Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lift
...of the poultry in each production unit must be carried out before the official surveillance may be
lifted
.
...próbek standardowych i z uwzględnieniem czynników lokalnych, w każdej jednostce produkcyjnej przed
uchyleniem
nadzoru urzędowego musi być przeprowadzona inspekcja kliniczna drobiu.
Independently of negative results to testing of standard samples and subject to local factors a clinical inspection of the poultry in each production unit must be carried out before the official surveillance may be
lifted
.
niezależnie od negatywynych wyników badań próbek standardowych i z uwzględnieniem czynników lokalnych, w każdej jednostce produkcyjnej przed
uchyleniem
nadzoru urzędowego musi być przeprowadzona inspekcja kliniczna drobiu.
List of parties for which the suspension is to be
lifted
Wykaz stron, dla których zawieszenie ma zostać
zniesione
List of parties for which the suspension is to be
lifted
Wykaz stron, dla których zawieszenie ma zostać
zniesione
List of parties for which the suspension is to be
lifted
Wykaz stron, którym
uchyla
się zawieszenie
List of parties for which the suspension is to be
lifted
Wykaz stron, którym
uchyla
się zawieszenie
List of parties for which the suspension is to be
lifted
Wykaz stron, dla których zawieszenie ma zostać
zniesione
List of parties for which the suspension is to be
lifted
Wykaz stron, dla których zawieszenie ma zostać
zniesione
The appropriate measures adopted under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement are hereby
lifted
. Znosi
się niniejszym właściwe środki przyjęte na mocy art. 96 umowy o partnerstwie AKP–WE.
The appropriate measures adopted under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement are hereby
lifted
. Znosi
się niniejszym właściwe środki przyjęte na mocy art. 96 umowy o partnerstwie AKP–WE.
...the Commission’s decision of 12 November 2008 concerning the recapitalisation measure to ING, is
lifted
. Znosi
się tymczasowe ograniczenie w zakresie wzrostu sumy bilansowej określone w decyzji Komisji z dnia 12 listopada 2008 r. w sprawie środka związanego z dokapitalizowaniem ING.
The temporary limitation on balance sheet growth set out in the Commission’s decision of 12 November 2008 concerning the recapitalisation measure to ING, is
lifted
. Znosi
się tymczasowe ograniczenie w zakresie wzrostu sumy bilansowej określone w decyzji Komisji z dnia 12 listopada 2008 r. w sprawie środka związanego z dokapitalizowaniem ING.
...from the Cohesion Fund for Hungary laid down in Implementing Decision 2012/156/EU is hereby
lifted
.
Niniejszym
zniesione
zostaje częściowe wstrzymanie zobowiązań z Funduszu Spójności ustanowione w decyzji wykonawczej 2012/156/UE.
The partial suspension of commitments from the Cohesion Fund for Hungary laid down in Implementing Decision 2012/156/EU is hereby
lifted
.
Niniejszym
zniesione
zostaje częściowe wstrzymanie zobowiązań z Funduszu Spójności ustanowione w decyzji wykonawczej 2012/156/UE.
List of parties for which the exemption is to be
lifted
Wykaz stron, którym ma zostać
uchylone
zwolnienie
List of parties for which the exemption is to be
lifted
Wykaz stron, którym ma zostać
uchylone
zwolnienie
List of parties for which the exemption is to be
lifted
Wykaz stron, którym ma zostać
uchylone
zwolnienie
List of parties for which the exemption is to be
lifted
Wykaz stron, którym ma zostać
uchylone
zwolnienie
...airships that rely on hot air or on lighter-than-air gases such as helium or hydrogen for their
lift
.
Zespół elementów składowych wytwarzający wiązkę światła spójnego zarówno w przestrzeni, jak i w czasie, wzmocnioną za pomocą stymulowanej emisji promieniowania.
“Lighter-than-air vehicles” Balloons and airships that rely on hot air or on lighter-than-air gases such as helium or hydrogen for their
lift
.
Zespół elementów składowych wytwarzający wiązkę światła spójnego zarówno w przestrzeni, jak i w czasie, wzmocnioną za pomocą stymulowanej emisji promieniowania.
