of the concept note, the Commission identifies and
lists
the proposals that comply with the eligibility criteria.
Komisja na podstawie dokumentu koncepcyjnego identyfikuje i opracowuje
listę
wniosków spełniających kryteria kwalifikowalności.
On the basis of the concept note, the Commission identifies and
lists
the proposals that comply with the eligibility criteria.
Komisja na podstawie dokumentu koncepcyjnego identyfikuje i opracowuje
listę
wniosków spełniających kryteria kwalifikowalności.
WHEREAS the Government of Norway has requested the EFTA Surveillance Authority to
list
the proposed border inspection post at the port of Egersund for the import of fish oil for human and non-human...
MAJĄC NA UWADZE, że rząd Norwegii zwrócił się do Urzędu Nadzoru EFTA o
umieszczenie
w wykazie
punktu kontroli granicznej w porcie Egersund dla celów przywozu oleju rybnego przeznaczonego i...
WHEREAS the Government of Norway has requested the EFTA Surveillance Authority to
list
the proposed border inspection post at the port of Egersund for the import of fish oil for human and non-human consumption and fish meal in bulk,
MAJĄC NA UWADZE, że rząd Norwegii zwrócił się do Urzędu Nadzoru EFTA o
umieszczenie
w wykazie
punktu kontroli granicznej w porcie Egersund dla celów przywozu oleju rybnego przeznaczonego i nieprzeznaczonego do spożycia przez ludzi, a także mączki rybnej luzem,
As new substances are added to the Union
list
the Regulation should apply as soon as possible to allow for manufacturers to adapt to technical progress and allow for innovation.
Ponieważ do unijnego
wykazu
dodaje się nowe substancje, rozporządzenie należy zacząć stosować jak najszybciej w celu umożliwienia producentom dostosowania się do postępu technicznego i umożliwienia...
As new substances are added to the Union
list
the Regulation should apply as soon as possible to allow for manufacturers to adapt to technical progress and allow for innovation.
Ponieważ do unijnego
wykazu
dodaje się nowe substancje, rozporządzenie należy zacząć stosować jak najszybciej w celu umożliwienia producentom dostosowania się do postępu technicznego i umożliwienia innowacji.
The table below
lists
the regulated fluorinated greenhouse gases and their corresponding Chemical Abstract Service (CAS) numbers.
W tabeli poniżej
wymieniono
regulowane fluorowane gazy cieplarniane z odpowiadającymi im numerami nadanymi przez Chemical Abstract Service (CAS).
The table below
lists
the regulated fluorinated greenhouse gases and their corresponding Chemical Abstract Service (CAS) numbers.
W tabeli poniżej
wymieniono
regulowane fluorowane gazy cieplarniane z odpowiadającymi im numerami nadanymi przez Chemical Abstract Service (CAS).
the details of the explanatory labels
listing
the particulars and the types of documents referred to in Article 2;
szczegóły
listy
wyjaśniających etykiet danych odnoszących się do informacji i typów dokumentów, o których mowa w art. 2;
the details of the explanatory labels
listing
the particulars and the types of documents referred to in Article 2;
szczegóły
listy
wyjaśniających etykiet danych odnoszących się do informacji i typów dokumentów, o których mowa w art. 2;
The aim of that section of the cosmetic product safety report is to explicitly
list
the particular precautions to be observed in use, including at least those listed in Annexes III to VI to...
Celem tej sekcji raportu bezpieczeństwa produktu kosmetycznego jest wyraźne wskazanie szczególnych środków ostrożności, których należy przestrzegać podczas stosowania, a co najmniej tych wymienionych...
The aim of that section of the cosmetic product safety report is to explicitly
list
the particular precautions to be observed in use, including at least those listed in Annexes III to VI to Regulation (EC) No 1223/2009 and any special precautionary information on cosmetic products for professional use, which should appear on the labelling.
Celem tej sekcji raportu bezpieczeństwa produktu kosmetycznego jest wyraźne wskazanie szczególnych środków ostrożności, których należy przestrzegać podczas stosowania, a co najmniej tych wymienionych w załącznikach III–VI do rozporządzenia (WE) nr 1223/2009 oraz wszelkich innych informacji dotyczących środków ostrożności wymaganych dla produktów kosmetycznych do stosowania profesjonalnego, które powinny pojawić się na etykiecie.
