Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: licence
...by Regulation (EC) No 1301/2006, in particular the detailed rules for applications for import
licences
, the status of applicants and the issue of licenses, limiting the period of validity of imp

...1301/2006, a zwłaszcza szczegółowe zasady dotyczące wniosków, statusu wnioskodawców oraz wydawania
pozwoleń
, ograniczające okres ważności pozwoleń na wywóz do ostatniego dnia obowiązywania...
The common rules adopted by Regulation (EC) No 1301/2006, in particular the detailed rules for applications for import
licences
, the status of applicants and the issue of licenses, limiting the period of validity of import licences to the final day of the tariff quota period, apply without prejudice to additional conditions or derogations laid down by the sectoral regulations.

Wspólne zasady ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 1301/2006, a zwłaszcza szczegółowe zasady dotyczące wniosków, statusu wnioskodawców oraz wydawania
pozwoleń
, ograniczające okres ważności pozwoleń na wywóz do ostatniego dnia obowiązywania kontyngentu taryfowego, stosuje się bez uszczerbku dla dodatkowych warunków lub odstępstw ustanowionych w rozporządzeniach sektorowych.

...Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed rules for applications for import
licences
, the status of applicants and the issue of licenses.

...2007 r. Rozporządzenie (WE) nr 1301/2006 ustanawia w szczególności zasady dotyczące wniosków o
pozwolenie
na przywóz, statusu wnioskodawcy oraz wydawania
pozwoleń
.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4] applies to import licences for periods of import tariff quotas beginning on 1 January 2007. Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed rules for applications for import
licences
, the status of applicants and the issue of licenses.

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1301/2006 z dnia 31 sierpnia 2006 r. ustanawiające wspólne zasady zarządzania kontyngentami taryfowymi na przywóz produktów rolnych, podlegającymi systemowi pozwoleń na przywóz [4] stosuje się do pozwoleń na przywóz dotyczących okresów obowiązywania przywozowych kontyngentów taryfowych, rozpoczynających się z dniem 1 stycznia 2007 r. Rozporządzenie (WE) nr 1301/2006 ustanawia w szczególności zasady dotyczące wniosków o
pozwolenie
na przywóz, statusu wnioskodawcy oraz wydawania
pozwoleń
.

...Article 7(2) takes up normal residence in a Member State other than that which issued the driving
licence
, the host Member State may apply to the licence the administrative validity periods set...

Jeżeli posiadacz ważnego krajowego prawa jazdy bez administracyjnego okresu ważności, o którym mowa w art. 7 ust. 2, zmienił miejsce zamieszkania na miejsce zamieszkania w państwie członkowskim innym...
When the holder of a valid national driving licence without the administrative validity period set out in Article 7(2) takes up normal residence in a Member State other than that which issued the driving
licence
, the host Member State may apply to the licence the administrative validity periods set out in that Article by renewing the driving licence, as from 2 years after the date on which the holder has taken up normal residence on its territory.

Jeżeli posiadacz ważnego krajowego prawa jazdy bez administracyjnego okresu ważności, o którym mowa w art. 7 ust. 2, zmienił miejsce zamieszkania na miejsce zamieszkania w państwie członkowskim innym niż państwo, które wydało prawo jazdy, to przyjmujące państwo członkowskie może stosować do tego prawa jazdy administracyjne okresy ważności, o których mowa w tym artykule, poprzez przedłużenie okresu ważności prawa jazdy, po upływie dwóch lat od dnia, od którego posiadacz prawa jazdy zmienił miejsce zamieszkania na miejsce zamieszkania na jego terytorium.

Where provision is made for import and export
licences
, the lodging of a security should be required in order to guarantee that the transactions for which such licences are granted are carried out.

W przypadku przepisów w sprawie
pozwoleń na
przywóz i
pozwoleń na
wywóz należy ustalić obowiązek wniesienia zabezpieczenia gwarantującego, że transakcje, odnośnie do których pozwolenia zostały...
Where provision is made for import and export
licences
, the lodging of a security should be required in order to guarantee that the transactions for which such licences are granted are carried out.

W przypadku przepisów w sprawie
pozwoleń na
przywóz i
pozwoleń na
wywóz należy ustalić obowiązek wniesienia zabezpieczenia gwarantującego, że transakcje, odnośnie do których pozwolenia zostały wydane, rzeczywiście doszły do skutku.

Where exports of products are subject to presentation of an export
licence
, the export licence with advance fixing of the refund shall determine the right to export and entitlement to the refund.

