Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: list
Ground for
listings
: Official of the Ministry of Finance during the Taliban regime.
Uzasadnienie umieszczenia w
wykazie
: urzędnik w Ministerstwie Finansów (reżim talibski).
Ground for
listings
: Official of the Ministry of Finance during the Taliban regime.
Uzasadnienie umieszczenia w
wykazie
: urzędnik w Ministerstwie Finansów (reżim talibski).
Ground for
listings
: Official of the Ministry of Finance during the Taliban regime.
Uzasadnienie umieszczenia w
wykazie
: urzędnik w Ministerstwie Finansów (reżim talibski).
Ground for
listings
: Official of the Ministry of Finance during the Taliban regime.
Uzasadnienie umieszczenia w
wykazie
: urzędnik w Ministerstwie Finansów (reżim talibski).
...to information from other independent sources which may be available, such as published price
lists
, official import statistics and customs returns, or information obtained from other interested
Jeżeli ustalenia, łącznie z tymi, które dotyczą kwoty subsydiów stanowiących podstawę dla środków wyrównawczych, oparte są na przepisach ust. 1, w tym informacjach przedstawionych w skardze, w miarę...
If determinations, including those regarding the amount of countervailable subsidies, are based on the provisions of paragraph 1, including the information supplied in the complaint, it shall, where practicable and with due regard to the time limits of the investigation, be checked by reference to information from other independent sources which may be available, such as published price
lists
, official import statistics and customs returns, or information obtained from other interested parties during the investigation.
Jeżeli ustalenia, łącznie z tymi, które dotyczą kwoty subsydiów stanowiących podstawę dla środków wyrównawczych, oparte są na przepisach ust. 1, w tym informacjach przedstawionych w skardze, w miarę możliwości oraz z należytym uwzględnieniem limitu czasowego dochodzenia, zostaną one sprawdzone przez odniesienie do dostępnych informacji z innych, niezależnych źródeł, takich jak publikowane cenniki, oficjalne statystyki przywozu oraz deklaracje celne, czy też informacji uzyskanych od innych zainteresowanych stron w trakcie dochodzenia.
...to information from other independent sources which may be available, such as published price
lists
, official import statistics and customs returns, or information obtained from other interested
Jeżeli ustalenia są poczynione na podstawie przepisów ust. 1, włącznie z informacjami dostarczonymi we wniosku, sprawdza się je, o ile to możliwe i z uwzględnieniem terminów dochodzenia, poprzez...
If determinations are based on the provisions of paragraph 1, including the information supplied in the request, it shall, where practicable and with due regard to the time-limits of the investigation, be checked by reference to information from other independent sources which may be available, such as published price
lists
, official import statistics and customs returns, or information obtained from other interested parties during the investigation.
Jeżeli ustalenia są poczynione na podstawie przepisów ust. 1, włącznie z informacjami dostarczonymi we wniosku, sprawdza się je, o ile to możliwe i z uwzględnieniem terminów dochodzenia, poprzez odniesienie do informacji pochodzących z innych niezależnych źródeł, które są dostępne, takich jak opublikowane cenniki, urzędowe statystyki dotyczące przywozu i zwrotów ceł lub informacji uzyskanych od innych zainteresowanych stron podczas dochodzenia.
For surfactants which are not included in the DID
list
(OJ L 115, 4.5.2005, p. 18 part A), the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they...
W przypadku środków powierzchniowo czynnych, które nie są ujęte w
wykazie
DID – część A (Dz.U. L 115 z 4.5.2005, s. 18), należy dostarczyć stosownych informacji pochodzących z literatury lub innych...
For surfactants which are not included in the DID
list
(OJ L 115, 4.5.2005, p. 18 part A), the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are anaerobically biodegradable shall be provided.
W przypadku środków powierzchniowo czynnych, które nie są ujęte w
wykazie
DID – część A (Dz.U. L 115 z 4.5.2005, s. 18), należy dostarczyć stosownych informacji pochodzących z literatury lub innych źródeł albo odpowiednie wyniki badań potwierdzające, że ulegają one biodegradacji beztlenowej.
Entities transporting or distributing gas pursuant to the Energetski zakon (Uradni
list
RS, 79/99) and entities transporting or distributing heat pursuant to the following decisions issued by the...