It may include an annex
listing
the opinions delivered by the Committee.
Sprawozdanie może zawierać załącznik z
wykazem
opinii wydanych przez Komitet.
It may include an annex
listing
the opinions delivered by the Committee.
Sprawozdanie może zawierać załącznik z
wykazem
opinii wydanych przez Komitet.
It may include an annex
listing
the opinions delivered by the Committee.
Sprawozdanie może zawierać załącznik z
wykazem
opinii wydanych przez Komitet.
It may include an annex
listing
the opinions delivered by the Committee.
Sprawozdanie może zawierać załącznik z
wykazem
opinii wydanych przez Komitet.
...area in 2000 to GBP 850 per km in 2001, and GBP 750 between 2002 and 2004. Under the 2005-2010
list
, the rateable value of km of fibre pair has further fallen to GBP 500.
...obszarem Londynu w 2000 r. do 850 GBP/km w 2001 r. oraz 750 GBP między 2002 a 2004 r. Zgodnie z
wykazem
na lata 2005–2010, podlegająca opodatkowaniu wartość kilometra pary włókien spadła dalej do
As a result, the rateable value of a fibre pair fell from GBP 1000 per km outside the London area in 2000 to GBP 850 per km in 2001, and GBP 750 between 2002 and 2004. Under the 2005-2010
list
, the rateable value of km of fibre pair has further fallen to GBP 500.
W rezultacie podlegająca opodatkowaniu wartość pary włókien spadła z 1000 GBP/km poza obszarem Londynu w 2000 r. do 850 GBP/km w 2001 r. oraz 750 GBP między 2002 a 2004 r. Zgodnie z
wykazem
na lata 2005–2010, podlegająca opodatkowaniu wartość kilometra pary włókien spadła dalej do 500 GBP.
For a number of substance/product type combinations included in that
list
, the original participants discontinued their participation in the review programme.
Istnieje szereg kombinacji substancji i rodzajów produktów
znajdujących
się w tym wykazie
, w przypadku których początkowi uczestnicy wycofali się z uczestnictwa w programie przeglądu.
For a number of substance/product type combinations included in that
list
, the original participants discontinued their participation in the review programme.
Istnieje szereg kombinacji substancji i rodzajów produktów
znajdujących
się w tym wykazie
, w przypadku których początkowi uczestnicy wycofali się z uczestnictwa w programie przeglądu.
The Annex to Directive 90/496/EEC
lists
the vitamins and minerals which may be declared as part of the nutrition labelling, specifies their recommended daily allowances (RDAs) and defines a rule of...
Załącznik do dyrektywy 90/496/EWG
wymienia
witaminy i minerały, które mogą być wymienienie
wśród składników odżywczych na etykiecie, określa ich zalecane dzienne spożycie (RDA) oraz określa, jaka...
The Annex to Directive 90/496/EEC
lists
the vitamins and minerals which may be declared as part of the nutrition labelling, specifies their recommended daily allowances (RDAs) and defines a rule of what constitutes a significant amount.
Załącznik do dyrektywy 90/496/EWG
wymienia
witaminy i minerały, które mogą być wymienienie
wśród składników odżywczych na etykiecie, określa ich zalecane dzienne spożycie (RDA) oraz określa, jaka ilość substancji stanowi jej ilość znaczącą.
...monitoring of certain TSEs qualifying for a financial contribution from the Community in 2004 [2],
lists
the programmes submitted to the Commission by the Member States for the monitoring of...
...i monitorowania niektórych TSE kwalifikujących się do wkładu finansowego Wspólnoty w 2004 r. [2]
wymienia
programy monitorowania pasażowalnych encefalopatii gąbczastych (TSE) przedstawione Komisji
Commission Decision 2003/746/EC of 14 October 2003 on the list of programmes for the eradication and the monitoring of certain TSEs qualifying for a financial contribution from the Community in 2004 [2],
lists
the programmes submitted to the Commission by the Member States for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE) qualifying for a Community financial contribution in 2004.
