Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: licence
The copy of the authenticity certificate referred to in Article 3(2) shall be annexed to the import
licence
.
Kopię certyfikatu autentyczności, o której mowa w art. 3 ust. 2, załącza się do
pozwolenia na
przywóz.
The copy of the authenticity certificate referred to in Article 3(2) shall be annexed to the import
licence
.
Kopię certyfikatu autentyczności, o której mowa w art. 3 ust. 2, załącza się do
pozwolenia na
przywóz.
Reallocation
licences
Pozwolenia na
ponowny przydział
Reallocation
licences
Pozwolenia na
ponowny przydział
Determining the term of validity of export
licences
Określenie terminu ważności
pozwoleń na
wywóz
Determining the term of validity of export
licences
Określenie terminu ważności
pozwoleń na
wywóz
Suspension of issuing export
licences
Zawieszenie wydawania
pozwoleń na
wywóz
Suspension of issuing export
licences
Zawieszenie wydawania
pozwoleń na
wywóz
Suspension of issuing export
licences
Zawieszenie wydawania
pozwoleń na
wywóz
Suspension of issuing export
licences
Zawieszenie wydawania
pozwoleń na
wywóz
On the other hand, licensees must remain free to determine the price of products produced under the
licence
.
Z drugiej strony licencjobiorcy muszą zachować swobodę wyznaczania cen produktów wytwarzanych na
licencji
.
On the other hand, licensees must remain free to determine the price of products produced under the
licence
.
Z drugiej strony licencjobiorcy muszą zachować swobodę wyznaczania cen produktów wytwarzanych na
licencji
.
...provisions concerning the exchange, the withdrawal, the replacement and the recognition of driving
licences
Różne przepisy dotyczące wymiany, cofnięcia,
wydawania
wtórników oraz uznawania praw jazdy
Various provisions concerning the exchange, the withdrawal, the replacement and the recognition of driving
licences
Różne przepisy dotyczące wymiany, cofnięcia,
wydawania
wtórników oraz uznawania praw jazdy
...that a railway undertaking can no longer meet the requirements, it shall suspend or revoke the
licence
.
...że dane przedsiębiorstwo kolejowe nie jest już w stanie spełniać wymogów, zawiesza lub cofa
licencję
.
Where a licensing authority is satisfied that a railway undertaking can no longer meet the requirements, it shall suspend or revoke the
licence
.
W przypadku gdy organ wydający licencje jest przekonany, że dane przedsiębiorstwo kolejowe nie jest już w stanie spełniać wymogów, zawiesza lub cofa
licencję
.
...obtains an irrevocable conferral of a benefit, not at the moment of subsequent usage of the
licence
.
...transakcji eksportowej w ramach omawianego programu, a nie w momencie dalszego wykorzystania
licencji
.
It is at the moment of the export transactions made under this scheme that an exporter obtains an irrevocable conferral of a benefit, not at the moment of subsequent usage of the
licence
.
Eksporter nieodwołalnie uzyskuje korzyść w momencie dokonania transakcji eksportowej w ramach omawianego programu, a nie w momencie dalszego wykorzystania
licencji
.
The figure ‘0’ (zero) shall be shown in Section 19 of the
licence
.
W polu 19
świadectwa
umieszcza się cyfrę „0” (zero).
The figure ‘0’ (zero) shall be shown in Section 19 of the
licence
.
W polu 19
świadectwa
umieszcza się cyfrę „0” (zero).
...appropriate, proof from the competent authorities of the Member State which issued the original
licence
.
...podstawie poświadczenia ze strony właściwych organów państwa członkowskiego, które wydało oryginał
prawa jazdy
.
A replacement for a driving licence which has, for example, been lost or stolen may only be obtained from the competent authorities of the Member State in which the holder has his normal residence; those authorities shall provide the replacement on the basis of the information in their possession or, where appropriate, proof from the competent authorities of the Member State which issued the original
licence
.
