Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: liberal
Since his exile, he has joined the International Coalition for the
Liberation
of Côte d’Ivoire (CILCI) which advocates the use of armed resistance to have Gbagbo returned to power.
Od momentu swojego wygnania przyłączył się do Coalition Internationale pour la Libération de la Côte d’Ivoire (Międzynarodowa Koalicja na rzecz Wyzwolenia Wybrzeża Kości Słoniowej) (CILCI), która...
Since his exile, he has joined the International Coalition for the
Liberation
of Côte d’Ivoire (CILCI) which advocates the use of armed resistance to have Gbagbo returned to power.
Od momentu swojego wygnania przyłączył się do Coalition Internationale pour la Libération de la Côte d’Ivoire (Międzynarodowa Koalicja na rzecz Wyzwolenia Wybrzeża Kości Słoniowej) (CILCI), która wzywa do zbrojnego oporu w celu powrotu Gbagbo do władzy.
Founder of the “International Coalition for the
Liberation
of Côte d’Ivoire” (CILCI).
...Coalition Internationale pour la Libération de la Côte d’Ivoire (Międzynarodowej koalicji na rzecz
wyzwolenia
Wybrzeża Kości Słoniowej) (CILCI).
Founder of the “International Coalition for the
Liberation
of Côte d’Ivoire” (CILCI).
Założyciel Coalition Internationale pour la Libération de la Côte d’Ivoire (Międzynarodowej koalicji na rzecz
wyzwolenia
Wybrzeża Kości Słoniowej) (CILCI).
Founder of the "International Coalition for the
Liberation
of Côte d’ Ivoire" (CILCI).
...Coalition Internationale pour la Libération de la Côte d’Ivoire (Międzynarodowa Koalicja na rzecz
Wyzwolenia
Wybrzeża Kości Słoniowej) (CILCI).
Founder of the "International Coalition for the
Liberation
of Côte d’ Ivoire" (CILCI).
Założyciel Coalition Internationale pour la Libération de la Côte d’Ivoire (Międzynarodowa Koalicja na rzecz
Wyzwolenia
Wybrzeża Kości Słoniowej) (CILCI).
Whilst exiled in Accra, Touré Zéguen founded the “International Coalition for the
Liberation
of Côte d’Ivoire”, whose aim is to return Gbagbo to power.
Na wygnaniu w Akrze Touré Zéguen założył Międzynarodową koalicję na rzecz
wyzwolenia
Wybrzeża Kości Słoniowej (CILCI), której celem jest powrót Gbagbo do władzy.
Whilst exiled in Accra, Touré Zéguen founded the “International Coalition for the
Liberation
of Côte d’Ivoire”, whose aim is to return Gbagbo to power.
Na wygnaniu w Akrze Touré Zéguen założył Międzynarodową koalicję na rzecz
wyzwolenia
Wybrzeża Kości Słoniowej (CILCI), której celem jest powrót Gbagbo do władzy.
Whilst exiled in Accra, Touré Zéguen founded the "International Coalition for the
Liberation
of Côte d’Ivoire", whose aim is to return Gbagbo to power.
Na wygnaniu w Akrze Touré Zéguen założył Międzynarodową Koalicję na rzecz
Wyzwolenia
Wybrzeża Kości Słoniowej (CILCI), której celem jest powrót do władzy Gbagbo.
Whilst exiled in Accra, Touré Zéguen founded the "International Coalition for the
Liberation
of Côte d’Ivoire", whose aim is to return Gbagbo to power.
Na wygnaniu w Akrze Touré Zéguen założył Międzynarodową Koalicję na rzecz
Wyzwolenia
Wybrzeża Kości Słoniowej (CILCI), której celem jest powrót do władzy Gbagbo.
...framework for competition in the financial sector; vigorously continuing the process of the
liberalization
of energy markets; speeding-up the business registration process; and ensuring that c
...zapewnieniu warunków skutecznej konkurencji w sektorze finansowym; zdecydowanym kontynuowaniu
liberalizacji
rynku energetycznego; przyspieszeniu procesu rejestracji działalności gospodarczej; or
In addition, it will be important for Poland over the period of the National Reform Programme to focus on: upgrading transport infrastructure; improving environmental protection; further reducing and redirecting State aids; ensuring an effective framework for competition in the financial sector; vigorously continuing the process of the
liberalization
of energy markets; speeding-up the business registration process; and ensuring that cohesion policy instruments underpin the structural measures highlighted in the Implementation Report, with a view to contributing to boosting growth, competitiveness, employment and social cohesion.