Decyzja Komisji 2003/746/WE z dnia 14 października 2003 r. w sprawie wykazu programów zwalczania i monitorowania niektórych TSE kwalifikujących się do wkładu finansowego Wspólnoty w 2004 r. [2]
wymienia
programy monitorowania pasażowalnych encefalopatii gąbczastych (TSE) przedstawione Komisji przez Państwa Członkowskie i kwalifikujące się do wkładu finansowego Wspólnoty w roku 2004.
...monitoring of certain TSEs qualifying for a financial contribution from the Community in 2005 [2],
lists
the programmes submitted to the Commission by the Member States for the eradication and...
...i monitorowania niektórych TSE kwalifikujących się do udziału finansowego Wspólnoty w 2005 r. [2]
zawiera wykaz
programów zwalczania i monitorowania pasażowalnych encefalopatii gąbczastych (TSE)...
Commission Decision 2004/696/EC of 14 October 2004 on the list of programmes for the eradication and the monitoring of certain TSEs qualifying for a financial contribution from the Community in 2005 [2],
lists
the programmes submitted to the Commission by the Member States for the eradication and monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE) qualifying for a Community financial contribution in 2005. That Decision also sets out the proposed rate and maximum amount of the contribution for each programme.
Decyzja Komisji 2004/696/WE z dnia 14 października 2004 r. w sprawie wykazu programów zwalczania i monitorowania niektórych TSE kwalifikujących się do udziału finansowego Wspólnoty w 2005 r. [2]
zawiera wykaz
programów zwalczania i monitorowania pasażowalnych encefalopatii gąbczastych (TSE) przedstawionych Komisji przez Państwa Członkowskie i kwalifikujących się do wkładu finansowego Wspólnoty w 2005 r. Wspomniana decyzja określa także proponowany poziom oraz maksymalną kwotę wkładu dla każdego programu.
...for a Community financial contribution to replace the two decisions currently required, one
listing
the programmes qualifying for financial contribution and the second on the approval of the p
...się do wkładu finansowego Wspólnoty w miejsce dwóch obecnie wymaganych decyzji – jednej
zawierającej wykaz
programów kwalifikujących się do wkładu finansowego i drugiej dotyczącej zatwierd
In order to simplify the procedure for the approval of the eradication, control and monitoring programmes submitted by the Member States to the Commission, provision should be made for a single decision approving the programmes qualifying for a Community financial contribution to replace the two decisions currently required, one
listing
the programmes qualifying for financial contribution and the second on the approval of the programmes.
W celu uproszczenia procedury zatwierdzania programów zwalczania, kontroli i monitorowania przedstawianych Komisji przez państwa członkowskie należy przewidzieć jedną decyzję zatwierdzającą programy kwalifikujące się do wkładu finansowego Wspólnoty w miejsce dwóch obecnie wymaganych decyzji – jednej
zawierającej wykaz
programów kwalifikujących się do wkładu finansowego i drugiej dotyczącej zatwierdzenia programów.
Italy also provided a table
listing
the programmes relating to national security that were funded under this scheme.
Włochy przekazały również tabelę, w której
wyszczególniono
projekty związane z bezpieczeństwem narodowym sfinansowane w ramach tego programu.
Italy also provided a table
listing
the programmes relating to national security that were funded under this scheme.
Włochy przekazały również tabelę, w której
wyszczególniono
projekty związane z bezpieczeństwem narodowym sfinansowane w ramach tego programu.
Italy provided a table
listing
the programmes relating to national security which had been funded by the scheme.
Włochy przekazały również tabelę, w której
wyszczególniono
projekty związane z bezpieczeństwem narodowym sfinansowane w ramach programu.
Italy provided a table
listing
the programmes relating to national security which had been funded by the scheme.
Włochy przekazały również tabelę, w której
wyszczególniono
projekty związane z bezpieczeństwem narodowym sfinansowane w ramach programu.
Annex A to that Regulation
lists
the insolvency proceedings referred to in Article 2(a) of that Regulation.
Załącznik A do niniejszego rozporządzenia
zawiera wykaz
postępowań upadłościowych, o których mowa w art. 2 lit. a) rozporządzenia.
Annex A to that Regulation
lists
the insolvency proceedings referred to in Article 2(a) of that Regulation.
Załącznik A do niniejszego rozporządzenia
zawiera wykaz
postępowań upadłościowych, o których mowa w art. 2 lit. a) rozporządzenia. 