Wtórnik prawa jazdy, które zostało, przykładowo, zagubione lub skradzione, może zostać wydany jedynie przez właściwe organy państwa członkowskiego, w którym posiadacz prawa jazdy ma miejsce zamieszkania; organy te wydają wtórnik na podstawie informacji, jakimi dysponują, lub, w stosownych okolicznościach, na podstawie poświadczenia ze strony właściwych organów państwa członkowskiego, które wydało oryginał
prawa jazdy
.
a temporary
licence
. licencja
czasowa.
a temporary
licence
. licencja
czasowa.
...above: national codes valid only for driving in the territory of the Member State which issued the
licence
.
kody 100 i powyżej kody krajowe, ważne jedynie w odniesieniu do ruchu na terytorium Państwa Członkowskiego, które wydało prawo jazdy.
codes 100 and above: national codes valid only for driving in the territory of the Member State which issued the
licence
.
kody 100 i powyżej kody krajowe, ważne jedynie w odniesieniu do ruchu na terytorium Państwa Członkowskiego, które wydało prawo jazdy.
RESEARCH AND DEVELOPMENT, PATENTS AND
LICENCES
BADANIA I ROZWÓJ, PATENTY I
LICENCJE
RESEARCH AND DEVELOPMENT, PATENTS AND
LICENCES
BADANIA I ROZWÓJ, PATENTY I
LICENCJE
...the submission of applications and the information to be provided in the applications and
licences
.
...zasady dotyczące składania wniosków i informacji, jakie należy umieścić we wnioskach oraz w
pozwoleniach
.
Therefore, rules should be laid down concerning the submission of applications and the information to be provided in the applications and
licences
.
Należy zatem ustanowić zasady dotyczące składania wniosków i informacji, jakie należy umieścić we wnioskach oraz w
pozwoleniach
.
for the destination indicated on the
licence
,
dla miejsca przeznaczenia wskazanego w
pozwoleniu
,
for the destination indicated on the
licence
,
dla miejsca przeznaczenia wskazanego w
pozwoleniu
,
...the quota or of the tranches concerned for which those authorities are to issue import or export
licences
.
...i ustala wielkość kontyngentu lub jego transz, odnośnie do których organy te powinny wydać
pozwolenia
na przywóz lub wywóz.
Within the deadline set in accordance with the procedure referred to in Article 22(2), the Commission shall examine the information provided by the competent authorities of the Member States at the same time, and shall determine the quantity of the quota or of the tranches concerned for which those authorities are to issue import or export
licences
.
W nieprzekraczalnym terminie ustalonym zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 22 ust. 2, Komisja jednocześnie rozpatruje informacje dostarczone przez właściwe organy państw członkowskich i ustala wielkość kontyngentu lub jego transz, odnośnie do których organy te powinny wydać
pozwolenia
na przywóz lub wywóz.
...the amount applicable shall not exceed the amount applicable to the destination indicated on the
licence
.
...suma nie przekracza sumy obowiązującej w odniesieniu do miejsca przeznaczenia wskazanego w
pozwoleniu
.
where appropriate, for the actual destination if this differs from the destination indicated on the licence, in which case the amount applicable shall not exceed the amount applicable to the destination indicated on the
licence
.
w stosownych przypadkach, w odniesieniu do faktycznego miejsca przeznaczenia, jeżeli różni się ono od miejsca przeznaczenia wskazanego w pozwoleniu, przy czym obowiązująca w takim przypadku suma nie przekracza sumy obowiązującej w odniesieniu do miejsca przeznaczenia wskazanego w
pozwoleniu
.
...the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on a Community air traffic controller
licence
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 kwietnia 2006 r. w sprawie wspólnotowej
licencji
kontrolera ruchu lotniczego
Directive of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on a Community air traffic controller
licence
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 kwietnia 2006 r. w sprawie wspólnotowej
licencji
kontrolera ruchu lotniczego
...the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on a Community air traffic controller
licence
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 kwietnia 2006 r. w sprawie wspólnotowej
licencji
kontrolera ruchu lotniczego
Directive of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on a Community air traffic controller
licence
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 kwietnia 2006 r. w sprawie wspólnotowej
licencji
kontrolera ruchu lotniczego 