Ponadto w trakcie realizacji krajowego programu reform Polska powinna skoncentrować się na: modernizacji infrastruktury transportowej; poprawie ochrony środowiska; dalszym ograniczaniu pomocy państwa i kierowaniu jej do innych sektorów; zapewnieniu warunków skutecznej konkurencji w sektorze finansowym; zdecydowanym kontynuowaniu
liberalizacji
rynku energetycznego; przyspieszeniu procesu rejestracji działalności gospodarczej; oraz zadbaniu o to, aby instrumenty polityki spójności stanowiły wsparcie dla wyszczególnionych w sprawozdaniu środków strukturalnych w celu pobudzenia wzrostu gospodarczego, konkurencyjności, zatrudnienia i spójności społecznej.
...Salvation Foundation, The Group for the Preservation of the Holy Sites, The Islamic Army for the
Liberation
of Holy Places, The World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders, Usama Bin L
...Salvation Foundation, The Group for the Preservation of the Holy Sites, The Islamic Army for the
Liberation
of Holy Places, The World Islamic Front
for Jihad Against Jews and Crusaders, Sieć Osamy
The entry ‘Al Qaida/Islamic Army (aka “The Base”, Al Qaeda, Islamic Salvation Foundation, The Group for the Preservation of the Holy Sites, The Islamic Army for the
Liberation
of Holy Places, The World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders, Usama Bin Laden Network, Usama Bin Laden Organisation)’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Wpis „Al Qaida/Islamic Army (alias„The Base”, Al Qaeda, Islamic Salvation Foundation, The Group for the Preservation of the Holy Sites, The Islamic Army for the
Liberation
of Holy Places, The World Islamic Front
for Jihad Against Jews and Crusaders, Sieć Osamy Bin Ladena, Organizacja Osamy Bin Ladena)” w tytule „Osoby prawne, grupy i podmioty” otrzymuje brzmienie:
...Foundation, (d) The Group for the Preservation of the Holy Sites, (e) The Islamic Army for the
Liberation
of Holy Places, (f) The World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders, (g) Usa
...Foundation, d) The Group for the Preservation of the Holy Sites, e) The Islamic Army for the
Liberation
of Holy Places, f) The World Islamic Front
for Jihad Against Jews and Crusaders, g) Sieć
‘Al-Qaida (alias (a) “The Base”, (b) Al Qaeda, (c) Islamic Salvation Foundation, (d) The Group for the Preservation of the Holy Sites, (e) The Islamic Army for the
Liberation
of Holy Places, (f) The World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders, (g) Usama Bin Laden Network (h) Usama Bin Laden Organisation, (i) Al Qa'ida, (j) Al Qa’ida/Islamic Army). Other information: Formerly listed as Al Qa’ida/Islamic Army.
Al-Qaida (alias a) „The Base”, b) Al Qaeda, c) Islamic Salvation Foundation, d) The Group for the Preservation of the Holy Sites, e) The Islamic Army for the
Liberation
of Holy Places, f) The World Islamic Front
for Jihad Against Jews and Crusaders, g) Sieć Osamy Bin Ladena, h) Organizacja Osamy Bin Ladena, i) Al Qa’ida, j) Al Qa’ida/Islamic Army). Dodatkowe informacje: Poprzednio wpisana do wykazu jako Al Qa’ida/Islamic Army.
...Foundation, (d) The Group for the Preservation of the Holy Sites, (e) The Islamic Army for the
Liberation
of Holy Places, (f) The World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders, (g) Usa
...Foundation, d) The Group for the Preservation of the Holy Sites, e) The Islamic Army for the
Liberation
of Holy Places, f) The World Islamic Front
for Jihad Against Jews and Crusaders, g) Sieć
The entry ‘Al-Qaida (alias (a) “The Base”, (b) Al Qaeda, (c) Islamic Salvation Foundation, (d) The Group for the Preservation of the Holy Sites, (e) The Islamic Army for the
Liberation
of Holy Places, (f) The World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders, (g) Usama Bin Laden Network (h) Usama Bin Laden Organisation, (i) Al Qa'ida, (j) Islamic Army). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.10.2001.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
wpis „Al-Qaida (alias a) The Base, b) Al Qaeda, c) Islamic Salvation Foundation, d) The Group for the Preservation of the Holy Sites, e) The Islamic Army for the
Liberation
of Holy Places, f) The World Islamic Front
for Jihad Against Jews and Crusaders, g) Sieć Osamy Bin Ladena, h) Organizacja Osamy Bin Ladena, i) Al Qa’ida, j) Islamic Army). Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 6.10.2001 r.” w tytule „Osoby prawne, grupy i podmioty” otrzymuje brzmienie:
...Foundation, (d) The Group for the Preservation of the Holy Sites, (e) The Islamic Army for the
Liberation
of Holy Places, (f) The World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders, (g) Usa
...Foundation, d) The Group for the Preservation of the Holy Sites, e) The Islamic Army for the
Liberation
of Holy Places, f) The World Islamic Front
for Jihad Against Jews and Crusaders, g) Sieć
‘Al-Qaida (alias (a) “The Base”, (b) Al Qaeda, (c) Islamic Salvation Foundation, (d) The Group for the Preservation of the Holy Sites, (e) The Islamic Army for the
Liberation
of Holy Places, (f) The World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders, (g) Usama Bin Laden Network (h) Usama Bin Laden Organisation, (i) Al Qa'ida, (j) Islamic Army). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.10.2001.’