W przypadku gdy wywóz produktów podlega wymogowi przedstawienia
pozwolenia na
wywóz, wówczas pozwolenie na wywóz wyznaczające wcześniej refundację stanowi o uprawnieniu do wywozu oraz stanowi...
Where exports of products are subject to presentation of an export
licence
, the export licence with advance fixing of the refund shall determine the right to export and entitlement to the refund.

W przypadku gdy wywóz produktów podlega wymogowi przedstawienia
pozwolenia na
wywóz, wówczas pozwolenie na wywóz wyznaczające wcześniej refundację stanowi o uprawnieniu do wywozu oraz stanowi uprawnienie do otrzymania refundacji.

Where exports of products are not subject to presentation of an export
licence
, the export licence with advance fixing of the refund shall determine only the entitlement to the refund.

W przypadku gdy wywóz produktów nie podlega wymogowi przedstawienia
pozwolenia na
wywóz, wówczas pozwolenie na wywóz wyznaczające wcześniej refundację stanowi wyłącznie uprawnienie do uzyskania...
Where exports of products are not subject to presentation of an export
licence
, the export licence with advance fixing of the refund shall determine only the entitlement to the refund.

W przypadku gdy wywóz produktów nie podlega wymogowi przedstawienia
pozwolenia na
wywóz, wówczas pozwolenie na wywóz wyznaczające wcześniej refundację stanowi wyłącznie uprawnienie do uzyskania refundacji.

...by each of the measures laid down in Article 1, detailing the number and date of issue of the
licence
, the export refunds nomenclature code, the quantity of the products, the initial term of val

...których dotyczy każdy ze środków ustanowionych w art. 1, z wyszczególnieniem numeru i daty wydania
pozwolenia
, ilości produktów według kodu nomenklatury refundacji wywozowej, pierwotnego okresu...
By 31 January 2007, Member States shall notify the Commission of the quantities of the products concerned by each of the measures laid down in Article 1, detailing the number and date of issue of the
licence
, the export refunds nomenclature code, the quantity of the products, the initial term of validity and the extended term of validity.

Do dnia 31 stycznia 2007 r. państwa członkowskie powiadamiają Komisję o ilościach produktów, których dotyczy każdy ze środków ustanowionych w art. 1, z wyszczególnieniem numeru i daty wydania
pozwolenia
, ilości produktów według kodu nomenklatury refundacji wywozowej, pierwotnego okresu ważności i przedłużonego okresu ważności.

With regard to
licences
, the general system for the recognition of professional qualifications established by Directive 2005/36/EC shall continue to apply to the recognition of the professional...

W odniesieniu do
licencji
ogólny system uznawania kwalifikacji zawodowych ustanowiony w dyrektywie 2005/36/WE w dalszym ciągu ma zastosowanie do uznawania kwalifikacji zawodowych maszynistów, którzy...
With regard to
licences
, the general system for the recognition of professional qualifications established by Directive 2005/36/EC shall continue to apply to the recognition of the professional qualifications of drivers who are nationals of a Member State and have obtained their training certificate in a third country.

W odniesieniu do
licencji
ogólny system uznawania kwalifikacji zawodowych ustanowiony w dyrektywie 2005/36/WE w dalszym ciągu ma zastosowanie do uznawania kwalifikacji zawodowych maszynistów, którzy są obywatelami jednego z państw członkowskich, a świadectwo ukończenia szkolenia uzyskali w kraju trzecim.

If the product actually exported is different from the product shown in box 16 of the
licence
, the general provisions of Article 4 of Regulation (EC) No 612/2009 should apply.

Jeżeli produkt faktycznie wywożony różni się od produktu wskazanego w polu 16
pozwolenia
, należy stosować ogólne przepisy art. 4 rozporządzenia (WE) nr 612/2009.
If the product actually exported is different from the product shown in box 16 of the
licence
, the general provisions of Article 4 of Regulation (EC) No 612/2009 should apply.

Jeżeli produkt faktycznie wywożony różni się od produktu wskazanego w polu 16
pozwolenia
, należy stosować ogólne przepisy art. 4 rozporządzenia (WE) nr 612/2009.

...electronic means, a complete list of quantities not taken up as endorsed on the back of the import
licences
, the name of the cargo vessel, the number of the contract for transport to the European...

...Komisji, drogą elektroniczną, pełną listę niezatwierdzonych ilości, znajdujących się na odwrocie
pozwoleń
na przywóz, nazwę statku, numer kontraktu, którego przedmiotem jest transport do Wspólnoty
No later than the end of the first six months of 2007, the authorities responsible for issuing import licences shall send the Commission, by electronic means, a complete list of quantities not taken up as endorsed on the back of the import
licences
, the name of the cargo vessel, the number of the contract for transport to the European Community and the numbers of the export certificates in question.

