Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lift
...have been amended, any restriction in the Commission decision authorising the exemption shall be
lifted
.
Niezwłocznie po wprowadzeniu zmian w odpowiednich aktach
uchyla
się wszelkie ograniczenia określone w decyzji Komisji zezwalającej na wyłączenie.
As soon as the relevant acts have been amended, any restriction in the Commission decision authorising the exemption shall be
lifted
.
Niezwłocznie po wprowadzeniu zmian w odpowiednich aktach
uchyla
się wszelkie ograniczenia określone w decyzji Komisji zezwalającej na wyłączenie.
...it considers that the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be
lifted
.
...i płatności salda, jeśli uzna, że państwo członkowskie podjęło niezbędne środki umożliwiające
zniesienie
zawieszenia.
The Commission shall end suspension of pre-financing and payments of the balance when it considers that the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be
lifted
.
Komisja znosi zawieszenie płatności zaliczkowych i płatności salda, jeśli uzna, że państwo członkowskie podjęło niezbędne środki umożliwiające
zniesienie
zawieszenia.
...it considers that the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be
lifted
.
...i płatności salda, jeśli uzna, że państwo członkowskie podjęło niezbędne środki umożliwiające
zniesienie
zawieszenia.
The Commission shall end the suspension of pre-financing and payments of the balance when it considers that the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be
lifted
.
Komisja znosi zawieszenie płatności zaliczkowych i płatności salda, jeśli uzna, że państwo członkowskie podjęło niezbędne środki umożliwiające
zniesienie
zawieszenia.
...it considers that the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be
lifted
.
...i płatności salda, jeśli uzna, że państwo członkowskie podjęło niezbędne środki umożliwiające
zniesienie
zawieszenia.
The Commission shall end suspension of pre-financing and payments of the balance when it considers that the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be
lifted
.
Komisja znosi zawieszenie płatności kwot zaliczkowych i płatności salda, jeśli uzna, że państwo członkowskie podjęło niezbędne środki umożliwiające
zniesienie
zawieszenia.
...it considers that the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be
lifted
.
...i płatności salda, jeśli uzna, że państwo członkowskie podjęło niezbędne środki umożliwiające
zniesienie
zawieszenia.
The Commission shall end suspension of pre-financing and payments of the balance when it considers that the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be
lifted
.
Komisja znosi zawieszenie płatności zaliczkowych i płatności salda, jeśli uzna, że państwo członkowskie podjęło niezbędne środki umożliwiające
zniesienie
zawieszenia.
...cases, no cargo operations shall take place at the port until the refusal of access order has been
lifted
.
W takich przypadkach do czasu cofnięcia decyzji o odmowie dostępu w porcie nie powinny odbywać się żadne prace związane z obsługą ładunku.
In such cases, no cargo operations shall take place at the port until the refusal of access order has been
lifted
.
W takich przypadkach do czasu cofnięcia decyzji o odmowie dostępu w porcie nie powinny odbywać się żadne prace związane z obsługą ładunku.
...shall be carried out on the breeding flock or their progeny before trade restrictions are
lifted
.
Jeżeli źródło zakażenia nie zostanie potwierdzone, przed
zniesieniem
ograniczeń w handlu przeprowadza się badanie na obecność środków przeciwdrobnoustrojowych lub nowe badanie bakteriologiczne na...
If the source of infection is not confirmed, antimicrobial testing shall be carried out or new bacteriological testing for the presence of the relevant Salmonella serotypes shall be carried out on the breeding flock or their progeny before trade restrictions are
lifted
.
Jeżeli źródło zakażenia nie zostanie potwierdzone, przed
zniesieniem
ograniczeń w handlu przeprowadza się badanie na obecność środków przeciwdrobnoustrojowych lub nowe badanie bakteriologiczne na obecność przedmiotowych serotypów salmonelli w stadzie hodowlanym lub u jego potomstwa.
...for Salmonella shall be carried out on the flock or their progeny before trade restrictions are
lifted
.
...nowe badanie bakteriologiczne na obecność salmonelli w stadzie lub u jego potomstwa, zanim zostaną
zniesione
ograniczenia w handlu.
If the source of infection is not confirmed, antimicrobial testing shall be carried out or new bacteriological testing for Salmonella shall be carried out on the flock or their progeny before trade restrictions are
lifted
.
Jeżeli źródło zakażenia nie zostanie potwierdzone, przeprowadza się badanie na obecność środków zwalczających drobnoustroje lub nowe badanie bakteriologiczne na obecność salmonelli w stadzie lub u jego potomstwa, zanim zostaną
zniesione
ograniczenia w handlu.
...that consequently the prohibition on the placing on the market and use of those machines has been
lifted
.
...2006/42/WE i w związku z tym zakaz wprowadzania do obrotu i użytkowania tych urządzeń został
zniesiony
.
The Finnish authorities have confirmed that the wedge splitters of the types Hakki Pilke Z100 and HH100 placed on the market since the autumn of 2010 comply with the requirements of Directive 2006/42/EC and that consequently the prohibition on the placing on the market and use of those machines has been
lifted
.
Władze Finlandii potwierdziły, że łuparki klinowe typu Hakki Pilke Z100 i HH100 wprowadzane do obrotu od jesieni 2010 r. są zgodne z wymogami dyrektywy 2006/42/WE i w związku z tym zakaz wprowadzania do obrotu i użytkowania tych urządzeń został
zniesiony
.
Operation of power operated
lifts
Obsługa
podnośników
uruchamianych mechanicznie
Operation of power operated
lifts
Obsługa
podnośników
uruchamianych mechanicznie
Operation of power operated
lifts
Obsługa
podnośników
uruchamianych mechanicznie
Operation of power operated
lifts
Obsługa
podnośników
uruchamianych mechanicznie
...when the participating countries have taken the necessary measures to enable the suspension to be
lifted
.
...płatności okresowych, w przypadku gdy państwa uczestniczące podjęły niezbędne środki umożliwiające
zniesienie
zawieszenia.
The Commission shall end suspension of all or part of interim payments when the participating countries have taken the necessary measures to enable the suspension to be
lifted
.
Komisja znosi zawieszenie całości lub części płatności okresowych, w przypadku gdy państwa uczestniczące podjęły niezbędne środki umożliwiające
zniesienie
zawieszenia.
...payments where the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be
lifted
.
...płatności okresowych w przypadku, gdy państwo członkowskie podjęło niezbędne środki umożliwiające
zniesienie
zawieszenia.
The Commission shall end suspension of all or part of interim payments where the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be
lifted
.
Komisja znosi zawieszenie całości lub części płatności okresowych w przypadku, gdy państwo członkowskie podjęło niezbędne środki umożliwiające
zniesienie
zawieszenia.
...payments where the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be
lifted
.
...płatności okresowych w przypadku, gdy państwo członkowskie podjęło niezbędne środki umożliwiające
zniesienie
zawieszenia.
The Commission shall end suspension of all or part of interim payments where the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be
lifted
.
Komisja znosi zawieszenie całości lub części płatności okresowych w przypadku, gdy państwo członkowskie podjęło niezbędne środki umożliwiające
zniesienie
zawieszenia.
...by the outbreaks of avian influenza, the restrictions on imports of poultry meat cannot yet be
lifted
.
...epidemii influenzy drobiu, ograniczenia dotyczące przywozu mięsa drobiowego nie mogą jeszcze być
zniesione
.
In view of those deficiencies, together with the situation created by the outbreaks of avian influenza, the restrictions on imports of poultry meat cannot yet be
lifted
.
W świetle wymienionych braków wraz z sytuacją powstałą w wyniku wybuchów epidemii influenzy drobiu, ograniczenia dotyczące przywozu mięsa drobiowego nie mogą jeszcze być
zniesione
.
...to the inspection database as soon as the inspection report is completed or the detention
lifted
.
...przekazywane do bazy danych wyników inspekcji natychmiast po zakończeniu protokołu z inspekcji lub
wycofaniu
nakazu zatrzymania.
Member States shall ensure that the information related to inspections performed in accordance with this Directive is transferred to the inspection database as soon as the inspection report is completed or the detention
lifted
.
Państwa członkowskie zapewniają, aby informacje dotyczące inspekcji przeprowadzonych zgodnie z niniejszą dyrektywą były przekazywane do bazy danych wyników inspekcji natychmiast po zakończeniu protokołu z inspekcji lub
wycofaniu
nakazu zatrzymania.
Load during
lifting
Obciążenie podczas
podnoszenia
Load during
lifting
Obciążenie podczas
podnoszenia
...agreed to keep the deposits in the bank for a certain period of time after the restrictions are
lifted
.
...znaczna część deponentów zgodziła się utrzymać swoje depozyty w banku przez określony okres po
zniesieniu
ograniczeń.
As regards deposit withdrawal restrictions, a major part of the main depositors have agreed to keep the deposits in the bank for a certain period of time after the restrictions are
lifted
.
Odnośnie ograniczeń w zakresie wycofywania depozytów, znaczna część deponentów zgodziła się utrzymać swoje depozyty w banku przez określony okres po
zniesieniu
ograniczeń.
In all others cases, the controls shall be adjacent to the
lift
.
We wszystkich pozostałych przypadkach urządzenia sterujące znajdują się w bezpośrednim sąsiedztwie
podnośnika
.
In all others cases, the controls shall be adjacent to the
lift
.
We wszystkich pozostałych przypadkach urządzenia sterujące znajdują się w bezpośrednim sąsiedztwie
podnośnika
.
In all others cases, the controls shall be adjacent to the
lift
.
We wszystkich pozostałych przypadkach urządzenia sterujące znajdują się w bezpośrednim sąsiedztwie
podnośnika
.
In all others cases, the controls shall be adjacent to the
lift
.
We wszystkich pozostałych przypadkach urządzenia sterujące znajdują się w bezpośrednim sąsiedztwie
podnośnika
. 
