Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: liberal
"
Liberation
Tigers of Tamil Eelam" – "LTTE"
Tygrysy – Wyzwoliciele Tamilskiego Ilamu
"
Liberation
Tigers of Tamil Eelam" – "LTTE"
Tygrysy – Wyzwoliciele Tamilskiego Ilamu
"
Liberation
Tigers of Tamil Eelam" – "LTTE"
Tygrysy – Wyzwoliciele Tamilskiego Ilamu
"
Liberation
Tigers of Tamil Eelam" – "LTTE"
Tygrysy – Wyzwoliciele Tamilskiego Ilamu
"
Liberation
Tigers of Tamil Eelam" – "LTTE"
Tygrysy – Wyzwoliciele Tamilskiego Ilamu
"
Liberation
Tigers of Tamil Eelam" – "LTTE"
Tygrysy – Wyzwoliciele Tamilskiego Ilamu
"
Liberation
Tigers of Tamil Eelam" – "LTTE"
Tygrysy – Wyzwoliciele Tamilskiego Ilamu
"
Liberation
Tigers of Tamil Eelam" – "LTTE"
Tygrysy – Wyzwoliciele Tamilskiego Ilamu
‘
Liberation
Tigers of Tamil Eelam’ — ‘LTTE’
Tygrysy – Wyzwoliciele Tamilskiego Ilamu
‘
Liberation
Tigers of Tamil Eelam’ — ‘LTTE’
Tygrysy – Wyzwoliciele Tamilskiego Ilamu
"
Liberation
Tigers of Tamil Eelam" – "LTTE".
Tygrysy – Wyzwoliciele Tamilskiego Ilamu.
"
Liberation
Tigers of Tamil Eelam" – "LTTE".
Tygrysy – Wyzwoliciele Tamilskiego Ilamu.
‘
Liberation
Tigers of Tamil Eelam’ — ‘LTTE’.
Tygrysy – Wyzwoliciele Tamilskiego Ilamu.
‘
Liberation
Tigers of Tamil Eelam’ — ‘LTTE’.
Tygrysy – Wyzwoliciele Tamilskiego Ilamu.
‘
Liberation
Tigers of Tamil Eelam’ — ‘LTTE’
Tygrysy – Wyzwoliciele Tamilskiego Ilamu
‘
Liberation
Tigers of Tamil Eelam’ — ‘LTTE’
Tygrysy – Wyzwoliciele Tamilskiego Ilamu
‘
Liberation
Tigers of Tamil Eelam’ — ‘LTTE’
Tygrysy – Wyzwoliciele Tamilskiego Ilamu
‘
Liberation
Tigers of Tamil Eelam’ — ‘LTTE’
Tygrysy – Wyzwoliciele Tamilskiego Ilamu
After the precipitate is completely dissolved, titrate the
liberated
iodine with sodium thiosulphate (0,1 N) in the presence of starch TS [2].
Po całkowitym rozpuszczeniu osadu miareczkować
uwolniony
jodek tiosiarczanem sodu (0,1 N) w obecności skrobi TS [2].
After the precipitate is completely dissolved, titrate the
liberated
iodine with sodium thiosulphate (0,1 N) in the presence of starch TS [2].
Po całkowitym rozpuszczeniu osadu miareczkować
uwolniony
jodek tiosiarczanem sodu (0,1 N) w obecności skrobi TS [2].
Dilute with 100 ml of water then titrate the
liberated
iodine with sodium thiosulphate (0,1 N) in the presence of starch TS [2].
Rozcieńczyć 100 ml wody, następnie miareczkować
uwolniony
jodek tiosiarczanem sodu (0,1 N) w obecności skrobi TS [2].
Dilute with 100 ml of water then titrate the
liberated
iodine with sodium thiosulphate (0,1 N) in the presence of starch TS [2].
Rozcieńczyć 100 ml wody, następnie miareczkować
uwolniony
jodek tiosiarczanem sodu (0,1 N) w obecności skrobi TS [2].
Titrate the
liberated
iodine with sodium thiosulphate (0,1 N) in the presence of starch TS [13].
Miareczkować
uwolniony
jod tiosiarczanem sodu (0,1 N) w obecności skrobi TS [13].
Titrate the
liberated
iodine with sodium thiosulphate (0,1 N) in the presence of starch TS [13].
Miareczkować
uwolniony
jod tiosiarczanem sodu (0,1 N) w obecności skrobi TS [13].
Titrate the
liberated
iodine with sodium thiosulphate (0,1 N) in the presence of starch TS [2].
Miareczkować
uwolniony
jod tiosiarczanem sodu (0,1 N) w obecności skrobi TS [2].
Titrate the
liberated
iodine with sodium thiosulphate (0,1 N) in the presence of starch TS [2].
Miareczkować
uwolniony
jod tiosiarczanem sodu (0,1 N) w obecności skrobi TS [2].
After the precipitate is completely dissolved, titrate the
liberated
iodine with sodium thiosulphate (0,1 N) in the presence of starch TS.
Po całkowitym rozpuszczeniu osadu miareczkować
uwolniony
jod tiosiarczanem sodu (0,1 N) w obecności skrobi TS.