„Al-Qaida (alias a) The Base, b) Al Qaeda, c) Islamic Salvation Foundation, d) The Group for the Preservation of the Holy Sites, e) The Islamic Army for the
Liberation
of Holy Places, f) The World Islamic Front
for Jihad Against Jews and Crusaders, g) Sieć Osamy Bin Lagena, h) Organizacja Osamy Bin Ladena, i) Al Qa’ida, j) Islamic Army). Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 6.10.2001 r.”
...Mugaragu is the Chief of Staff of the Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the
Liberation
of Rwanda (FOCA), the FDLR’s armed wing; (b) According to official reporting Mugaragu is
Dodatkowe informacje: a) z białego wywiadu i z oficjalnych sprawozdań wynika, że Leodomir Mugaragu jest szefem sztabu FOCA; b) według oficjalnych sprawozdań Mugaragu jest wyższym rangą oficerem...
Other information: (a) According to open-source and official reporting, Leodomir Mugaragu is the Chief of Staff of the Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the
Liberation
of Rwanda (FOCA), the FDLR’s armed wing; (b) According to official reporting Mugaragu is a senior planner for FDLR’s military operations in the eastern DRC; (c) As of June 2011 based at the FDLR HQ at Kikoma forest, Bogoyi, Walikale, North Kivu.
Dodatkowe informacje: a) z białego wywiadu i z oficjalnych sprawozdań wynika, że Leodomir Mugaragu jest szefem sztabu FOCA; b) według oficjalnych sprawozdań Mugaragu jest wyższym rangą oficerem planującym operacje wojskowe FDLR we wschodniej części DRK; c) od czerwca 2011 r. przebywa w kwaterze głównej FDLR w kompleksie leśnym Kikoma, w pobliżu Bogoyi, Walikale, Kiwu Północne.
...Mugaragu is the Chief of Staff of the Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the
Liberation
of Rwanda (FOCA), the FDLR’s armed wing, (b) According to official reporting Mugaragu is
...wynika, że Leodomir Mugaragu jest szefem sztabu Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for
the
Liberation of
Rwanda (FOCA) b) według oficjalnych sprawozdań Mugaragu jest wyższym rangą...
Other information: (a) According to open-source and official reporting, Leodomir Mugaragu is the Chief of Staff of the Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the
Liberation
of Rwanda (FOCA), the FDLR’s armed wing, (b) According to official reporting Mugaragu is a senior planner for FDLR’s military operations in the eastern DRC.
Dodatkowe informacje: a) z białego wywiadu i z oficjalnych sprawozdań wynika, że Leodomir Mugaragu jest szefem sztabu Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for
the
Liberation of
Rwanda (FOCA) b) według oficjalnych sprawozdań Mugaragu jest wyższym rangą oficerem planującym operacje wojskowe FDLR we wschodniej części DRK.
...Mugaragu is the Chief of Staff of the Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the
Liberation
of Rwanda (FOCA), the FDLR’s armed wing.
...wynika, że Leodomir Mugaragu jest szefem sztabu Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for
the
Liberation of
Rwanda (FOCA) – zbrojnego ramienia FDLR.
According to open-source and official reporting, Leodomir Mugaragu is the Chief of Staff of the Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the
Liberation
of Rwanda (FOCA), the FDLR’s armed wing.
Z białego wywiadu i z oficjalnych sprawozdań wynika, że Leodomir Mugaragu jest szefem sztabu Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for
the
Liberation of
Rwanda (FOCA) – zbrojnego ramienia FDLR.
...Mugaragu is the Chief of Staff of the Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the
Liberation
of Rwanda (FOCA), the FDLR’s armed wing.
...wynika, że Leodomir Mugaragu jest szefem sztabu Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for
the
Liberation of
Rwanda (FOCA) – zbrojnego ramienia FDLR.
According to open-source and official reporting, Leodomir Mugaragu is the Chief of Staff of the Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the
Liberation
of Rwanda (FOCA), the FDLR’s armed wing.
Z białego wywiadu i z oficjalnych sprawozdań wynika, że Leodomir Mugaragu jest szefem sztabu Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for
the
Liberation of
Rwanda (FOCA) – zbrojnego ramienia FDLR.