09 Vehicles fitted with hook
lift
;
09 Pojazd wyposażony w system załadowczy z hakiem zaczepowym;
09 Vehicles fitted with hook
lift
;
09 Pojazd wyposażony w system załadowczy z hakiem zaczepowym;
...would continue exercising significant price pressure on the Union industry should the measures be
lifted
.
...w rynku i utrzymującego się podcięcia cenowego w ODPW można racjonalnie oczekiwać, że w przypadku
zniesienia
środków chiński przywóz towarów w znaczących ilościach nadal będzie wywierać dużą...
Given the substantial market share and continued significant undercutting in ERIP, it can be reasonably expected that the Chinese imports of substantial volumes would continue exercising significant price pressure on the Union industry should the measures be
lifted
.
Przy uwzględnieniu istotnego udziału w rynku i utrzymującego się podcięcia cenowego w ODPW można racjonalnie oczekiwać, że w przypadku
zniesienia
środków chiński przywóz towarów w znaczących ilościach nadal będzie wywierać dużą presję cenową na przemysł unijny.
...larger volumes and exercise more price pressure on the Union market should the current measures be
lifted
.
W związku z powyższym oczekuje się, że – w przypadku
uchylenia
obowiązujących środków – przywóz z ChRL zostałby wznowiony w większych ilościach oraz wywierałby większą presję cenową na rynku unijnym.
Based on the above, it is expected that Chinese imports would resume in larger volumes and exercise more price pressure on the Union market should the current measures be
lifted
.
W związku z powyższym oczekuje się, że – w przypadku
uchylenia
obowiązujących środków – przywóz z ChRL zostałby wznowiony w większych ilościach oraz wywierałby większą presję cenową na rynku unijnym.
As a result, the material injury is likely to recur should the measures against India be
lifted
.
Z tego względu w razie
zniesienia
środków obejmujących Indie istnieje prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia znacznej szkody.
As a result, the material injury is likely to recur should the measures against India be
lifted
.
Z tego względu w razie
zniesienia
środków obejmujących Indie istnieje prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia znacznej szkody.
...any on-going production order but cannot accept new orders until the suspension decision has been
lifted
.
...na produkcję, ale nie może przyjmować nowych zamówień, dopóki decyzja o zawieszeniu nie zostanie
uchylona
.
The ECB may take a suspension decision in relation to an accredited manufacturer with the effect that the manufacturer may finish any on-going production order but cannot accept new orders until the suspension decision has been
lifted
.
EBC może podjąć wobec akredytowanego producenta decyzję o zawieszeniu, wskutek której producent zachowuje możliwość dokończenia bieżącego zamówienia na produkcję, ale nie może przyjmować nowych zamówień, dopóki decyzja o zawieszeniu nie zostanie
uchylona
.
...have been satisfactorily addressed in order to decide whether the current restrictions could be
lifted
.
...nieprawidłowości zostały w satysfakcjonujący sposób usunięte i czy obecne ograniczenia mogą zostać
zniesione
.
FATA informed that the operator was expected to complete all corrective and remedial actions by 1 April 2012. Afterwards, FATA indicated it will perform an inspection of the air carrier to verify whether all findings have been satisfactorily addressed in order to decide whether the current restrictions could be
lifted
.
FATA poinformowała, że oczekuje się, iż przewoźnik ten zakończy realizację wszystkich naprawczych i zapobiegawczych do dnia 1 kwietnia 2012 r. FATA poinformowała również, że przeprowadzi inspekcję wobec tego przewoźnika lotniczego w celu sprawdzenia, czy wszystkie nieprawidłowości zostały w satysfakcjonujący sposób usunięte i czy obecne ograniczenia mogą zostać
zniesione
.
Helicopters and powered
lift
.
Śmigłowce i
pionowzloty
.
Helicopters and powered
lift
.
Śmigłowce i
pionowzloty
.
...airships that rely on hot air or on lighter-than-air gases such as helium or hydrogen for their
lift
.
Balony i statki powietrzne, które są wypełniane gorącym powietrzem lub gazami lżejszymi od powietrza, takimi jak hel lub wodór.
Balloons and airships that rely on hot air or on lighter-than-air gases such as helium or hydrogen for their
lift
.
Balony i statki powietrzne, które są wypełniane gorącym powietrzem lub gazami lżejszymi od powietrza, takimi jak hel lub wodór.