Podmioty zajmujące się transportem lub dystrybucją gazu na mocy Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99) oraz podmioty zajmujące się transportem lub dystrybucją energii cieplnej na podstawie...
Entities transporting or distributing gas pursuant to the Energetski zakon (Uradni
list
RS, 79/99) and entities transporting or distributing heat pursuant to the following decisions issued by the municipalities:
Podmioty zajmujące się transportem lub dystrybucją gazu na mocy Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99) oraz podmioty zajmujące się transportem lub dystrybucją energii cieplnej na podstawie następujących decyzji wydanych przez gminy:
Entities transporting or distributing gas pursuant to the Energetski zakon (Uradni
list
RS, 79/99) and entities transporting or distributing heat pursuant to the decisions issued by the...
Podmioty zajmujące się transportem lub dystrybucją gazu na mocy Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99) oraz podmioty zajmujące się transportem lub dystrybucją energii cieplnej na podstawie decyzji...
Entities transporting or distributing gas pursuant to the Energetski zakon (Uradni
list
RS, 79/99) and entities transporting or distributing heat pursuant to the decisions issued by the municipalities:
Podmioty zajmujące się transportem lub dystrybucją gazu na mocy Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99) oraz podmioty zajmujące się transportem lub dystrybucją energii cieplnej na podstawie decyzji wydanych przez gminy:
...in accordance with the concession act granted pursuant to the Zakon o varstvu okolja (Uradni
list
RS, 32/93, 1/96) and the decisions issued by the municipalities.
Podmioty zajmujące się produkcją, transportem lub dystrybucją wody na podstawie koncesji udzielanej na mocy Zakon o varstvu okolja (Uradni list RS, 32/93, 1/96) oraz decyzji wydawanych przez gminy.
Entities producing, transporting or distributing drinking water, in accordance with the concession act granted pursuant to the Zakon o varstvu okolja (Uradni
list
RS, 32/93, 1/96) and the decisions issued by the municipalities.
Podmioty zajmujące się produkcją, transportem lub dystrybucją wody na podstawie koncesji udzielanej na mocy Zakon o varstvu okolja (Uradni list RS, 32/93, 1/96) oraz decyzji wydawanych przez gminy.
...water in accordance with the concession act granted pursuant to the Zakon o varstvu okolja (Uradni
list
RS, 32/93, 1/96) and the decisions issued by the municipalities:
Podmioty zajmujące się produkcją, transportem lub dystrybucją wody na podstawie koncesji udzielanej na mocy Zakon o varstvu okolja (Uradni list RS, 32/93, 1/96) oraz decyzji wydawanych władz gminnych:
Entities producing, transporting or distributing drinking water in accordance with the concession act granted pursuant to the Zakon o varstvu okolja (Uradni
list
RS, 32/93, 1/96) and the decisions issued by the municipalities:
Podmioty zajmujące się produkcją, transportem lub dystrybucją wody na podstawie koncesji udzielanej na mocy Zakon o varstvu okolja (Uradni list RS, 32/93, 1/96) oraz decyzji wydawanych władz gminnych:
...providing public urban bus transport pursuant to the Zakon o prevozih v cestnem prometu (Uradni
list
RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99).
Spółki świadczące usługi w zakresie publicznego, miejskiego transportu autobusowego na mocy Zakon o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99).
Companies providing public urban bus transport pursuant to the Zakon o prevozih v cestnem prometu (Uradni
list
RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99).
Spółki świadczące usługi w zakresie publicznego, miejskiego transportu autobusowego na mocy Zakon o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99).
...providing public urban bus transport pursuant to the Zakon o prevozih v cestnem prometu (Uradni
list
RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99):
Spółki świadczące usługi w zakresie publicznego, miejskiego transportu autobusowego na mocy Zakon o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99):
Companies providing public urban bus transport pursuant to the Zakon o prevozih v cestnem prometu (Uradni
list
RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99):
Spółki świadczące usługi w zakresie publicznego, miejskiego transportu autobusowego na mocy Zakon o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99):
...opravljajo javni mestni avtobusni prevoz, skladno z Zakonom o prevozih v cestnem prometu (Uradni
list
RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99).
Podjetja, ki opravljajo javni mestni avtobusni prevoz, skladno z Zakonom o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99). Companies that provide urban transport in...