...Du Rwanda (alias (a) FDLR, (b) Force Combattante Abacunguzi, (c) FOCA, (d) Combatant Force for the
Liberation
of Rwanda). E-mail addresses: Fdlr@fmx.de; fldrrse@yahoo.fr; fdlr@gmx.net. Location:...
...Du Rwanda (alias a) FDLR, b) Force Combattante Abacunguzi, c) FOCA, d) Combatant Force for
the
Liberation of
Rwanda). Adresy e-mail: Fdlr@fmx.de; fldrrse@yahoo.fr; fdlr@gmx.net. Lokalizacja:
‘Forces Democratiques De Liberation Du Rwanda (alias (a) FDLR, (b) Force Combattante Abacunguzi, (c) FOCA, (d) Combatant Force for the
Liberation
of Rwanda). E-mail addresses: Fdlr@fmx.de; fldrrse@yahoo.fr; fdlr@gmx.net. Location: North and South Kivu, Democratic Republic of the Congo. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 31.12.2012.’
„Forces Democratiques De Liberation Du Rwanda (alias a) FDLR, b) Force Combattante Abacunguzi, c) FOCA, d) Combatant Force for
the
Liberation of
Rwanda). Adresy e-mail: Fdlr@fmx.de; fldrrse@yahoo.fr; fdlr@gmx.net. Lokalizacja: Północna i południowa prowincja Kivu, Demokratyczna Republika Konga. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 5 ust. 1 lit. b): 31.12.2012.”
THE PALESTINE
LIBERATION
ORGANISATION FOR THE BENEFIT OF THE PALESTINIAN AUTHORITY OF THE WEST BANK AND THE GAZA STRIP,
ORGANIZACJA WYZWOLENIA PALESTYNY (OWP) NA RZECZ AUTONOMII PALESTYŃSKIEJ ZACHODNIEGO BRZEGU I STREFY GAZY,
THE PALESTINE
LIBERATION
ORGANISATION FOR THE BENEFIT OF THE PALESTINIAN AUTHORITY OF THE WEST BANK AND THE GAZA STRIP,
ORGANIZACJA WYZWOLENIA PALESTYNY (OWP) NA RZECZ AUTONOMII PALESTYŃSKIEJ ZACHODNIEGO BRZEGU I STREFY GAZY,
...use in the exercise of a trade or profession, other than portable instruments of the applied or
liberal
arts, which were required for the exercise of the trade or profession of the deceased;
artykuły do wykonywania rzemiosła lub zawodu, inne niż przenośne instrumenty do
uprawiania
sztuki, których zmarły potrzebował do wykonywania rzemiosła lub zawodu;
articles for use in the exercise of a trade or profession, other than portable instruments of the applied or
liberal
arts, which were required for the exercise of the trade or profession of the deceased;
artykuły do wykonywania rzemiosła lub zawodu, inne niż przenośne instrumenty do
uprawiania
sztuki, których zmarły potrzebował do wykonywania rzemiosła lub zawodu;
...use in the exercise of a trade or profession, other than portable instruments of the applied or
liberal
arts, which were required for the exercise of the trade or profession of the deceased;
przedmiotów wykorzystywanych do wykonywania rzemiosła lub zawodu, innych niż przenośne instrumenty i sprzęt, które były potrzebne do wykonywania tych zajęć, przez zmarłego;
articles for use in the exercise of a trade or profession, other than portable instruments of the applied or
liberal
arts, which were required for the exercise of the trade or profession of the deceased;
przedmiotów wykorzystywanych do wykonywania rzemiosła lub zawodu, innych niż przenośne instrumenty i sprzęt, które były potrzebne do wykonywania tych zajęć, przez zmarłego;
However, portable instruments of the applied or
liberal
arts, required by the person concerned for the pursuit of his trade or profession, shall also constitute personal property.
Jednakże instrumenty przenośne związane ze sztuką stosowaną i wyzwoloną, potrzebne osobie do działalności handlowej lub zawodowej, również stanowią mienie osobiste.
However, portable instruments of the applied or
liberal
arts, required by the person concerned for the pursuit of his trade or profession, shall also constitute personal property.
Jednakże instrumenty przenośne związane ze sztuką stosowaną i wyzwoloną, potrzebne osobie do działalności handlowej lub zawodowej, również stanowią mienie osobiste.
...use in the exercise of a trade or profession, other than portable instruments of the applied or
liberal
arts.
przedmiotów wykorzystywanych do wykonywania rzemiosła lub zawodu, innych niż przenośne instrumenty i sprzęt potrzebny do wykonywania tych zajęć.
articles for use in the exercise of a trade or profession, other than portable instruments of the applied or
liberal
arts.
przedmiotów wykorzystywanych do wykonywania rzemiosła lub zawodu, innych niż przenośne instrumenty i sprzęt potrzebny do wykonywania tych zajęć.