Najpóźniej z końcem pierwszego półrocza 2007 r. władze odpowiedzialne za wydawanie pozwoleń na przywóz przekażą Komisji, drogą elektroniczną, pełną listę niezatwierdzonych ilości, znajdujących się na odwrocie
pozwoleń
na przywóz, nazwę statku, numer kontraktu, którego przedmiotem jest transport do Wspólnoty Europejskiej, oraz numery
pozwoleń
dla rozpatrywanego wywozu.

...in paragraph 1, a complete list of quantities not taken up as endorsed on the back of the import
licences
, the name of the cargo vessel, the number of the contract for transport to the European Com

...w ust. 1, pełny wykaz niewykorzystanych ilości, zgodnie z danymi znajdującymi się na odwrocie
pozwoleń
na przywóz oraz nazwę statku, numer umowy, której przedmiotem jest transport do Wspólnoty i
No later than the end of the first six months of 2008, the authorities responsible for issuing import licences shall send the Commission, by electronic means, under the conditions referred to in paragraph 1, a complete list of quantities not taken up as endorsed on the back of the import
licences
, the name of the cargo vessel, the number of the contract for transport to the European Community and the numbers of the export certificates in question.

Najpóźniej z końcem pierwszego półrocza 2008 r. organy odpowiedzialne za wydawanie pozwoleń na przywóz przekażą Komisji, drogą elektroniczną, na warunkach określonych w ust. 1, pełny wykaz niewykorzystanych ilości, zgodnie z danymi znajdującymi się na odwrocie
pozwoleń
na przywóz oraz nazwę statku, numer umowy, której przedmiotem jest transport do Wspólnoty i numery odpowiednich
pozwoleń
na wywóz.

...by telex or fax, a complete list of quantities not taken up as endorsed on the back of the import
licences
, the name of the cargo vessel and the numbers of the export certificates in question.

...Komisji, teleksem lub faksem, pełną listę nie odebranych ilości, odnotowanych na odwrocie
pozwoleń
na przywóz, nazwę statku towarowego i ilość odnośnych świadectw wywozowych.
No later than the end of the first six months of 2006, the authorities responsible for issuing import licences shall send the Commission, by telex or fax, a complete list of quantities not taken up as endorsed on the back of the import
licences
, the name of the cargo vessel and the numbers of the export certificates in question.

W terminie nie późniejszym niż po upływie pierwszych sześciu miesięcy 2006 r., organy odpowiedzialne za wydawanie pozwoleń na przywóz przesyłają Komisji, teleksem lub faksem, pełną listę nie odebranych ilości, odnotowanych na odwrocie
pozwoleń
na przywóz, nazwę statku towarowego i ilość odnośnych świadectw wywozowych.

For the B1
licence
the following limitations shall be included: metal structure aeroplanes, wooden structure aeroplanes and metal tubing and fabric aeroplanes,

Dla
licencji
B1 uwzględnia się następujące ograniczenia: samoloty o konstrukcji metalowej, samoloty o konstrukcji drewnianej i samoloty o konstrukcji z rur metalowych pokrytych tkaniną,
For the B1
licence
the following limitations shall be included: metal structure aeroplanes, wooden structure aeroplanes and metal tubing and fabric aeroplanes,

Dla
licencji
B1 uwzględnia się następujące ograniczenia: samoloty o konstrukcji metalowej, samoloty o konstrukcji drewnianej i samoloty o konstrukcji z rur metalowych pokrytych tkaniną,

For the B1
licence
the following limitations shall be included: metal structure aeroplanes, composite structure aeroplanes and metal tubing and fabric aeroplanes,

Dla
licencji
B1 uwzględnia się następujące ograniczenia: samoloty o konstrukcji metalowej, samoloty o konstrukcji kompozytowej i samoloty o konstrukcji z rur metalowych pokrytych tkaniną,
For the B1
licence
the following limitations shall be included: metal structure aeroplanes, composite structure aeroplanes and metal tubing and fabric aeroplanes,

Dla
licencji
B1 uwzględnia się następujące ograniczenia: samoloty o konstrukcji metalowej, samoloty o konstrukcji kompozytowej i samoloty o konstrukcji z rur metalowych pokrytych tkaniną,

For the B1
licence
the following limitations shall be included: composite structure aeroplanes, wooden structure aeroplanes and metal tubing and fabric aeroplanes,

Dla
licencji
B1 uwzględnia się następujące ograniczenia: samoloty o konstrukcji kompozytowej, samoloty o konstrukcji drewnianej i samoloty o konstrukcji z rur metalowych pokrytych tkaniną,
For the B1
licence
the following limitations shall be included: composite structure aeroplanes, wooden structure aeroplanes and metal tubing and fabric aeroplanes,

