Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: liquid
...of the laws of the Member States relating to the making up by volume of certain pre-packaged
liquids
(OJ L 42, 15.2.1975, p. 1), as subsequently amended.
...ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do objętościowego uzupełniania niektórych
płynów
w opakowaniach jednostkowych (Dz.U. L 42 z 15.2.1975, s. 1), wraz z późniejszymi zmianami
Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making up by volume of certain pre-packaged
liquids
(OJ L 42, 15.2.1975, p. 1), as subsequently amended.
Dyrektywa Rady 75/106/EWG z dnia 19 grudnia 1974 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do objętościowego uzupełniania niektórych
płynów
w opakowaniach jednostkowych (Dz.U. L 42 z 15.2.1975, s. 1), wraz z późniejszymi zmianami
...is eliminated from off-gas streams by bringing the gas flow into close contact with a scrubbing
liquid
(usually water), so that the dust particles are retained in the liquid and can be rinsed away
...pyłu ze strumienia gazów odlotowych poprzez doprowadzenie do kontaktu przepływającego gazu z
płynem
oczyszczającym (zazwyczaj wodą), tak aby cząstki pyłu były zatrzymywane przez płyn i mogły na
With wet dust separators, dust is eliminated from off-gas streams by bringing the gas flow into close contact with a scrubbing
liquid
(usually water), so that the dust particles are retained in the liquid and can be rinsed away.
Separator pyłu mokry umożliwia eliminację pyłu ze strumienia gazów odlotowych poprzez doprowadzenie do kontaktu przepływającego gazu z
płynem
oczyszczającym (zazwyczaj wodą), tak aby cząstki pyłu były zatrzymywane przez płyn i mogły następnie ulegać wymywaniu.
...the collected material is removed from the plates of the collectors by flushing with a suitable
liquid
, usually water.
...elektrofiltra, w którym nagromadzony materiał spłukuje się z elektrod osadczych odpowiednim
płynem
, zazwyczaj wodą.
The technique consists of an electrostatic precipitator in which the collected material is removed from the plates of the collectors by flushing with a suitable
liquid
, usually water.
Technika polega na zastosowaniu elektrofiltra, w którym nagromadzony materiał spłukuje się z elektrod osadczych odpowiednim
płynem
, zazwyczaj wodą.
Electric immersion heaters (including portable immersion heaters for
liquids
, usually with a handle or a hook)
Grzałki elektryczne nurnikowe, włączając przenośne grzałki nurnikowe do
cieczy
, zwykle zawierające uchwyt lub hak
Electric immersion heaters (including portable immersion heaters for
liquids
, usually with a handle or a hook)
Grzałki elektryczne nurnikowe, włączając przenośne grzałki nurnikowe do
cieczy
, zwykle zawierające uchwyt lub hak
Electric immersion heaters (including portable immersion heaters for
liquids
, usually with a handle or a hook)
Grzałki elektryczne nurnikowe, włączając przenośne grzałki nurnikowe do
cieczy
, zwykle zawierające uchwyt lub hak
Electric immersion heaters (including portable immersion heaters for
liquids
, usually with a handle or a hook)
Grzałki elektryczne nurnikowe, włączając przenośne grzałki nurnikowe do
cieczy
, zwykle zawierające uchwyt lub hak
Electric immersion heaters (including portable immersion heaters for
liquids
, usually with a handle or a hook)
Grzałki elektryczne nurnikowe, włączając przenośne grzałki nurnikowe do
cieczy
, zwykle zawierające uchwyt lub hak
Electric immersion heaters (including portable immersion heaters for
liquids
, usually with a handle or a hook)
Grzałki elektryczne nurnikowe, włączając przenośne grzałki nurnikowe do
cieczy
, zwykle zawierające uchwyt lub hak
Electric immersion heaters (including portable immersion heaters for
liquids
, usually with a handle or a hook)
Grzałki elektryczne nurnikowe, włączając przenośne grzałki nurnikowe do
cieczy
, zwykle zawierające uchwyt lub hak
Electric immersion heaters (including portable immersion heaters for
liquids
, usually with a handle or a hook)
Grzałki elektryczne nurnikowe, włączając przenośne grzałki nurnikowe do
cieczy
, zwykle zawierające uchwyt lub hak
Electric immersion heaters (including portable immersion heaters for
liquids
, usually with a handle or a hook)
Grzałki elektryczne nurnikowe, włączając przenośne grzałki nurnikowe do
cieczy
, zwykle zawierające uchwyt lub hak
Electric immersion heaters (including portable immersion heaters for
liquids
, usually with a handle or a hook)
Grzałki elektryczne nurnikowe, włączając przenośne grzałki nurnikowe do
cieczy
, zwykle zawierające uchwyt lub hak
Electric immersion heaters (including portable immersion heaters for
liquids
, usually with a handle or a hook)
Grzałki elektryczne nurnikowe, włączając przenośne grzałki nurnikowe do
cieczy
, zwykle zawierające uchwyt lub hak
Electric immersion heaters (including portable immersion heaters for
liquids
, usually with a handle or a hook)
Grzałki elektryczne nurnikowe, włączając przenośne grzałki nurnikowe do
cieczy
, zwykle zawierające uchwyt lub hak
...time will be used only for interbank payments (both domestic and cross-border) to transfer
liquidity
between participants.
...wyłącznie na płatności międzybankowe (zarówno krajowe jak i transgraniczne) w celu przekazywania
płynności
pomiędzy uczestnikami.
A cut-off time for customer payments (both domestic and cross-border) of one hour before the normal TARGET closing time will apply; the remaining time will be used only for interbank payments (both domestic and cross-border) to transfer
liquidity
between participants.
Polecenia płatności od klientów (tak krajowych jak i transgraniczych) powinny być składane najpóźniej na godzinę przed normalnym czasem zamknięcia systemu TARGET, pozostały czas wykorzystuje się wyłącznie na płatności międzybankowe (zarówno krajowe jak i transgraniczne) w celu przekazywania
płynności
pomiędzy uczestnikami.
...time will be used only for interbank payments (both domestic and cross-border to transfer
liquidity
between participants.
...wyłącznie na płatności międzybankowe (zarówno krajowe, jak i transgraniczne w celu przekazywania
płynności
pomiędzy uczestnikami.
A cut-off time for customer payments (both domestic and cross-border of one hour before the normal TARGET closing time will apply; the remaining time will be used only for interbank payments (both domestic and cross-border to transfer
liquidity
between participants.
Zlecenia płatności od klientów (krajowych i transgraniczych powinny być składane najpóźniej na godzinę przed normalnym czasem zamknięcia systemu TARGET, pozostały czas wykorzystuje się wyłącznie na płatności międzybankowe (zarówno krajowe, jak i transgraniczne w celu przekazywania
płynności
pomiędzy uczestnikami.
‘liquidity transfer order’ means a payment order, the main purpose of which is to transfer
liquidity
between different accounts of the same participant or within a CAI or AL group, ‘managing NCB’...
jest uprawnione do wykonywania działalności, o której mowa w [przepisy prawa krajowego implementujące pkt 2, 3, 6 i 7 sekcji A załącznika I do dyrektywy 2004/39/WE], —
‘liquidity transfer order’ means a payment order, the main purpose of which is to transfer
liquidity
between different accounts of the same participant or within a CAI or AL group, ‘managing NCB’ means the AL NCB of the TARGET2 component system in which the AL group manager participates,
jest uprawnione do wykonywania działalności, o której mowa w [przepisy prawa krajowego implementujące pkt 2, 3, 6 i 7 sekcji A załącznika I do dyrektywy 2004/39/WE], —
...“liquidity transfer order” means a payment order, the main purpose of which is to transfer
liquidity
between different accounts of the same participant or within a CAI or AL group,
...dochodzić zaspokojenia z przedmiotu zabezpieczenia na podstawie art. 25c] oraz] należy dokonać
potrącenia
wierzytelności na podstawie art. 26]; lub
entitled to carry out the activities referred to under [insert national law provisions implementing items 2, 3, 6 and 7 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC], “liquidity transfer order” means a payment order, the main purpose of which is to transfer
liquidity
between different accounts of the same participant or within a CAI or AL group,
jakikolwiek przypadek niewykonania zobowiązania lub inne zdarzenie wskazane w art. 34 ust. 2, w odniesieniu do którego [nazwa BC], biorąc pod uwagę istotność niewykonania zobowiązania lub innego zdarzenia, zadecydował że [wstawić, jeżeli ma zastosowanie: [należy dochodzić zaspokojenia z zastawu na podstawie art. 25b] [należy dochodzić zaspokojenia z przedmiotu zabezpieczenia na podstawie art. 25c] oraz] należy dokonać
potrącenia
wierzytelności na podstawie art. 26]; lub
The "Verbundmodell" is a system of joint liability with a well-regulated transfer of
liquidity
between its members ("Liquiditätsverbund"), combined with a joint financial protection of the creditors...
...jest systemem odpowiedzialności solidarnej charakteryzującym się dobrze uregulowanym transferem
płynności
między jego członkami („Liquiditätsverbund”) w połączeniu ze wspólną ochroną finansową wie
The "Verbundmodell" is a system of joint liability with a well-regulated transfer of
liquidity
between its members ("Liquiditätsverbund"), combined with a joint financial protection of the creditors of all members ("Haftungsverbund").
Verbundmodell jest systemem odpowiedzialności solidarnej charakteryzującym się dobrze uregulowanym transferem
płynności
między jego członkami („Liquiditätsverbund”) w połączeniu ze wspólną ochroną finansową wierzycieli wszystkich członków („Haftungsverbund”). Liquid
polished rice feed Płynna
pasza z ryżu polerowanego Liquid
polished rice feed Płynna
pasza z ryżu polerowanego liquid
crystal displays (together with their casing where appropriate) of a surface greater than 100 square centimetres and all those back-lighted with gas discharge lamps,
wyświetlacze ciekłokrystaliczne (tam, gdzie jest to właściwe, wraz z obudową) o powierzchni większej niż 100 centymetrów kwadratowych oraz wszystkie tego typu podświetlacze z gazowymi lampami...
liquid
crystal displays (together with their casing where appropriate) of a surface greater than 100 square centimetres and all those back-lighted with gas discharge lamps,
wyświetlacze ciekłokrystaliczne (tam, gdzie jest to właściwe, wraz z obudową) o powierzchni większej niż 100 centymetrów kwadratowych oraz wszystkie tego typu podświetlacze z gazowymi lampami wyładowczymi,
Lead in soldering materials in mercury free flat fluorescent lamps (which, e.g. are used for
liquid
crystal displays, design or industrial lighting)
Ołów w materiałach lutowniczych w bezrtęciowych płaskich lampach fluorescencyjnych (stosowanych np. w wyświetlaczach ciekłokrystalicznych, oświetleniu projektowym i przemysłowym)
Lead in soldering materials in mercury free flat fluorescent lamps (which, e.g. are used for
liquid
crystal displays, design or industrial lighting)
Ołów w materiałach lutowniczych w bezrtęciowych płaskich lampach fluorescencyjnych (stosowanych np. w wyświetlaczach ciekłokrystalicznych, oświetleniu projektowym i przemysłowym)
Lead in soldering materials in mercury free flat fluorescent lamps (which e.g. are used for
liquid
crystal displays, design or industrial lighting)
Ołów w materiałach lutowniczych w bezrtęciowych płaskich lampach fluorescencyjnych (stosowanych np. w wyświetlaczach ciekłokrystalicznych, oświetleniu projektowym i przemysłowym)
Lead in soldering materials in mercury free flat fluorescent lamps (which e.g. are used for
liquid
crystal displays, design or industrial lighting)
Ołów w materiałach lutowniczych w bezrtęciowych płaskich lampach fluorescencyjnych (stosowanych np. w wyświetlaczach ciekłokrystalicznych, oświetleniu projektowym i przemysłowym)
Lead in soldering materials in mercury free flat fluorescent lamps (which e.g. are used for
liquid
crystal displays, design or industrial lighting).
Ołów w materiałach lutowniczych w bezrtęciowych płaskich lampach fluorescencyjnych (stosowanych np. w wyświetlaczach ciekłokrystalicznych, oświetleniu projektowym i przemysłowym).
Lead in soldering materials in mercury free flat fluorescent lamps (which e.g. are used for
liquid
crystal displays, design or industrial lighting).
Ołów w materiałach lutowniczych w bezrtęciowych płaskich lampach fluorescencyjnych (stosowanych np. w wyświetlaczach ciekłokrystalicznych, oświetleniu projektowym i przemysłowym).
a detachable colour
liquid
crystal display (LCD) of the touch screen type with a diagonal measurement of the screen of approximately 17,5 cm (7 inches) and an aspect ratio of 16:9.
odłączalnego, kolorowego wyświetlacza ciekłokrystalicznego (LCD), typu dotykowego, o przekątnej ekranu w przybliżeniu 17,5 cm (7 cali) i współczynniku kształtu 16:9.
a detachable colour
liquid
crystal display (LCD) of the touch screen type with a diagonal measurement of the screen of approximately 17,5 cm (7 inches) and an aspect ratio of 16:9.
odłączalnego, kolorowego wyświetlacza ciekłokrystalicznego (LCD), typu dotykowego, o przekątnej ekranu w przybliżeniu 17,5 cm (7 cali) i współczynniku kształtu 16:9.
