Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lists
Entities active in the prospection and extraction of coal pursuant to the Zakon o rudarstvu (Uradni
list
RS, 56/99).
Podmioty prowadzące działalność w zakresie poszukiwania i wydobycia węgla na mocy Zakon o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99).
Entities active in the prospection and extraction of coal pursuant to the Zakon o rudarstvu (Uradni
list
RS, 56/99).
Podmioty prowadzące działalność w zakresie poszukiwania i wydobycia węgla na mocy Zakon o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99).
Entities active in the prospection and extraction of coal pursuant to the Zakon o rudarstvu (Uradni
list
RS, 56/99):
Podmioty prowadzące działalność w zakresie poszukiwania i wydobycia węgla na mocy Zakon o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99):
Entities active in the prospection and extraction of coal pursuant to the Zakon o rudarstvu (Uradni
list
RS, 56/99):
Podmioty prowadzące działalność w zakresie poszukiwania i wydobycia węgla na mocy Zakon o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99):
List
Strategic objectives e.g. Wykaz
strategicznych celów, np. List
Strategic objectives e.g. Wykaz
strategicznych celów, np.
in Annex A9, under box 51, the following code shall be inserted in the
list
between the applicable codes for Norway and Switzerland:
w załączniku A9 w polu 51 wprowadza się następujący kod w
wykazie
pomiędzy kodami dla Norwegii i Szwajcarii:
in Annex A9, under box 51, the following code shall be inserted in the
list
between the applicable codes for Norway and Switzerland:
w załączniku A9 w polu 51 wprowadza się następujący kod w
wykazie
pomiędzy kodami dla Norwegii i Szwajcarii:
In Annex II, code list 1, the following is inserted to the
list
between the entries for Bulgarian and Czech languages:
w załączniku II, w wykazie kodów 1 pomiędzy pozycją dotyczącą języka bułgarskiego a pozycją dotyczącą języka czeskiego dodaje się pozycję w brzmieniu:
In Annex II, code list 1, the following is inserted to the
list
between the entries for Bulgarian and Czech languages:
w załączniku II, w wykazie kodów 1 pomiędzy pozycją dotyczącą języka bułgarskiego a pozycją dotyczącą języka czeskiego dodaje się pozycję w brzmieniu:
...of the units concerned, the ISO code of the Member State and the date of the version of the
list
(day/month/year).
...obejmują numer wykazu, określenie danej jednostki, kod ISO pańslwa członkowskiego oraz daty wersji
wykazu
(dzień/micsiąc/rok).
These headings include the index number of the list, the definition of the units concerned, the ISO code of the Member State and the date of the version of the
list
(day/month/year).
Nagłówki obejmują numer wykazu, określenie danej jednostki, kod ISO pańslwa członkowskiego oraz daty wersji
wykazu
(dzień/micsiąc/rok).
Annex E (II) to Directive 64/432/EEC
lists
‘infectious bovine rhinotracheitis’ among the diseases for which national control programmes may be approved and additional guarantees requested.
Załącznik E (II) do dyrektywy nr 64/432/EWG
wymienia
„bydlęce zakaźne zapalenie nosa i tchawicy” jako jedną z chorób, które mogą być objęte krajowymi programami kontroli i dla których można składać...
Annex E (II) to Directive 64/432/EEC
lists
‘infectious bovine rhinotracheitis’ among the diseases for which national control programmes may be approved and additional guarantees requested.
Załącznik E (II) do dyrektywy nr 64/432/EWG
wymienia
„bydlęce zakaźne zapalenie nosa i tchawicy” jako jedną z chorób, które mogą być objęte krajowymi programami kontroli i dla których można składać wnioski o dodatkowe gwarancje.
Annex E (II) to Directive 64/432/EEC
lists
‘infectious bovine rhinotracheitis’ among the diseases for which national control programmes may be approved and additional guarantees requested.
Załącznik E (II) do dyrektywy 64/432/EWG
wymienia
„zakaźne zapalenie nosa i tchawicy bydła” jako jedną z chorób, które mogą zostać objęte krajowymi programami kontroli i dla których można składać...
Annex E (II) to Directive 64/432/EEC
lists
‘infectious bovine rhinotracheitis’ among the diseases for which national control programmes may be approved and additional guarantees requested.
Załącznik E (II) do dyrektywy 64/432/EWG
wymienia
„zakaźne zapalenie nosa i tchawicy bydła” jako jedną z chorób, które mogą zostać objęte krajowymi programami kontroli i dla których można składać wnioski o dodatkowe gwarancje.
Mailing
list
compilation and mailing services
Usługi sporządzania
list
adresowych i obsługa poczty, włączając pocztę elektroniczną
Mailing
list
compilation and mailing services
Usługi sporządzania
list
adresowych i obsługa poczty, włączając pocztę elektroniczną
If the sum of co-financing necessary for projects on the
list
compiled in accordance with paragraph 7 with respect to a given Member State is less than the indicative allocation for that Member State...
Jeżeli suma współfinansowania niezbędna na projekty
znajdujące
się na wykazie
sporządzonym zgodnie z ust. 7 w odniesieniu do danego państwa członkowskiego jest niższa niż orientacyjny przydział dla...
If the sum of co-financing necessary for projects on the
list
compiled in accordance with paragraph 7 with respect to a given Member State is less than the indicative allocation for that Member State based on the criteria set out in paragraph 2, the Commission shall use the balance to co-finance those projects submitted by other Member States that make the greatest contribution to the achievement of the Community objectives set out in Articles 1, 3 and 4 and Annexes I and II.
Jeżeli suma współfinansowania niezbędna na projekty
znajdujące
się na wykazie
sporządzonym zgodnie z ust. 7 w odniesieniu do danego państwa członkowskiego jest niższa niż orientacyjny przydział dla tego państwa członkowskiego określony na podstawie kryteriów, o których mowa w ust. 2, Komisja wykorzystuje saldo do współfinansowania tych projektów przedłożonych przez inne państwa członkowskie, które wnoszą największy wkład w osiągnięcie celów Wspólnoty określonych w art. 1, 3 i 4 oraz załącznikach I i II.
...accordance with the rules adopted pursuant to the second indent of Article 12 shall choose from a
list
compiled for the purpose by the liaison agency an accountancy office willing to complete the...
...zostało wybrane zgodnie z zasadami przyjętymi na podstawie art. 12 tiret drugie, wybiera z
listy
opracowanej do tego celu przez agencję łącznikową biuro rachunkowe gotowe wypełniać specjalne
A farmer whose holding is selected in accordance with the rules adopted pursuant to the second indent of Article 12 shall choose from a
list
compiled for the purpose by the liaison agency an accountancy office willing to complete the special return for his holding in accordance with the terms of the contract provided for in Article 15.
Rolnik, którego gospodarstwo zostało wybrane zgodnie z zasadami przyjętymi na podstawie art. 12 tiret drugie, wybiera z
listy
opracowanej do tego celu przez agencję łącznikową biuro rachunkowe gotowe wypełniać specjalne sprawozdanie dla jego gospodarstwa, zgodnie z warunkami umowy, o której mowa w art. 15.
A farmer whose holding is selected as a returning holding shall choose, from a
list
compiled for that purpose by the liaison agency, an accountancy office willing to complete the return for his...
Rolnik, którego gospodarstwo zostało wybrane jako gospodarstwo przekazujące dane, wybiera z
listy
opracowanej do tego celu przez agencję łącznikową biuro rachunkowe gotowe wypełniać sprawozdania dla...
A farmer whose holding is selected as a returning holding shall choose, from a
list
compiled for that purpose by the liaison agency, an accountancy office willing to complete the return for his holding in accordance with the terms of the contract provided for in Article 10.
Rolnik, którego gospodarstwo zostało wybrane jako gospodarstwo przekazujące dane, wybiera z
listy
opracowanej do tego celu przez agencję łącznikową biuro rachunkowe gotowe wypełniać sprawozdania dla jego gospodarstwa, zgodnie z warunkami umowy, o której mowa w art. 10. Listing
compiled for milk surveys Spis
ustanowiony dla celów badań statystycznych dotyczących mleka Listing
compiled for milk surveys Spis
ustanowiony dla celów badań statystycznych dotyczących mleka
...is also to be referred to in the list of links (pointers) towards each Member State’s Trusted
List
, compiled by the European Commission.
...odnieść się także do aktualnego wdrażania takich zaufanych list w ramach wykazu linków do zaufanej
listy
każdego państwa członkowskiego stworzonego przez Komisję Europejską.
The present implementation of such Trusted Lists is also to be referred to in the list of links (pointers) towards each Member State’s Trusted
List
, compiled by the European Commission.
Na liście należy odnieść się także do aktualnego wdrażania takich zaufanych list w ramach wykazu linków do zaufanej
listy
każdego państwa członkowskiego stworzonego przez Komisję Europejską.
Annex I to Regulation (EC) No 501/2008
lists
the themes and products and sets out the guidelines for promotion on the internal market.
Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 501/2008 ustanawia
wykaz
tematów i produktów oraz wytyczne dotyczące promocji na rynku wewnętrznym.
Annex I to Regulation (EC) No 501/2008
lists
the themes and products and sets out the guidelines for promotion on the internal market.
Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 501/2008 ustanawia
wykaz
tematów i produktów oraz wytyczne dotyczące promocji na rynku wewnętrznym.
...the calculation of the undertaking’s limit as set out in the Annex to Decision 2010/372/EU, which
lists
the undertakings and the maximum quantities that may be emitted annually by each undertaking.
...dopuszczalnych ilości określonych dla danego przedsiębiorstwa w załączniku do decyzji 2010/372/UE,
zawierającym wykaz
przedsiębiorstw i maksymalne ilości, które mogą być rocznie emitowane przez...
This data was used by the Commission as the basis for the calculation of the undertaking’s limit as set out in the Annex to Decision 2010/372/EU, which
lists
the undertakings and the maximum quantities that may be emitted annually by each undertaking.
Dane te posłużyły Komisji jako podstawa do obliczenia dopuszczalnych ilości określonych dla danego przedsiębiorstwa w załączniku do decyzji 2010/372/UE,
zawierającym wykaz
przedsiębiorstw i maksymalne ilości, które mogą być rocznie emitowane przez każde przedsiębiorstwo.
...the form of an act by the competent authority accompanied by a document signed by the undertaking
listing
the commitments referred to in paragraph 1.
Zatwierdzenie przyjmuje formę aktu wydanego przez właściwy organ, wraz z dokumentem podpisanym przez przedsiębiorstwo podejmujące zobowiązania określone w ust. 1.
Approval shall take the form of an act by the competent authority accompanied by a document signed by the undertaking
listing
the commitments referred to in paragraph 1.
Zatwierdzenie przyjmuje formę aktu wydanego przez właściwy organ, wraz z dokumentem podpisanym przez przedsiębiorstwo podejmujące zobowiązania określone w ust. 1.
list
the registration number and the reference to the Commission exemption Regulation adopted on the basis of Regulation (EC) No 994/98 under which the measure was introduced; or
podać numer rejestracji i odesłanie do rozporządzenia Komisji o wyłączeniu przyjętego na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 994/98, na mocy którego środek został wprowadzony; lub
list
the registration number and the reference to the Commission exemption Regulation adopted on the basis of Regulation (EC) No 994/98 under which the measure was introduced; or
podać numer rejestracji i odesłanie do rozporządzenia Komisji o wyłączeniu przyjętego na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 994/98, na mocy którego środek został wprowadzony; lub
Article 61(3) of the EEA Agreement
lists
the aid that may be declared compatible with the functioning of the EEA Agreement.
W art. 61 ust. 3 Porozumienia EOG
wymieniona
jest pomoc, która może zostać uznana za zgodną z funkcjonowaniem Porozumienia EOG.
Article 61(3) of the EEA Agreement
lists
the aid that may be declared compatible with the functioning of the EEA Agreement.
W art. 61 ust. 3 Porozumienia EOG
wymieniona
jest pomoc, która może zostać uznana za zgodną z funkcjonowaniem Porozumienia EOG.
Article 87(3)
lists
the aid which may be considered to be compatible with the common market.
Artykuł 87 ust. 3
zawiera spis
rodzajów pomocy, które można uznać za zgodne ze wspólnym rynkiem.
Article 87(3)
lists
the aid which may be considered to be compatible with the common market.
Artykuł 87 ust. 3
zawiera spis
rodzajów pomocy, które można uznać za zgodne ze wspólnym rynkiem. 