Dla
licencji
B1 uwzględnia się następujące ograniczenia: samoloty o konstrukcji kompozytowej, samoloty o konstrukcji drewnianej i samoloty o konstrukcji z rur metalowych pokrytych tkaniną,

no later than the second working day following the issue of the import
licences
, the information on the licences issued as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, with the...

najpóźniej drugiego dnia roboczego po wydaniu
pozwoleń
na przywóz – informacje dotyczące wydanych
pozwoleń
, o których mowa w art. 11 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1301/2006, całkowite ilości,...
no later than the second working day following the issue of the import
licences
, the information on the licences issued as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, with the total quantities for which import licences have been issued and the quantities for which licence applications have been withdrawn in accordance with the third subparagraph of Article 3(1) of this Regulation;

najpóźniej drugiego dnia roboczego po wydaniu
pozwoleń
na przywóz – informacje dotyczące wydanych
pozwoleń
, o których mowa w art. 11 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1301/2006, całkowite ilości, na które zostały wydane pozwolenia na przywóz, oraz ilości objęte wnioskami o pozwolenie wycofanymi zgodnie z art. 3 ust. 1 akapit trzeci niniejszego rozporządzenia;

no later than the second working day following the issue of the import
licences
, the information on the licences issued as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, with the...

najpóźniej drugiego dnia roboczego po wydaniu
pozwoleń
na przywóz – informacje dotyczące wydanych
pozwoleń
, o których mowa w art. 11 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1301/2006, dotyczących...
no later than the second working day following the issue of the import
licences
, the information on the licences issued as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, with the total quantities for which import licences have been issued and the quantities for which licence applications have been withdrawn in accordance with the third subparagraph of Article 3(1) of this Regulation;

najpóźniej drugiego dnia roboczego po wydaniu
pozwoleń
na przywóz – informacje dotyczące wydanych
pozwoleń
, o których mowa w art. 11 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1301/2006, dotyczących całkowitych ilości, na które zostały wydane pozwolenia na przywóz, oraz ilości objętych wnioskami o pozwolenie wycofanymi zgodnie z art. 3 ust. 1 akapit trzeci niniejszego rozporządzenia;

...States shall communicate to the Commission, by electronic means, on the day of issue of the import
licences
, the information on the licences issued as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation...

W dniu wydania
pozwoleń
na przywóz państwa członkowskie przekazują Komisji drogą elektroniczną informacje dotyczące wydanych
pozwoleń
, o których mowa w art. 11 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr...
Member States shall communicate to the Commission, by electronic means, on the day of issue of the import
licences
, the information on the licences issued as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, with the total quantities for which import licences have been issued.

W dniu wydania
pozwoleń
na przywóz państwa członkowskie przekazują Komisji drogą elektroniczną informacje dotyczące wydanych
pozwoleń
, o których mowa w art. 11 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1301/2006, wraz z całkowitymi ilościami, na które zostały wydane pozwolenia na przywóz.

...States shall communicate to the Commission, by electronic means, on the day of issue of the import
licences
, the information on the licences issued as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation...

W dniu wydania
pozwoleń
na przywóz państwa członkowskie przekazują Komisji drogą elektroniczną informacje dotyczące wydanych
pozwoleń
, o których mowa w art. 11 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr...
Member States shall communicate to the Commission, by electronic means, on the day of issue of the import
licences
, the information on the licences issued as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, with the total quantities for which import licences have been issued.’

W dniu wydania
pozwoleń
na przywóz państwa członkowskie przekazują Komisji drogą elektroniczną informacje dotyczące wydanych
pozwoleń
, o których mowa w art. 11 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1301/2006, wraz z całkowitymi ilościami, na które zostały wydane pozwolenia na przywóz.”.

...States shall communicate to the Commission, by electronic means, on the day of issue of the import
licences
, the information on the licences issued as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation...

W dniu wydania
pozwoleń
na przywóz państwa członkowskie przekazują Komisji drogą elektroniczną informacje dotyczące wydanych
pozwoleń
, o których mowa w art. 11 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr...
Member States shall communicate to the Commission, by electronic means, on the day of issue of the import
licences
, the information on the licences issued as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, with the total quantities for which import licences have been issued.

W dniu wydania
pozwoleń
na przywóz państwa członkowskie przekazują Komisji drogą elektroniczną informacje dotyczące wydanych
pozwoleń
, o których mowa w art. 11 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1301/2006, wraz z całkowitymi ilościami, na które zostały wydane pozwolenia na przywóz.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich