Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: liability
...considered along with the judgment in Campoloro in the section of this Decision dealing with the
liability
of the State.
...podobnie jak orzecznictwo w sprawie Campoloro, w części niniejszej decyzji dotyczącej
powstania odpowiedzialności
państwa.
This article will be considered along with the judgment in Campoloro in the section of this Decision dealing with the
liability
of the State.
Artykuł ten zostanie przeanalizowany, podobnie jak orzecznictwo w sprawie Campoloro, w części niniejszej decyzji dotyczącej
powstania odpowiedzialności
państwa.
...of BT to contribute to the BTPS beyond what would be required does not have any effect on the
liability
of the State.
...decyzja BT o przekazaniu BTPS kwoty większej niż wymagana nie wpływa w tym zakresie na
zobowiązanie
ze strony państwa.
Moreover, in that respect, the unilateral decision of BT to contribute to the BTPS beyond what would be required does not have any effect on the
liability
of the State.
Co więcej, jednostronna decyzja BT o przekazaniu BTPS kwoty większej niż wymagana nie wpływa w tym zakresie na
zobowiązanie
ze strony państwa.
...for restructuring measures Arntzen submits that the key issue is whether the costs represent a
liability
of the state.
...Arntzen stwierdza, że podstawowym zagadnieniem jest, czy przedmiotowe koszty stanowią
zobowiązania
państwa.
On the issue of state compensation for restructuring measures Arntzen submits that the key issue is whether the costs represent a
liability
of the state.
Jeżeli chodzi o kwestię rekompensaty państwowej z tytułu środków restrukturyzacji, Arntzen stwierdza, że podstawowym zagadnieniem jest, czy przedmiotowe koszty stanowią
zobowiązania
państwa.
...principles and conditions for financial instruments and rules on the limitation of the financial
liability
of the Union, the fight against fraud and money laundering, the winding down of financial
...powinno ustanawiać zasady i warunki dotyczące instrumentów finansowych oraz zasady ograniczania
odpowiedzialności
finansowej Unii, zwalczania nadużyć finansowych i prania brudnych pieniędzy, zakoń
This Regulation should lay down the principles and conditions for financial instruments and rules on the limitation of the financial
liability
of the Union, the fight against fraud and money laundering, the winding down of financial instruments and reporting.
Niniejsze rozporządzenie powinno ustanawiać zasady i warunki dotyczące instrumentów finansowych oraz zasady ograniczania
odpowiedzialności
finansowej Unii, zwalczania nadużyć finansowych i prania brudnych pieniędzy, zakończenia korzystania z instrumentów finansowych i sprawozdawczości.
While the non-contractual
liability
of the Union in connection with the operation of the Eurodac system will be governed by the relevant provisions of the Treaty on the Functioning of the European...
Podczas gdy
odpowiedzialność
pozaumowna Unii w związku z funkcjonowaniem systemu Eurodac będzie regulowana odpowiednimi postanowieniami Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE), niezbędne...
While the non-contractual
liability
of the Union in connection with the operation of the Eurodac system will be governed by the relevant provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), it is necessary to lay down specific rules for the non-contractual liability of the Member States in connection with the operation of the system.
Podczas gdy
odpowiedzialność
pozaumowna Unii w związku z funkcjonowaniem systemu Eurodac będzie regulowana odpowiednimi postanowieniami Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE), niezbędne jest ustanowienie szczegółowych przepisów dotyczących odpowiedzialności pozaumownej państw członkowskich w związku z funkcjonowaniem systemu.
The budgetary expenditure linked to a financial instrument and the financial
liability
of the Union shall in no case exceed the amount of the relevant budgetary commitment made for it, thus excluding...
Wydatki budżetowe związane z instrumentem finansowym i zakres
odpowiedzialności
finansowej Unii w żadnym wypadku nie przekraczają kwoty zaciągniętego na nie zobowiązania budżetowego, co wyklucza...
The budgetary expenditure linked to a financial instrument and the financial
liability
of the Union shall in no case exceed the amount of the relevant budgetary commitment made for it, thus excluding contingent liabilities for the budget.
Wydatki budżetowe związane z instrumentem finansowym i zakres
odpowiedzialności
finansowej Unii w żadnym wypadku nie przekraczają kwoty zaciągniętego na nie zobowiązania budżetowego, co wyklucza zobowiązania warunkowe dla budżetu.
...circumstances, a market economy investor may accept to take responsibility for certain future
liabilities
of the firm sold, but only in a proportion equal to its shareholding, which was 51 % in
...inwestor działający zgodnie z warunkami gospodarki rynkowej może wprawdzie przyjąć na siebie taką
odpowiedzialność
w zamian za pewne przyszłe zobowiązania
sprzedanego przedsiębiorstwa, lecz tylko...
In certain circumstances, a market economy investor may accept to take responsibility for certain future
liabilities
of the firm sold, but only in a proportion equal to its shareholding, which was 51 % in the present case.
W pewnych okolicznościach inwestor działający zgodnie z warunkami gospodarki rynkowej może wprawdzie przyjąć na siebie taką
odpowiedzialność
w zamian za pewne przyszłe zobowiązania
sprzedanego przedsiębiorstwa, lecz tylko w części odpowiadającej jego udziałowi w kapitale, w tym wypadku wynoszącemu 51 %.
This study estimates that the level of abnormal
liabilities
of the Royal Mail scheme is GBP 12,7 billion when compared to the liabilities that would result from a pension fund that offers pension...
We wspomnianym badaniu oszacowano, że nietypowe
zobowiązania
w systemie Royal Mail wynoszą 12,7 mld GBP w porównaniu ze zobowiązaniami, które wynikałyby z funduszu emerytalnego oferującego...
This study estimates that the level of abnormal
liabilities
of the Royal Mail scheme is GBP 12,7 billion when compared to the liabilities that would result from a pension fund that offers pension benefits in line with the statutory minimum.
We wspomnianym badaniu oszacowano, że nietypowe
zobowiązania
w systemie Royal Mail wynoszą 12,7 mld GBP w porównaniu ze zobowiązaniami, które wynikałyby z funduszu emerytalnego oferującego świadczenia emerytalne zgodne z ustawowym minimum.
During the exchange the civil and criminal
liability
of the competent official shall be treated in the same way as that of the officials of the host competent authority.
W trakcie wymiany właściwi urzędnicy podlegają
odpowiedzialności
cywilnej i karnej na tych samych zasadach co urzędnicy właściwego organu kraju przyjmującego.
During the exchange the civil and criminal
liability
of the competent official shall be treated in the same way as that of the officials of the host competent authority.
W trakcie wymiany właściwi urzędnicy podlegają
odpowiedzialności
cywilnej i karnej na tych samych zasadach co urzędnicy właściwego organu kraju przyjmującego.
...than any caused by the impairment of the environment, if permitted by the general law on civil
liability
of the competent court,
...ekonomiczną, inną niż spowodowana naruszeniem środowiska, jeżeli pozwalają na to ogólne przepisy o
odpowiedzialności
cywilnej sądu właściwego;
any other economic loss, other than any caused by the impairment of the environment, if permitted by the general law on civil
liability
of the competent court,
każdą inną stratę ekonomiczną, inną niż spowodowana naruszeniem środowiska, jeżeli pozwalają na to ogólne przepisy o
odpowiedzialności
cywilnej sądu właściwego;
Against this background, it appears that the envisaged
liability
of the recipient for VAT is the most appropriate solution in the specific circumstances and for the particularly high risk involved.
Na tym tle wydaje się, że przewidywana
odpowiedzialność
odbiorcy za VAT jest w rzeczywistości najbardziej odpowiednim rozwiązaniem w szczególnych okolicznościach i w obliczu szczególnie wysokiego...
Against this background, it appears that the envisaged
liability
of the recipient for VAT is the most appropriate solution in the specific circumstances and for the particularly high risk involved.
Na tym tle wydaje się, że przewidywana
odpowiedzialność
odbiorcy za VAT jest w rzeczywistości najbardziej odpowiednim rozwiązaniem w szczególnych okolicznościach i w obliczu szczególnie wysokiego poziomu ryzyka.
Therefore the
liabilities
of the public-sector owners under Gewährträgerhaftung amounting to at least EUR 30 billion, should be taken into account when estimating the liquidation costs. Finally,...
Podczas szacowania kosztów likwidacji należy zatem uwzględnić
zobowiązania
właścicieli publicznych w ramach Gewährträgerhaftung w wysokości ok. 30 mld EUR. Niemcy stwierdziły również, że koszty...
Therefore the
liabilities
of the public-sector owners under Gewährträgerhaftung amounting to at least EUR 30 billion, should be taken into account when estimating the liquidation costs. Finally, Germany concluded that the liquidation costs would be much higher than the capital measures provided to HSH by the public-sector owners.
Podczas szacowania kosztów likwidacji należy zatem uwzględnić
zobowiązania
właścicieli publicznych w ramach Gewährträgerhaftung w wysokości ok. 30 mld EUR. Niemcy stwierdziły również, że koszty likwidacji byłby zdecydowanie wyższe niż środki kapitałowe udzielone HSH przez właścicieli publicznych.
On that date, the
liability
of the future Eurosystem NCB and the related remuneration shall be settled by TARGET or a system replacing TARGET.
W tej dacie
wierzytelność
przyszłego KBC Eurosystemu wraz z jej oprocentowaniem zostanie rozliczona w drodze transakcji w systemie TARGET lub systemie który zastąpi TARGET.
On that date, the
liability
of the future Eurosystem NCB and the related remuneration shall be settled by TARGET or a system replacing TARGET.
W tej dacie
wierzytelność
przyszłego KBC Eurosystemu wraz z jej oprocentowaniem zostanie rozliczona w drodze transakcji w systemie TARGET lub systemie który zastąpi TARGET.
...empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the
liability
of the authorising officers, the accounting officers and the imprest administrators in...
Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych dotyczących szczegółowych zasad
odpowiedzialności
urzędników zatwierdzających, księgowych oraz administratorów rachunków zaliczkowych w...
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the
liability
of the authorising officers, the accounting officers and the imprest administrators in the event of illegal activity, fraud or corruption.
Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych dotyczących szczegółowych zasad
odpowiedzialności
urzędników zatwierdzających, księgowych oraz administratorów rachunków zaliczkowych w przypadku nielegalnej działalności, nadużycia finansowego lub korupcji, zgodnie z art. 210. Liability
of the authorising officer for illegal activity, fraud or corruption Odpowiedzialność
urzędnika zatwierdzającego za nielegalną działalność, nadużycia finansowe lub korupcję Liability
of the authorising officer for illegal activity, fraud or corruption Odpowiedzialność
urzędnika zatwierdzającego za nielegalną działalność, nadużycia finansowe lub korupcję
Article 72
Liability
of the authorising officer for illegal activity, fraud or corruption
Artykuł 72
Odpowiedzialność
urzędnika zatwierdzającego za nielegalną działalność, nadużycia finansowe lub korupcję
Article 72
Liability
of the authorising officer for illegal activity, fraud or corruption
Artykuł 72
Odpowiedzialność
urzędnika zatwierdzającego za nielegalną działalność, nadużycia finansowe lub korupcję
The official publication or where applicable the label shall include a reference to the
liability
of the person using the plant protection product with respect to failures concerning the efficacy or...
Oficjalna publikacja lub w stosownych przypadkach etykieta zawiera odesłanie do
odpowiedzialności
osoby stosującej dany środek ochrony roślin w przypadku braku skuteczności lub fitotoksyczności...
The official publication or where applicable the label shall include a reference to the
liability
of the person using the plant protection product with respect to failures concerning the efficacy or to phytotoxicity of the product for which the minor use was granted.
Oficjalna publikacja lub w stosownych przypadkach etykieta zawiera odesłanie do
odpowiedzialności
osoby stosującej dany środek ochrony roślin w przypadku braku skuteczności lub fitotoksyczności środka, dla którego wydano zezwolenie na zastosowania małoobszarowe.
first, the
liability
of the person from whom compensation is sought can be incurred only if the fact (including an omission) of which he is accused was the direct cause of the injury.
po pierwsze,
odpowiedzialność
osoby, od której żąda się naprawienia szkody, można uznać wyłącznie, gdy czynność (w tym powstrzymanie się), którą jej się zarzuca, spowodowała bezpośrednio daną szkodę.
first, the
liability
of the person from whom compensation is sought can be incurred only if the fact (including an omission) of which he is accused was the direct cause of the injury.
po pierwsze,
odpowiedzialność
osoby, od której żąda się naprawienia szkody, można uznać wyłącznie, gdy czynność (w tym powstrzymanie się), którą jej się zarzuca, spowodowała bezpośrednio daną szkodę.
...of the succession, of a legacy or of a reserved share, or a declaration designed to limit the
liability
of the person making the declaration, shall be valid as to form where it meets the require
...odrzuceniu spadku, zapisu lub udziału obowiązkowego lub oświadczenie zmierzające do ograniczenia
odpowiedzialności
osoby składającej to oświadczenie jest ważne pod względem formy, w przypadku gdy o
A declaration concerning the acceptance or waiver of the succession, of a legacy or of a reserved share, or a declaration designed to limit the
liability
of the person making the declaration, shall be valid as to form where it meets the requirements of:
Oświadczenie o przyjęciu lub odrzuceniu spadku, zapisu lub udziału obowiązkowego lub oświadczenie zmierzające do ograniczenia
odpowiedzialności
osoby składającej to oświadczenie jest ważne pod względem formy, w przypadku gdy odpowiada ono wymogom:
...of the transfer, the Land waived Wfa's guarantee of about DEM 7400 million (EUR 3780 million) for
liabilities
of the Land in connection with funds raised for housing promotion (see Section II,...
...transferu kraj związkowy wycofał gwarancję dla Wfa w wysokości 7,4 mld DEM (3,78 mld EUR) za
zobowiązania
kraju związkowego w związku z korzystaniem z kapitału na wspieranie rozwoju budownictwa
As part of the transfer, the Land waived Wfa's guarantee of about DEM 7400 million (EUR 3780 million) for
liabilities
of the Land in connection with funds raised for housing promotion (see Section II, point 2).
W ramach transferu kraj związkowy wycofał gwarancję dla Wfa w wysokości 7,4 mld DEM (3,78 mld EUR) za
zobowiązania
kraju związkowego w związku z korzystaniem z kapitału na wspieranie rozwoju budownictwa mieszkaniowego (patrz rozdział II pkt. 2). 