After the precipitate is completely dissolved, titrate the
liberated
iodine with sodium thiosulphate (0,1 N) in the presence of starch TS.
Po całkowitym rozpuszczeniu osadu miareczkować
uwolniony
jod tiosiarczanem sodu (0,1 N) w obecności skrobi TS.
Regia Autonomă “Administrația Zonei
Libere
Brăila” (Autonomous Public Service Undertaking “Free Zone Administration Brăila”)
Regia Autonomă »Administrația Zonei Libere Brăila« (Samodzielne Przedsiębiorstwo Użyteczności Publicznej »Zarząd niezależnej strefy Brăila«)
Regia Autonomă “Administrația Zonei
Libere
Brăila” (Autonomous Public Service Undertaking “Free Zone Administration Brăila”)
Regia Autonomă »Administrația Zonei Libere Brăila« (Samodzielne Przedsiębiorstwo Użyteczności Publicznej »Zarząd niezależnej strefy Brăila«)
...agreements negotiated between OTE and the employees’ union (OME-OTE), mainly before the market was
liberalized
, and (c) OTE’s general employment statute (‘GES’).
...pracy zawartym między ΟΤΕ a związkiem zawodowym pracowników („OME-OTE”), w większości przed
uwolnieniem
rynku, oraz c) ogólnemu regulaminowi pracowniczemu („ORP”) OTE.
In particular, OTE’s obligations towards its employees are governed by (a) Greek employment law, (b) collective employment agreements negotiated between OTE and the employees’ union (OME-OTE), mainly before the market was
liberalized
, and (c) OTE’s general employment statute (‘GES’).
W szczególności zobowiązania OTE wobec pracowników podlegają: a) greckiemu prawu pracy, b) zbiorowym układom pracy zawartym między ΟΤΕ a związkiem zawodowym pracowników („OME-OTE”), w większości przed
uwolnieniem
rynku, oraz c) ogólnemu regulaminowi pracowniczemu („ORP”) OTE.
...forms having to be administered orally shall be subjected to in vitro studies on the
liberation
and dissolution rate of the active substance or substances, unless otherwise justified.
...postacie stałe, które mają być podawane doustnie, podlegają badaniom in vitro dotyczącym tempa
uwalniania
i rozpuszczania substancji czynnej, chyba że uzasadnione jest inne postępowanie.
Furthermore, solid pharmaceutical forms having to be administered orally shall be subjected to in vitro studies on the
liberation
and dissolution rate of the active substance or substances, unless otherwise justified.
Ponadto farmaceutyczne postacie stałe, które mają być podawane doustnie, podlegają badaniom in vitro dotyczącym tempa
uwalniania
i rozpuszczania substancji czynnej, chyba że uzasadnione jest inne postępowanie.
In 2002, as the electricity market was gradually
liberalized
and ENEL no longer held a monopoly position, the financial burden arising from the preferential tariff systems was transferred from ENEL...
W roku 2002, kiedy rynek energetyczny ulegał stopniowej
liberalizacji
i spółka ENEL straciła pozycję monopolisty, ciężar finansowy wynikający z preferencyjnego systemu został przerzucony z firmy ENEL...
In 2002, as the electricity market was gradually
liberalized
and ENEL no longer held a monopoly position, the financial burden arising from the preferential tariff systems was transferred from ENEL to all electricity users [7].
W roku 2002, kiedy rynek energetyczny ulegał stopniowej
liberalizacji
i spółka ENEL straciła pozycję monopolisty, ciężar finansowy wynikający z preferencyjnego systemu został przerzucony z firmy ENEL na wszystkich użytkowników energii elektrycznej [7].
The Canada Research Chair of the School of Social Science in the Atkinson Faculty of
Liberal
and Professional Studies at York University, Ontario, Canada, has to be regarded as a body fulfilling the...
The Canada Research Chair of the School of Social Science in the Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies at York University (Kanadyjska Katedra Badań Szkoły Nauk Społecznych na Wydziale...
The Canada Research Chair of the School of Social Science in the Atkinson Faculty of
Liberal
and Professional Studies at York University, Ontario, Canada, has to be regarded as a body fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 831/2002.
The Canada Research Chair of the School of Social Science in the Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies at York University (Kanadyjska Katedra Badań Szkoły Nauk Społecznych na Wydziale Badań Humanistycznych i Pracy Atkinsona Uniwersytetu w Yorku) w stanie Ontario w Kanadzie, należy uznać za instytucję spełniającą konieczne warunki i w związku z tym należy wpisać ją do wykazu agencji, organizacji i instytucji, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 831/2002.
Canada Research Chair of the School of Social Science in the Atkinson Faculty of
Liberal
and Professional Studies at York University, Ontario, Canada
Canada Research Chair of the School of Social Science in the Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies na Uniwersytecie York (York University), prowincja Ontario, Kanada
Canada Research Chair of the School of Social Science in the Atkinson Faculty of
Liberal
and Professional Studies at York University, Ontario, Canada
Canada Research Chair of the School of Social Science in the Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies na Uniwersytecie York (York University), prowincja Ontario, Kanada