Podjetja, ki opravljajo javni mestni avtobusni prevoz, skladno z Zakonom o prevozih v cestnem prometu (Uradni
list
RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99).
Podjetja, ki opravljajo javni mestni avtobusni prevoz, skladno z Zakonom o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99). Companies that provide urban transport in accordance with Road Transport Traffic Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia, nos.
...state ownership performing economic public service pursuant to the Pomorski Zakonik (Uradni
list
RS, 56/99).
Porty morskie będące w całości lub częściowo własnością państwa, prowadzące publiczne usługi gospodarcze na mocy Pomorski Zakonik (Uradni list RS, 26/01)
Sea ports in full or partial state ownership performing economic public service pursuant to the Pomorski Zakonik (Uradni
list
RS, 56/99).
Porty morskie będące w całości lub częściowo własnością państwa, prowadzące publiczne usługi gospodarcze na mocy Pomorski Zakonik (Uradni list RS, 26/01)
...State ownership performing an economic public service pursuant to the Pomorski Zakonik (Uradni
list
RS, 56/99):
Porty morskie będące w całości lub częściowo własnością państwa, prowadzące publiczne usługi gospodarcze na mocy Pomorski Zakonik (Uradni list RS, 56/99):
Sea ports in full or partial State ownership performing an economic public service pursuant to the Pomorski Zakonik (Uradni
list
RS, 56/99):
Porty morskie będące w całości lub częściowo własnością państwa, prowadzące publiczne usługi gospodarcze na mocy Pomorski Zakonik (Uradni list RS, 56/99):
Public civil airports that operate pursuant to the Zakon o letalstvu (Uradni
list
RS, 18/01)
Publiczne cywilne porty lotnicze prowadzące działalność na mocy Zakon o letalstvu (Uradni list RS, 18/01)
Public civil airports that operate pursuant to the Zakon o letalstvu (Uradni
list
RS, 18/01)
Publiczne cywilne porty lotnicze prowadzące działalność na mocy Zakon o letalstvu (Uradni list RS, 18/01)
Public civil airports that operate pursuant to the Zakon o letalstvu (Uradni
list
RS, 18/01):
Publiczne cywilne porty lotnicze prowadzące działalność na mocy Zakon o letalstvu (Uradni list RS, 18/01):
Public civil airports that operate pursuant to the Zakon o letalstvu (Uradni
list
RS, 18/01):
Publiczne cywilne porty lotnicze prowadzące działalność na mocy Zakon o letalstvu (Uradni list RS, 18/01):
...producing, transporting or distributing electricity pursuant to the Energetski zakon (Uradni
list
RS, 79/99):
Podmioty zajmujące się produkcją, transportem i dystrybucją energii elektrycznej na mocy Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99):
Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to the Energetski zakon (Uradni
list
RS, 79/99):
Podmioty zajmujące się produkcją, transportem i dystrybucją energii elektrycznej na mocy Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99):
...producing, transporting or distributing electricity pursuant to the Energetski zakon (Uradni
list
RS, 79/99).
Podmioty zajmujące się produkcją, transportem i dystrybucją energii elektrycznej na mocy Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99).
Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to the Energetski zakon (Uradni
list
RS, 79/99).
Podmioty zajmujące się produkcją, transportem i dystrybucją energii elektrycznej na mocy Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99).
Entities active in the prospection and extraction of oil pursuant to the Zakon o rudarstvu (Uradni
list
RS, 56/99):
Podmioty prowadzące działalność w zakresie poszukiwania i wydobycia ropy na mocy Zakon o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99):
Entities active in the prospection and extraction of oil pursuant to the Zakon o rudarstvu (Uradni
list
RS, 56/99):
Podmioty prowadzące działalność w zakresie poszukiwania i wydobycia ropy na mocy Zakon o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99):
Entities active in the prospection and extraction of oil pursuant to the Zakon o rudarstvu (Uradni
list
RS, 56/99).
Podmioty prowadzące działalność w zakresie poszukiwania i wydobycia ropy na mocy Zakon o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99).
Entities active in the prospection and extraction of oil pursuant to the Zakon o rudarstvu (Uradni
list
RS, 56/99).
Podmioty prowadzące działalność w zakresie poszukiwania i wydobycia ropy na mocy Zakon o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99).
